【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】DAOKO×米津玄師_打上花火「毎日聞いてるよ」「10点満点中100点」


DAOKO × 米津玄師『打上花火』MUSIC VIDEO

 

2017年に発表されたこの曲は『Flamingo 』や『LEMON』で有名な米津玄師さんが手がけたもので、YouTubeの再生回数は2019年12月現在で3億2000回を超えています。

2018年の紅白歌合戦では初出場となるDAOKOさんお一人でのパフォーマンスで、紅組の曲として歌われました。

アニメ映画『打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?』の主題歌に起用され、PVも同映画のアニメーションが起用されています。

コメント欄は英語や他言語で埋め尽くされており、日本語のコメントが埋もれてしまうほどでしたので、その中から新しいものをいくつか選んで翻訳してみました。

 マンガアニメ一覧

wanna-be-neet.hatenablog.com

 

 ・English music makes you hype but Japanese music hits the soul

英語の音楽はあなたを興奮させる。でも日本の音楽はあなたの心を打つ。

 →even if 2 out of three people here can't understand one word from the song:)

たとえ、ここにいる3人に2人がこの歌の言葉を一つも理解できなかったとしてもね

→English songs are not even comparable to japanese songs...Japanese songs habe a tone that no other language songs con catch!^-^

英語の歌は日本の歌には及ばないよ…日本の歌は他の言語の歌には絶対に及ばない情趣がある。

 

・The name of the man singing in this song is Kenshi yonezu.

この歌の中で歌っている男の人の名前は米津玄師

 

・I feel like 90% of the anime's budget is spent to make this song alone Imao

 

思うんだけど、ぶっちゃけアニメの予算の90%はこの曲を作るために使われたよな。

 

 

・You don't need to learn japanese to know how beautiful  this song is.

I love it,it touch my heart. I feel warm when hearing this. The visual is stunning I love it.5/5.love it.

この美しい歌を理解するために日本語を学ぶ必要なんてないよ。大好きだ。琴線にふれたよ。これを聞いていると暖かく感じる。ビデオのビジュアルは見事だ。大好きだよ。5点中5点。大好きだよ。

→Right dude. Not only this song any Japanese song can touch the heart even if you dont know Japanese

君、その通りだよ。この歌だけじゃなくて、日本の歌はどれも心に触れるんだ。たとえ日本語を知らなくてもね。

 

・Omg this song made me cry

なんてこと、この曲は私を泣かせるわ

 

・One of my fave song from Anime.

Even I don't understand the song,my heart can feel it. I love Japan and Anime♡from philippines.

アニメの曲のお気に入りの一つ。

歌の意味が分からなくても、心で感じることができる。日本とアニメが大好き♡フィリピンより

 

・the most important thing I like it

一番重要なもの。好き。

 

 

・2017:Beautiful song

 2018:Beautiful song

 2019:Beautiful song

 2020:Beautiful song

 I am a time traveler=)   (2019年10月のコメント)

2017年:美しい曲。2018年:美しい曲、2019年、美しい曲、2020年美しい曲。

僕はタイムトラベラーだよ。

 

 

・Everyday I Open this Song listen everyday I like this song

毎日この歌を開いて、毎日聞いてる。この歌が好き。

 

・0% expensive things

 0% naked girls

 0% bad words

 Just 100% of feelings,love and peace.

価値のあるものは0%、裸の女の子は0%、卑猥な言葉も0%、でも感情の100%がラブアンドピース。

→Of course you idiot

 It's an animatied music video based on scenes from the movie

もちろんあんたがイカれてるのさ。これは映画のシーンを基にしたアニメのミュージックビデオだぞ。

⇒Sorry,but he has a problem,don't mind him,okay?

ごめんよ、でも彼には問題があるのさ、気にしないでくれ。わかったね?

→I miss romance anime,too,and beautiful things

僕もアニメのロマンスを失ったよ。美しいことじゃないか

 

・I don't know how I missed this for so long, life is full of surprises, and Daoko never dissapoints

どうして長い間これを聞かなかったのかわからない。人生は驚きで溢れてる。DAOKOは絶対がっかりしないよ

 

・I love fireworks♡🎆

I love anime Japan

(I'm from Thailand)love love Japan

花火大好き。日本のアニメ大好き。タイからラブラブジャパン

 

 

・I love this song.

I never forget my many sweet experience of alldays summer.

この歌大好き。夏の日々のたくさんの素敵な経験を絶対に忘れない。

 

・i give it 100/10. yes,i know what i did there.

10点満点中100点をあげよう。そう、自分が何やってるのかわかってるよ

 

・1:30 the way he sings and sounds is just beautiful both the man and woman their voices sounds so pure

1:30 彼の歌い方は美しく聞こえる。男性も女性も、彼らの声はすごくピュアに聞こえるよ。

 

・Someone please explain,this movie is so weird lol. So did she ever like him or it was an illusion all along or some thing like that.

この映画なんでこんなに変なの、だれか説明してw 彼女は今まで彼が好きだったのか、それとも全部幻想だったのか、なんにせよ、幻想みないなものだったのか

→Its nothing like that.

She did like him,and all that happens at the end is that they run away to some big city,choosing to believe in the future the ball showed them.

It's one of my favorite movies and I know that nobody really likes it,but I don't mind.

幻想なんかじゃないよ。

彼女は彼のことが好きだった。そして最後には、再会する未来を信じて彼らはそれぞれ大きな街に行ってしまうんだよ。

 

・Omg the song touchs my hart

なんてこと、この曲は琴線に触れるわ

 

・Actually it makes me cry after for a long time:(

実際、久しぶりに私を泣かせたよ

 

 

打上花火 (通常盤)

打上花火 (通常盤)

 
打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?

打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?

  • 発売日: 2018/04/18
  • メディア: Prime Video
 
打上花火 (初回限定盤)(CD+DVD)

打上花火 (初回限定盤)(CD+DVD)