【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】King Gnu_Prayer X アニメBANANA FISHエンディング「これは麻薬だよ」「闇サイトの動画より鬱になる」


King Gnu - Prayer X

 マンガ・アニメ一覧

キングヌーの1作目のシングル。2018年にリリースされました。

悲壮感のあるメロディや歌詞と呼応するMVが国内外の人気を集めており、歌詞がわかる日本のファンの間ではMVと合わせた1つのドラマとして考察が行われています。

テレビアニメ「BANANA FISH」のエンディングテーマに使われたこともあり、コメント欄には海外のアニメファンの感想が並んでいます。中にはアニメのネタバレとも思われるものや、MVとアニメの登場人物を重ね合わせて考える人も。

アニメのストーリーに寄り添った歌詞や、美しくも不気味なメロディもさることながら、Osrin氏が手がけたMVも聴衆の関心を集めています。

 

 ※海外の反応の中にアニメ「バナナフィッシュ」のネタバレも含まれています。

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

 

・so have we figured out what this means yet

我々はこれの意味をまだ理解していない 

 

I’m curious, can anyone here tell me what this is about? I enjoy the music quite a bit, but I don’t have the foggiest of clues as to what is going on.

だれがこれについて教えてくれたのか、不思議だ。音楽をかなり楽しんでるけど、でも何が起きてるのか見当がつかない

 

・This video is banned on Facebook because of going against "Community Standards" seriously???

 このビデオは社会的標準に反してるからフェイスブックで禁止されてるよ。冗談だよな?

 

・this is so terrifyingly beautiful

これは恐ろしく美しい 

 →Isn't it?

そうだよな?

→Ikr. It was really strange and terrifying but amazing at the same time

 でしょ?ほんとに奇妙で恐ろしい、でもそれと同時に驚くべきものだ。

 

・The feels after watching the ending of Banana Fish

バナナフィッシュのエンディングを見た後の感じ

INDEED:'(

確かに

→this ending made me speechless for like 10 minutes.

このエンディングは私を10分くらい黙らせる。

→it still hurts😢 even in the manga

マンガなのにまだつらい。

→THEY COULD OF ENDED WITH A CLIFFHANGER WHERE ASH ARRIVES IN JAPAN.AHHHH

アッシュが日本に到着したっていうサスペンスで終わってたかも。あああ

 

 ・almost year passed after banana fish ended and I'm still here sobbing over this masterpiece

バナナフィッシュが終わってからもうすぐ1年が経つ。僕はまだこの傑作でめそめそしてる。

→SAMEEEEEE

同じく

→I wish they would make a season 2, where Ash is actually alive and he goes to Japan.

シーズン2を作ることを望んでるよ。アッシュが実際に生きていて、日本に行くところをね。

 

・If this what Griffin was seeing in his hallucinations I'm glad he passed out

もしグリフィン(バナナフィッシュのキャラクター)が彼の幻覚でこれを見てるなら、彼が亡くなったのがうれしいよ

 

 

Banana fish... was a masterpiece-a true work of art. The storyline..the characters..the deeper meanings...all of which put me into the brink of tears. The music and lyrics fit it so well. This is truly an amazing story that I still can't even fully comprehend,however,Im glad that such a thing exists.

バナナフィッシュ…傑作、つまり本当の芸術作品。ストーリー、キャラクター、深い意味…全てが私を涙の瀬戸際にたたせる。音楽も歌詞もとても良く合ってる。本当に驚くべき物語で、未だに完全に理解することができていない。でもこんなものが存在していることがうれしいよ。

 

・how to make a depressing song more depressing...

憂鬱な曲をより憂鬱にする方法…

→its foreshadowing to the anime Banana Fish well the end that is

これはバナナフィッシュのアニメの終わりの伏線

→STOP IT!!!

やめて!

 

・IM STILL NOT OVER BANANA FISH ENDING YET😭

まだバナナフィッシュのエンディングを乗り越えられない

→finally someone that feels my pain

ようやく俺の辛さを感じる人がいた

→It’s been a year and I still cant get over it!
   The good thing is that this way i will never forget about this masterpeice.

 1年経ってもまだ乗り越えられない!いいことはそれがこの傑作を永遠に忘れない方法だということだ

 

After a year and I’m still heartbroken because of banana fish😭

1年経ってもバナナフィッシュのせいでまだ心が痛む

→It has already been a year? The wound is still fresh that i thought it was yesterday

もう1年経ったの?まだ傷が新しいから昨日のように思ってた。

  

・welp,it’s 2020 in a few days and I’m surely still not over this

えー、あと数日で2020年、間違いなくまだ乗り越えられてないよ。

 

Someone:BILLIE EILISH SONG ARE SO SAD OMG bro hold my beer

誰か:ビリー・アイリッシュの歌はとっても悲しい。 なんてこった。兄弟、俺のビール持っててくれ

 

・2020. Still cant over the banana fish ending

2020年、まだバナナフィッシュのエンディングを乗り越えられない。

 

・The biggest spoiler to those who haven’t read the manga. pd:this hurts like hell.

漫画を読んでない人にとって最大のネタバレだな。ps:これは地獄のような痛みだぞ

→:( don’t remind us

 俺たちのこと気にしないで

→is it in this video?

  このビデオの中にあるの?

⇒if you squint and if you read the manga till the end

もし君が見てて漫画を最後まで読んでたらね

 

BANANA FISH BROKE MY HEART

バナナフィッシュが僕の心を砕いた

 

・When they inject you too much banana fish drug...

   EDIT:Dang I wrote this comment before the shorter ep came up and dang I’m suffering from the feels I myself let out...T~T...

R.I.P Chinese boss, I loved your character, your seiyuu, your bromanship and I shall pray for Ash to live on!!!

彼らがバナナフィッシュドラッグを満タンに注入してくるとき…

ちくしょう、ショーターのエピソードがやって来る前にこのコメントを書いてる、自分自身の感情で苦しんでるよ

中国人のボスのご冥福をお祈りします。あなたのキャラクター、声優、男同士の友情が好きだった。アッシュが生きてることを祈ってる。

 

 

・this video is more depressing than dark webs video Imao

ぶっちゃけこの動画は闇サイトの動画より鬱になる 

 

・I’m just going to say this in English. Basically, everyone’s here for Banana Fish.

   It’s an anime that’ll suck your soul out of your body. I’m still in so much pain.

  まさにこれを英語で言おうと思う。まず、みんなバナナフィッシュからここに来た。それはあなたの魂を体から吸い取るアニメだ。未だに強い痛みの中にいる。

 

・2:59 that’s Lao,right?

2:59あれラオ(バナナフィッシュのキャラクター)じゃない?

 

・I don’t know what they’re saying but it sounds nice

彼らが何言ってるのかわからないけど、素晴らしく聞こえる

 

This describes my mental health after Shorter death.

この描写はショーターが死んだあとの私の精神状態。

 

・I miss banana fish so much,,, that anime still remains golden agh

バナナフィッシュが恋しい…あのアニメは未だに素晴らしかったと思う あぁ

 

 ・Me here wondering if this is actually a good song or not. I keep coming Bach to it though...

 これが実際にいい曲なのかどうか気になってる。でもここに来続けるけど…

 

I just recently watched anime,Banana Fish, and that was definitely one sad and amazing story. This song has made itself to my favorite anime ending. There is so much feeling in this song, and you can hear it just through the singers voice.

最近バナナフィッシュのアニメを見たところなんだ。間違いなく悲しくて驚くべき物語。この歌は私のお気に入りのアニメのエンディングになった。アニメはこの歌の雰囲気にとてもよく合っている。あなたはそれを歌手の声を通して聴くことができる。

 

This type of song and the MV is too darkness. Let me scared,but I can’t stop this music. Help me!!

 このタイプの歌やmvはとても暗い。怖いんだけど、聴くのをやめられない。助けて‼︎

 

Thank you for Prayer X. If there are people here who haven’t watched Banana Fish, go check it out, go support it in any way you could. This song is the ending theme to that. I would like people to give it a try no matter the stigmas surrounding it and anything else that might hinder you from seeing it because trust me, it is worth it. So,so worth it. Thank you King Gnu.

Prayer Xありがとう。ここにバナナフィッシュを見てない人がいるならなんとかして見てみて。この歌はそのアニメのエンディングなんだ。周囲から非難されたり、ほかに何か見ることを邪魔されたりしても見てみることを勧めたい。なぜなら、すごく価値がアニメだから。僕を信じてほしいんだけど、すごく価値があるよ。ありがとうキングヌー

  

・Please please PLEASE make it available on international Spotify this is so dope

お願いだから、お願いだから、お願いだから、国際スポティファイで視聴できるようにしてほしい。これは麻薬だよ

→Up!!!!!

上がった!!!

→its still not available for me Q A Q

私にはまだ利用できない泣

⇒me neither

私もダメ

 

 

・I love how the worshiper stabs him and then walks away as if it was normal

信者が彼を刺して当たり前のように歩いて去ってゆくのが好き。

 

 ・STILL NOT OVER THE BF ENDING KSKFGKKF its so good wtfffffff

まだBF(バナナフィッシュ)のエンディングから立ち直れない。めっちゃいいよクソ!!!

 

oh man this animation show a little bit of spoiler and I can’t handle it without crying.depressedly beautiful.

あぁ、このMVは少しネタバレがあるね。泣かずにいることはできないよ。憂鬱で美しい。

 

f the people who said this was the biggest spoiler to banana fish,

   I wouldn’t have understand or noticed if someone didn’t mention that.

これがバナナフィッシュの最大のネタバレだっていうけど、俺は誰かが言わなければ理解しなかったし気づかなかったよ。

→ Wait till you see how it actually plays out in the ending, it’ll be dreadful to experience

できれはあの男たちと結婚したい。彼らの素晴らしい歌をいつも聞けるようにね。

 

・17million views isn’t enough!!! It needs more attention because this song is special.

   This is one of those songs that makes you feel a certain way that you can’t describe, but you love with all your being because you can’t feel that any other way than with special and unique music.

1700万視聴は足りないよ!もっと注目しないと、この歌は特別なんだ。これは表すことのできない、ある種の感情を引き起こす歌の一つだよ。でもこの特別でユニークな曲以外では感じることができない感情だから、心の底から好きになるよ。

 

・this song is filled with longing and sadness, ahhh perfect for banana fish. yet at the same time, there is another element i can’t put my finger on. i love this so much

この歌は憧れと悲しみでいっぱい。あぁ、バナナフィッシュにぴったり。しかもどうじにもう一つのよくわからない要素もある。これが大好きだよ。

→agree!=D

同意!

 

・whenever i heard this song it makes me so sentimental i really love it

この歌はすごく中毒性があるね。

  

Prayer X

Prayer X

  • アーティスト:King Gnu
  • 発売日: 2018/09/19
  • メディア: CD
 

 

 

Prayer X