久石譲さん作曲のSummerは、1999年に公開された北野武監督の映画『菊次郎の夏』のメインテーマです。久石さんは海外でも人気のアニメ制作会社スタジオジブリの楽曲を担当しているため、国内外のファンからたくさんのコメントが寄せられています。今回紹介しているコメントでも指摘されているように韓国語のコメントの割合が非常に多く、何とか翻訳を試みたのですが、韓国語の素養がなく時間がかかりすぎたため途中で断念しました。この曲は聴く人に旅愁や懐古の念を呼び起こすものらしく詩的なコメントが多くみられました。
・His video is black and white so that we can hear the colors in his music
彼のビデオはモノクロだ。私たちが彼の音楽の色を感じられるようにね。
→말 잘하네
言い得て妙
→Possibly the best comment ive seen on YouTube.
多分私がYouTubeで見た中で最高のコメントだよ
→nice comment
ナイスコメント
→I can feel the colors in your comment
あなたのコメントのカラーを感じることができる
・이 음악을 들으면 여름냄새가 물씬 나고 여름은 지겹도록 싫지만 왠지모를 그리움을 만듦
この音楽を聞くとなんだかうんざりするほど嫌いな懐かしい夏の匂いがする。
・I can feel the warm of the sun, the smell of my mom’s cooking.
太陽の熱と、母の料理の匂いを感じる。
→I thing it can be both.
私もどっちも感じる
・insane, i felt like he took me through a journey of one summer holiday
・gawd! The way he plays piano is so relaxed and carefree! I makes me feel 14, back door open, slip n slide ready to go, nes waiting for me to play it
神よ！彼のピアノの演奏法はとてもくつろいでいて伸びやかだね。14歳になった気分だ。裏口を開けて、スライディングする準備はできている。なぜならこの音楽が再生されるのを待ってるからね。
・i need another ghibli masterpiece with this music as the theme!!!
私にはこの音楽をテーマにしたジブリの傑作がもう一つ必要だ‼
・The essence of a childhood well-lived distilled into song.
この歌には子供時代を蒸留したエッセンスが入っている
・this man is 69 years old. He plays with happiness and passion like a college student. I MEAN LOOK AT HIS FACE
この人は69歳だよ。彼は大学生のような喜びと情熱をもって演奏するね。つまり、彼の顔を見てごらん。
・Also, how could anyone dislike this amazing piece of music and art? It warms my heart to hear studio Ghibli music
これでも誰かこの驚くべき音楽と芸術の1つを嫌いになれるかい？スタジオジブリの音楽を聴くと、私の心を温めてくれる。
・Every time when I hear this song 《菊次朗》comes out
いつもこの曲を聞くと菊次郎が出てくるよ。
・Nothing better than this could ever be recommended
これまでになくいいオススメだね
・지브리 콘서트나 히사이시조 콘서트나 뭐라도 좋으니 내한 안오시나요ㅠㅠ 작은 화면속으로 보는것도 이정도인데 실제의 감동은 어떨지...
韓国のコンサートを待っています。
(+수정: 코로나 끝나고 내한 꼭 오시길🙏 다들 건강하세요!)
ジブリのコンサートか、久石譲のコンサートどっちでもいいから公演しないかな泣。小さな画面の中で見るのも実際感動するくらいだけど…
韓国のコンサートを待っています。
（+修正：コロナが是非終わるよう願っています みんな元気でね！）
・After i listen to summer, i know music and piano. I always remember that i was adolescent when i listen to this song
サマーを聞いた後は、音楽やピアノのサマーの事だけど、いつもこの曲を聞くと青春を思い出す。
・I could imagine the YouTube staff deciding to recommend this video to everyone because they like it and I agree with them.
YouTubeのスタッフはこのビデオを全員に勧めることを決定したと思う。だって彼らはこれが好きだし、俺も彼らと同意見だ。
・this song feels like true joy, like playing and laughing in the summer sun, running through a sprinkler in your front yard with your closest childhood friends and only taking a break when your mom brings out lemonade and watermelon, absolutely zero cares in the world
この曲は夏の太陽の真の喜びと遊びと笑いを感じる。庭のスプリンクラーを子供時代の親友とともに駆け抜け、母がレモネードとスイカを持ち出してきたときだけ休憩して、世界中のどこにも心配事はぜったいゼロなんだ。
・i listened to joe hisaishi when i was living in vietnam and the music was so good that i applied for a scholarship in japan and now i study and live in japan
ベトナムに滞在しているときに久石譲の曲を聞いた。とてもいい曲だった。日本で奨励金に適用して今は日本に住んで勉強してる。
・No matter what kind of song I get hooked on, I always want to come back to this song.
I really like summer and I want to play a wonderful summer like Joe Hisaishi so I bought a piano and practice it for the first time in 10 years. I love this song that is somehow sad, somehow nostalgic and soothing.
どんな歌も私を夢中にさせたものはない。いつもこの歌に戻りたいと思ってる。本当にサマーが好きで、久石譲のような素晴らしいサマーを演奏したいから、ピアノを買って10歳の時から練習してるよ。どこか悲しくて、ノスタルジックで慰めてくれるこの曲が大好きです。
・There's something about Joe Hisaishi's music that's just so sincere. And I think this sincerity is what every creator should be looking to find in their own work.
久石譲の音楽についての事だが、これはただただ誠実だ。この誠意は全ての製作者が自分の仕事に見出すべきものだと思う。
Thank you for doing what you love Joe! It is a pleasure for all of us to hear! :
譲、あなたの好きなようにしてくれてありがとう！私たち聴衆みんなの喜びです！
・He's so good he can make beautiful music just by waving his hands.
とてもいいね。彼はただ揺れ動く両手だけで美しい音楽を作り出すことができる。
・1:52 When it gets to this part it reminds me of Summer's Day from Spirited Away
1:52この部分にさしかかると、スピリッティドアウェイ(千と千尋の神隠しの洋題)の「夏の日」を思い出す。
・I wrote a poem about Joe’s music back in Freshman year and this just emphasizes the words more
若いころに戻って、久石譲の音楽についての詩を書いた。これはその言葉をさらに強調するよ。
・This should be pumped out of every speaker worldwide for 4 minutes a day. Everything is going to be okay. Relax
これは1日4分、世界中のすべての話者から聞き出すべきだ。すべてはうまくいってる。リラックスしてるよ。
・I love this! From a film I truly love... Kikujiro! : )
これ大好き！私が本当に大好きな映画、菊次郎からだね。
・A dream of mine is to listen to Joe Hisaishi’s music live at least once in my life. That’s how much I love his music. It always brightens my day and it feels so deep and sincere, It’s indescribable.
Unfortunately, he doesn’t visit Europe so often and I need to spare some money to travel to Japan. One day I will make it. Promise!
私の夢は人生で1度だけでもいいから久石譲の音楽ライブを聞くこと。どんなに彼の音楽を愛しているか。いつも私の1日を輝かせてくれる。それにとても奥深くて、誠実。言い表すことができないよ。
・The theme he plays when he first starts playing the piano could be a dance hit. Million dollar melody
彼が初めてピアノを弾き始めたのはダンスヒットだったかもしれない。 100万ドルのメロディ。
・I can’t help but just wonder every day what Joe Hisaishi will come up with next for Hayao Miyazaki’s next movie! His albums are all masterpieces, and the ones that really shine among them are those for Hayao Miyazaki and Kitano!
久石譲が宮崎駿の次の映画とともにやってくるのは仕方ないがいつも不思議だよ。彼のアルバムは全て傑作で、そのうちの一つは本当に輝いてるんだけど、その中には宮崎駿や北野武のためのものもあるんだ！
・nobody: half the coments are in either korean or japanese
誰か：コメントの半分は韓国人か日本人のどちらか。
・I had goosebumps when the piano comes in! reminds me of the summertime that I used to spend with my grandmother. >，<
ピアノが入ってきたときに鳥肌が立ったよ！祖母と過ごした夏の事を思い出させる。
・this song makes me think of good childhood memories... :’)
この曲は子供時代の良き思い出を考えさせるね。
・
あなたの音楽が大好き。バンクーバーのコンサートに行く予定の2020年4月はさらに好きになってるよ。あなたの大ファンより バンクーバーから愛をこめて
・I listen to this over and over again.Feels like a child running around a beautiful garden with butterflies around.Such a wonderful piece🌸
何度も何度もこの曲を聴いてる。蝶の飛び交う美しい庭を走り回る子供のように感じているよ。素晴らしい作品だ。
・I haven't seen Kikujiro in years, but I will always remember this song
しばらく菊次郎を見てないけど、いつもこの曲を思い出す。
・So iconic! Yet so many don’t know him.
とても象徴的だ。まだ彼について多くは知らないけど
・I imagine waking up to a sunny beautiful morning, opening all the windows letting the morning sunlight seep in, just staring at the beautiful glorious mountain beautifully lit at dawn, and i see all the little trees and all the details of the mountains❤🌞🍳
夏の美しい朝の目覚め、窓をすべて開けて、朝の光をしみこませる。夜明けに美しく照らされた美しい栄光の山をただ見つめるそして、全ての小さな木々や山の細部を見るんだ。
・ Omg this would such a nice anime movie ost!!!!!
何てことだこれは素晴らしいアニメ映画のオリジナルサウンドトラックだ‼
・Love his music. Wish I am able to attend one of his concert in the very near future.
彼の音楽が大好き。近い将来、彼のコンサートに参加できることを願っているよ。
