【海外の反応】ギブス_椎名林檎「彼女の前では他のバンドはおもちゃだな」「20年前の曲だなんて」

椎名林檎 - ギブス

椎名林檎さんの初めてのバラードシングル。2000年に入ってから『罪と罰』と同時発売されましたが、なんと曲自体は17歳の時に書かれたものだそうです。オリコンでは初登場3位、初動売り上げ40万枚を超えるヒット曲となっています。アメリカのバンド、ニルヴァーナの曲を彷彿とさせるとのコメントがありますが、歌詞の中にもニルヴァーナのボーカルのカート・コバーンが登場しています。この歌詞は作詞した当時の交際相手がニルヴァーナのファンだったためだそうです。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・deserves more views than anything on MTV at this time

　今のMTVのどれよりも、もっと視聴されるに値するよ。

・It's been 12 years since I last heard this music and I still know it by heart! I used to sing it all the time back in 2007, when I lived in Japan. Jesus... 懐かしい〜😭

最後にこの曲を聞いてから12年になる、まだ覚えてるよ！これを歌うときはいつも2007年に戻ってしまうよ。日本に住んでいた頃のね。ジーザス懐かしい。

・I have listen in my life almost 200 thousand songs and i believe this is the greatest Pop/Rock song ever made...Really i dont know how this woman create such emotional music..

　人生の中でだいたい20万曲は聴いてるけど、これは最も素晴らしいポップ/ロックソングだと思うよ…本当にこの女性がどうやってこんな感情的な音楽を作ったのかわからないよ。

・I just remembered this song after almost 10 years and it's still so damn good.

10年くらいたってもこの曲を覚えてたよ。未だにめちゃくちゃいいね。

・Happy 20th Birthday to Gips and Tsumi to Batsu:)

　「ギブス」と「罪と罰」は誕生から20年。おめでとう

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Wow, this music sure brings back some memories : ' )

　おお、この曲は思い出を確かに呼び戻してくれる

・oh my God, I miss this song so much, my youth is full of amazing songs

　何てこと、この曲がとても恋しい。私の青春は驚くべき歌に満ちている。

・Sheena makes my eyes water with joy just listening to her passion. I don't understand a word

　椎名の情熱を聞くだけで私の目に喜びの涙があふれる。言葉はわからないけどね。

・椎名林檎的歌當中，最愛的一首，撕心裂肺的呼喊愛情，時常一個人聽這首歌默默掉淚

　椎名林檎の歌の中で一番好き。胸が張り裂けるような愛を叫ぶ。時々一人でこの歌を聞いて静かに涙を流します。

・that clip just reminded me Heart-Shaped Box (Nirvana)

　このクリップはニルヴァーナのハートシェイプドボックスを思い出させるね。

・tem semelhança com Heart Shaped Box do nirvana 🤔

　ニルヴァーナのハートシェイプドボックスに似ているね

・I can't believe this iconic song exists for 19 freaking years already... what a masterpiece 😭😭😭 love you, Sheena Ringo 🍎💗

　この象徴的な歌が19年も前にすでに存在していたなんて信じられないよ。なんて傑作だ。椎名林檎愛してる。

・Actual footage of Shiina Ringo performing 'Gips' on your faves' graves

　椎名林檎がお気に入りのお墓でギブスをパフォーマンスする実際の映像。

・i really love this song!

　この歌が本当に好き！

・15 years agoooo ♥♥♥ so many memoriess

　15年前♥たくさんの思い出

・I love how her voice can bring you back, however low you feel. Thanks, Sheena Ringo!

　連れ戻してくれる彼女の声が好き。みんながどんなに低いと感じてもね。ありがとう椎名林檎！

・I'm still here and listen to the masterpiece of art

　まだ、ここにいてこの傑作を聞いてるよ。

・I come back here. At certain points of my life. Like tonight.

　人生の一定のポイントでここに戻ってきた。今夜のようにね。

・I want more videos from Sheena here :(

ここに椎名のビデオがもっと欲しいよ

・Very good music. I like her very much (:

　とてもいい曲。彼女が大好き

・God..... Shiina was like.... a big wakeup call to me as a kid/early teen. Both musically and was part of how I realized i was totally into ladies hahahhaa

　ああ、椎名は私の幼少期の大きな警鐘のようだ。音楽的にも、私が女性だと気づいたきっかけの一部だった。ははは

・How can i watch these vevo videos from America that "the uploader has not made available in your country"...? We need to be able to see everything Ringo here! Please advise!

　これらの「あなたの国ではアップローダーが利用不可能です」というvevoのビデオはどうやったらアメリカでみられるんだろう？ここで林檎の全てを見られる必要があるよ!誰か助けて!

・Masterpiece!!!!!!!!!!! I love you ringo... you are not queen one and only my KING -from korea fan❤️🦄

　傑作!!!!!林檎、愛してる。あなたはクイーンじゃない、ただ私のキングです。韓国のファンより

・The rest band seem toys beyond "Shiina"

　他のバンドは椎名の前ではおもちゃに見える。

・A pop rock anthem to hit the top of the charts, but also so much more

　ヒットチャートのトップになったポップロックのアンセムでも、もっとすごいと思う。

・Japan, 2000. I was there

　日本。2000年、私はそこにいた。

・this is so good! tears almost come down my eyes

これはとてもいいね!危うく涙が流れ落ちそうになるよ。

・Arround 2006, March, the very first song I've listened, friends from my country introduced me that goddess.