【海外の反応】鼓動 _吉田兄弟「三味線の2CELLOSみたいだね」「スキルレベル：日本！」

動画が再生されない場合はこちらからご覧ください

兄弟でデュオを組む津軽三味線奏者、吉田兄弟の曲です。2006年アルバム『飛翔～三味線だけの世界Vol.1』収録にされ、弟の健一さんが作曲を務める、吉田兄弟の代表曲の一つでもあります。

紹介する海外の反応はYouTube YOSHIDA BROTHERS--Kodo-- のコメント欄からの抜粋ですが、公式の動画ではないので添付の動画は吉田兄弟公式チャンネルを使用しています。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Richie Blackmore in 1968: I just invented something called "shredding" on guitar, I'm so cool! Japanese in the 16th century: Hold my saké

　1968年のリッチー・ブラックモア：ギターの速弾きと呼ばれるものを発明したぞ。かっこいいだろ!

　16世紀の日本：俺の酒を持っててくれ

・its like a cool Japanese banjo that you play with a paint scraper i want one

ペンキの͡コテで演奏するクールな日本のバンジョーみたいだね。1つ欲しいな

・I like it when they shout "HEI!".

　彼らが「ヘイ!」って叫ぶのが好き。

・I played this video now some Yakuza guys are chasing me through alleyways send help

このビデオを再生した時、何人かのヤクザの男たちが路地を通り抜けて助けを求める俺を追いかけてきた。

・I accept this as currency

　これを貨幣として受け取った

・just seeing how happy these guys are playing made me smile

　楽しそうな彼らの演奏を見ているだけで笑顔になっちゃうよ。

・They’re like 2CELLOS... but with shamisen?

　三味線の2CELLOSみたいだね？

・To play with such speed requires Skill, Passion, Enjoyment and Love

　あんな速さで演奏するには技術と情熱と楽しさと愛情が必要だね。

・New mortal combat theme song please.

　新しい死闘のテーマソングにしてくれ。

・My goodness this instrument sounds amazing

　おお、この楽器は驚くべき音だ。

・the japanese verson of 2cellos. :O

　日本バージョンの2cellos。

・Correction: Skill Level: JAPANESE!

　訂正：スキルレベル：日本！

・One Piece Fans when they want more music

　もっと音楽が欲しい時のワンピースのファン

・better than pop music

　ポップミュージックよりいいな

・I've come to like the beautiful sound of the shamisen. Oh how I would love to see a performance live live

三味線の美しい音色が好きになりました。あぁ、パフォーマンスをライブで見たいなあ。

・Who's here after watching One Piece Wano Arc first episode?

　ワンピース和の国の最初の話を見た後にここに来た人いる？

・These guys are just soooo awesome, as is the song and I love the Shamisen! :D and lol on below....aaaaha ha ha Japanese form of Dueling banjos... XD! Hai!

　彼らにはただただ驚いた。今までと同じくこの歌と三味線が好き!それと次の事に笑った。ははは、日本版のバンジョー対決…XD!ヘイ!

・this got me. this really got me. such energy, much passion, so wow

やられた。本当に参った。すごいエネルギー、すごい情熱、ワオ。

・You've chosen the path of a warrior.

　戦士の道を選んだな。

・EARGASM!!!!!!!!!!

　耳オーガスム!!!!

・this, this is what true appreciation and flattery of the arts of other cultures looks like.

　これ、これが本物の他の文化の芸術の鑑賞と称賛だよ

・One piece ep 892 brought me here (:

　ワンピース892話がここに導いてくれたよ。

・Just watched wano op onepiece search shamisen music and came here.any one else?

　ちょうどワンピースの和の国のオープニングを見ていた時三味線の音楽を探していたんだ。そしてここに来た。ほかの人は？

・Never underestimate the power of a well-timed Kiai in a music number.

　音楽の間にいいタイミングで入る気合のパワーも過小評価しないでね。

・They look so happy playing it.

　すごく楽しそうに演奏するなあ

・like Naruto music

　ナルトの音楽みたい

・Who else came here because of Kubo?

　クボからここに来た人、他にいるかな

・The Yoshida Brothers: plays a song Naruto Runners raiding Area 51: Runs as fast as light the guards can barely see them TBH, The performance and the way these guys play is spot on!

　吉田兄弟は「エリア51でナルト走り」の歌を演奏しているんだよ。警備員が見えないほど早く走るってやつね。ぶっちゃけ、このパフォーマンスと彼らの演奏法は止まっているよな!

・im just glad to see that they are having fun while making such great music "o(^ w ^)o"

　彼らがこんな素晴らしい音楽を楽しそうに作り出しているのが見れてうれしいよ。

・Hahaha, I just thought 'Shamisen Hero, now coming' XD

　ははは、三味線ヒーローが来るぞ!って思ったんだけど

・this makes my face hurt from smiling

　これは破顔させてくれるよ。

・It's interesting what one can learn when one isn't in school. This is absolutely beautiful.

　これは学校にいなくても学ぶことができる面白さだね。絶対的に美しい。

・I came here after watching One Piece :Wano arc

　ワンピースの和の国を見てからここに来た。

・American artists in the 1960s: I have the best shredding guitar ever Japanese since the 16th century’s: bitch please hold my sake