【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】伊万里・有田焼_日本の伝統工芸「究極の視覚体験」「こんなの見たことない!」


手技TEWAZA「伊万里・有田焼」imari-arita porcelain/伝統工芸 青山スクエア Japan traditional crafts Aoyama Square

伝統工芸青山スクエアがアップした動画。

有田焼は17世紀初頭に生産が開始された磁器で、繊細な絵付けと鮮やかな発色が特徴です。当時中国では政治的情勢から磁器の輸出が停止していたこともあり、日本の磁器に注目が集まり、世界でも一気に知名度を広げました。

有田焼は伊万里焼の一部です。有田で作られた磁器が伊万里の港から出荷されたため、伊万里焼とも呼ばれます。有田の磁器の他、三川内や鍋島で作られた陶磁器類も伊万里焼に含まれます。

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

 

 

・It’s so beautiful, thank you for sharing! Greetings from Melbourne, Australia. 👋

 とても美しい。シェアしてくれてありがとう!オーストラリアのメルボルンからこんにちは

 

・The steady hand of this Master and his precision with such a fine tip would put any heart surgeon to shame!

   この親方の安定した技と細かい先端の精度はどんな心臓外科医も恥をかかせるほどだ

 

・very interesting, thats underglaze and overglaze painting. i have never seen this before! thank you for sharing this beautiful craftmanship!

 下絵と釉薬の彩色がとても面白い。こんなの見たことないよ!この美しい職人技をシェアしてくれてありがとう!

 

・How very beautiful! The amount of time and work that goes into one bowl is amazing. And so delicately painted in two stages. Stunning. Thank you.

 なんて美しいの!1つのボウルにかける時間の長さと作業は驚くべきものだ。2段階に分けてとても繊細に描かれている。素晴らしい。ありがとう。

 

 ・it's very beautiful and amazing...again!

 とても美しいし素晴らしい。もう一回!

 

・That is the most exquisite and most beautiful thing I have ever seen.

 私が今まで見た中でもっとも雅で最も美しいものだ。

 

・This is so beautiful!!!!!!! I do love Japanese handmade products!

 これはとても美しい!日本の手作りの製品が大好き!

 

・he really has amazing patient to draw that porcelain, if I have the same i think i already become a mangaka.. 😖😖

 彼は本当にすごく忍耐強く磁器に描いている。もし私が同じくらい忍耐強ければもうマンガ家になってるだろうに…

 

・This is the most exquisite porcelain I have ever seen in my life! Well done to the artist. 💕

 人生で見た中で最も雅やかな品。アーティストに対して「よくできました」

 

・So beautiful Sakuras...I'm a big fan of Japanese work...thanks for create this page!!!! ありがとう

 とても美しい桜だ…日本の仕事のファンだよ。このページを作ってくれてありがとう!!!ありがとう

 

・Hermoso arte!! Es muy relajante y a la vez sorprendente ver tanta dedicación y el gran trabajo que cada pieza conlleva. Mis respetos y admiración. Saludos desde México :)

 美しい芸術!とてもリラックスできるし、1枚に対してこんなに献身的な素晴らしい仕事をするのは意外でした。敬意と感心を。メキシコからご挨拶

 

・I am in love wow

 恋しちゃった。

 

・Absolutely beautiful 😊🌼🌼🌼

 無条件に美しい。

 

・I can define all that I see with the phrase "the ultimate visual experience" ....not only because of the artistic dexterity in pottery,calligraphy,woodworking,etc,but also for the excellently produced images and videos...

 私の見るもの全てが「究極の視覚体験」の言葉の定義を明確にしてくれる…陶器の芸術的な手法、書道、木工等だけでなく、素晴らしい映像やビデオの作成もね。

 

・Parabéns, belíssimo o seu trabalho, muito lindo e divino a leveza dos pincéis em suas mãos, adorei!

 おめでとうございます。美しいあなたの仕事、あなたの手やブラシの非常に美しく神聖な軽さ、大好きです!

 

・Wow. A lesson in patience, attention, zen. Exquisite.

 おお、忍耐力と集中力と禅のレッスンだね。雅だ。

 

・With that kind of work it must be costing thousands..

 こういう種類の仕事は何千ものコストがかかる。

 

・Maravilhoso seu trabalho! Parabéns! Brasil, Mato Grosso do Sul, Campo Grande.

 素晴らしい仕事!おめでとうございます!ブラジルのマトグロッソドスルのカンポグランデから

 

・Because of those tiny imperfections, each piece is unique.

 こういう小さな不完全がそれぞれの個性なんだね。

 

・Does that plate have a price?how can they give it away for money after all that effort?

 あのお皿はいくらするんだろう?あんな全労力の後でいくら払ったら手放す気になるんだ?

 

Eu simplesmente alucino!

 私は幻覚を見てるだけだ!

 

・I don't know how much it costs, but for me it's priceless

 どれだけの費用がかかるかわからないけど。でも私にとってはプライスレス。

 

・watching each of your craftsmen in their respective specialty or art inpires me to develop mine (short verses and music composition); thanks so much!!! 🎹😊☺

 それぞれの専門や芸術の職人を見ることはどれも私を自身の発展へ触発してくれる。(短い詩や音楽作曲をしています)本当にありがとう!

 

・It is wonderful. 素晴らしい日本の美

 素晴らしい。素晴らしい日本の美

 

・Love it..

 好き

 

 ・Is very beautiful, thanks.

  とても美しい、ありがとう。

 

That's beyond perfect!

 完璧を超えている!

 

Impresionante

 すごい。

 

そのような美しい作品は魂の香油であり、 あなたができることを嬉しく思っています。 私の一日を飾ってくれてありがとう。良い一日、 ロバート、ポーランド-ショパンの国(原文ママ)

 日本語でのコメント

 

・beautiful........

 

 美しい…

 

Who knows what kind of song is playing at the very beginning of the video?

 このビデオの一番最初で流れてたのははどんな歌か知ってる人いる?

  

・Complimenti, Bravissimo ,una manualità ed una pazienza che lascia senza fiato. un saluto dall Italia

 おめでとう、大変すばらしい、手技そして息をのむような忍耐。イタリアからの挨拶

 

・Can I go there and paint for him for free? That would be the most relaxing and meditative thing I would have ever done in this lifetime.

 そこに行って彼のために無料で絵を描くことはできるかな?それが一番リラックスできるしこの一生で最も瞑想的なことだと思う。

 

・Doesn't red color fade away after a certain period of time?

 一定期間の後で赤色が褪色したりしたいのかな?

 

・please stop... the attention to detail is too much... its unbearable... but the love is the reason of it all

 お願いやめて…細部への集中力が過ぎるよ…たまらない…でも愛がすべての理由なんだね

 

・عمل جميل جدا جد very good and very nice

 とてもいい仕事 とてもいい

 

・สวย และมีฝีมือ เก่งมากๆ

 熟練の美しさ