【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】 ジブリ映画「もののけ姫」のアシタカせっ記をリコーダーで1人7重奏「鳥肌もの」「いい意味で死にたい…」


The Legend of Ashitaka - Princess Mononoke アシタカ𦻙記【もののけ姫】

中迫酒菜さんは愛知県出身の音楽家。楽器演奏や作曲をされていらっしゃいますが、「楽曲で使用する楽器はできるだけ自分で演奏したい」というお考えで300もの楽器を所有していらっしゃるそうです。YouTubeではリコーダーやオカリナなどを使ってアニメのオープニングや教育番組の音楽などを演奏されていらっしゃいます。今回ご紹介するのはジブリ映画「もののけ姫」よりアシタカせっ記の1人セプテット。ジブリは海外にもファンが多いことから多くのコメントが寄せられています。

公式ブログ:中迫酒菜 Nakasako Sakana Official | ポップでキュートな作曲家

 

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

 

 

 

・When you can make shadow clones but instead of forming an army you start a band

 あなたが影分身をできても、軍隊を形成する代わりにバンドを始めるね。

 

・It seems to be that I’m the only one who doesn’t speak Japanese here aha. Well who cares, I speak music and your music is magnificent 😍 Thank you, it just makes me happy 💫

 私はここでたった1人の日本語が喋れない人みたいだ。まあ、誰が気にするか。私は音楽が話せるし、あなたの音楽は壮大だ。ありがとう。楽しくなりました。

 

・It sounds like it was recorded in a forest

 森の中で収録したようだね。

 

・Thats just beautiful :,) Massive applause from France 🇫🇷❤️

 ただただ美しい。大きな拍手をフランスから

 

・Nice.. Found gold among the YouTube recommendations

 いい…YouTubeのおすすめの中で金を見つけた。

 

 ・I stop tearing up, this is so beautiful 😭💔💔 Now I really want to re-watch Princess Mononoke for the thousandth time!

 涙を抑えてる。とても美しい。本当にもののけ姫を1000回も見直したいよ!

 

・Very nice... Sitting here watching it in quarantine while my wife and kid design clothes in the other room. I can't drag the piano or the harp here, but... hehe eying my Hohner pearwood Blockflöte just centimeters away... Two can have fun with this.... well the 7 of you and the one of me. I haven't learned to divide myself like that yet. Seriously though it sounds really nice. Once again very well done!:)

 とてもいい。コロナの検疫中、妻と子供が別の部屋で服をデザインしている間、ここに座ってこれをみてる。ここにはピアノもハープも引きずってこれないけど、でも私のホーナーの梨の木のリコーダーはわずか数センチ離れているだけだ。2人はこれで楽しいことができる…まあ、7人のあなたと1人の私はね。私はまだあなたみたいに自分を分割することは学んでないんだ。真面目に、本当にいい音だ。もう一度、本当にとてもいいよ!

 

・These recorders fit the emotional and physical context so well, almost better than the original in a way.

 このリコーダーたちは琴線に触れるし、心的環境がとてもいい。ある意味、ほぼオリジナルよりいいね。

 

・Joe Hisaishi would be proud of you 😭

 久石譲はあなたを誇りに思うだろう。

 

・This melody almost sounds like it belongs with recorders, it's such a magical sound. Thanks for sharing your music :)

 このメロディはほぼリコーダーのもののようだ。こんなに素晴らしい音なんだ。あなたの音楽をシェアしてくれてありがとう。

 

・This is such an awesome performance T_T Can I make a request on you playing the Tatara Women Work song? It will sound incredible on the recorder ensemble! Konichiwa from Indonesia :D

 なんて素晴らしいパフォーマンス。タタラ場の女の働く歌の演奏をリクエストできるかな?リコーダーアンサンブルには聞こえないとだろうね!インドネシアからコンニチハ

 

・Amazing! I'm in love with the look and sound of the bass recorder haha

 すばらしい!バスリコーダーの音と見た目に恋しちゃった

 

・if i knew playing seriously with recorders could be so beautiful, I would have stuck to my old recorder from my 8 years old music class in school :')

 真剣に演奏したリコーダーがこんなに美しいと知っていたら、8歳ときに学校の音楽の授業で使った古いリコーダーにこだわったのに

 

・puuh..my great moment has come..Ok i watched enough anime to say this: Domo Arigato Nakasako-San

 ぷー、私の大いなる瞬間が来た。OKこれを言うためにアニメは十分みたよ。ドウモアリガトウ ナカサコ サン

 

・I just found this channel and I'm not only pleasantly surprised with how lovely everything sounds, but the fact that my mans edited a band of himself.

 このチャンネルを見つけて、全ての音がどんなに愛しく聞こえるかというだけでなく、男が自分のバンドを編集したと言う事実に愉快な驚きを感じた。

 

・I'm literally crying, this is beautiful...

 文字通り泣いてる。美しい

 

・J’adore j’en ai des frissons, vraiment ta chaîne est génial 😍❤️

 寒気がするほど好き。本当にあなたのチャンネルは素晴らしいです。

 

・I love this movie and the soundtrack! Unfortunately most of the OST music in banned in my country for some reason, THANK YOU FOR THE AMAZING MUSIC

 この映画と音楽が好き!不幸にもいくつかの理由で私の国ではオリジナルサウンドトラックの大部分が配信されません。素晴らしい音楽をありがとう。

 

・This gave me goosebumps! Sounds amazing!!!

  これは鳥肌たったよ!素晴らしい!

 

・Jesus, how come I've only discovered this channel now. This is c'est magnifique !

 おお、どうして私だけが今このチャンネルを見つけたんだ。これは素晴らしい!

 

this what I call a work of art. beautiful !

 これぞ芸術作品。美しい

 

・Asian people: NOT ALL ASIANS LOOK THE SAME!! Also asian people:

 アジア人:全てのアジア人が同じ見た目な訳じゃないぞ。さらにアジア人:

 

 ・Bravo! Beautiful arrangement.

  ブラボー!美しいアレンジだね

 

・I think the guy on the right end is the hottest one out of the seven

 右側端っこの男は7人の中で一番ホットだと思うんだ。

 

・my friends and I are watching this on Friday, I can't wait to send them this link

 友人と私はこれを金曜日に見た。このリンクを彼らに送るのが待てなかった。

 

・Princess mononoke is my first crush as anime when i was a kid that's why until now im still watching mononoke :D

 もののけ姫は僕が子供の頃のアニメの初恋の人。だから今でもまだもののけを見てるんだ。

 

・IEs preciosa la película y la canción. Me encanta la interpretación que has hecho. Muchas gracias 🌳🌳

 映画も歌も美しい。私はあなたの解釈が大好きだ。ありがとうございました。

 

・This movie was my introduction to Ghibli. This movie is the definition of feeling an emotion and sensation that does not have a name

 この映画は私のジブリへの導入だった。この映画は名前のない感情と感覚を感じることの定義だ。

  

・One of my favourite music pieces of all time. Well played, very beautiful.

 全時代の作品の中でもお気に入りの曲の1つ。いい演奏ですね。とても美しい。

 

・I don't know or understand Japanese and this is from Google translate: あなたは素晴らしいです!

 日本語を知らないし理解できない。これはグーグル翻訳です:あなたは素晴らしいです

 

 ・Your music was so soothing to my soul, just what we need more of in this world right now. Thank you! 心が癒されました、まるで耳から洗礼された様。即サブしました、今後の音楽活動頑張って下さい!

 あなたの音楽は私の心をなだめてくれました。いま、この世界にとって必要なものです。ありがとう(以下原文ママ)

 

these songs youve been doing are amazing. Please keep it up and stay safe during this COVID apocalypse

 あなたの演奏したこれらの歌は素晴らしい。どうか、頑張り続けてこのコロナウイルスの黙示録の間、安全を保ってください。

 

・this makes me want to die but like in a good way

 これはいい意味で死にたくなる

 

・I like how it’s all the same person 😂 This is beautiful 💕

 全部おんなじ人というのが好き。これは美しい。

 

・太美妙了,果然还是传统乐器和管乐器合适演奏这首乐曲。尤其是低音响起的时候恍若置身密林,真是身临其境。真的很有山中古神与仙人的感觉。非常感谢你的杰作和天才般的创意!叹服!❤️

 素晴らしい。やっぱり、伝統楽器と管楽器はこの曲を演奏するのに適している。とりわけ低音が鳴り響く時は恍惚として森の中に身を置いているようだ。本当にそこにいるみたいだ。本当に、山の中に古代の神々と仙人がいるような感じがする。あなたの傑作と天才的創造性にとても感謝しています。

 

When you are the only one who worked in the project Ps: you are so talented! Thank you for the cover ✨

 あなたはこの企画で働くたった1人の人だ。追伸:あなたはとても才能がある。このカバーをありがとう

 

 

 

アシタカせっ記

アシタカせっ記

  • 発売日: 2014/06/27
  • メディア: MP3 ダウンロード