【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】King Gnu_Tokyo Rendez-Vous「もっと早く知っとけば…」「誰か歌詞を翻訳して!」


King Gnu - Tokyo Rendez-Vous

Tokyo Rendez-Vousは白日でブレイクを果たしたKing Gnuのファーストアルバムに収録された曲。2017年にアップされたMVはKing Gnuの初めてのものでしたが、インディーズだったにもかかわらず、ハイクオリティであると評判です。常田大希さんがお一人で映っている場面に実は他のメンバーも映っていたり、車の中でのやり取りなども話題になっています。同名のアルバムはメジャーデビューに合わせて2019年に再販されています。

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

 

・muito bom 👏 eu só conhecia Prayer x ( por causa de Banana Fish) então vim procurar mais musicas deles e to amando ❤

 とてもいい。PrayerXしか知りませんでした(banana fishのだから)もっと曲を探すようになったし、彼らを愛してます。

 

・Sounds nice actually

 本当にすばららしいね

 

・I want to know the lyrics 😆

 歌詞が知りたい

 

・Respect from FRANCE ! 🇫🇷

 フランスからリスペクト!

 

・I like this video!!

 このビデオ好き!

 

 ・the bass is soo goooood

 ベースがすっっごくいいね

 

・I am basically subbing at point, this is literal heaven with such awesome music and I love the way he sings so much it’s just so good

 私は基本的に低評価です。これは文字通り素晴らしい天国の音楽だし、彼の歌い方がとても好き。すごくいいね。

 

・I'm in love with this band. Amazing.

 このバンドの恋に落ちた。すごいよ。

 

・Hi! I love you music💜 have a great day!💜💜💜

 やあ、あなたの音楽好き。良い一日を

 

・Je n'ai rien compris mais j'aime bien ! 😀 👍

 何もわからなかったけど好き。

 

・Idk why I love all of king gnu's music lmao

 なぜキングヌーの曲が全部好きなのかわからない 爆笑

 

・i'm addicted to this song! for me, japan has the best music in the world

 この歌の中毒です。私にとっては日本は世界一の音楽を持っている

 

・It's sad that this song doesn't have subtitles because I don't understand anything... But I still like it a lot haha I knew this band for Banana Fish (anime) and I have to say that all their songs are amazing!

 この歌に訳がついてなくて悲しい。何にもわからないよ…それでもすごく好きだけどハハ。このバンドはバナナフィッシュ(アニメ)で知りました。彼らの歌は全て素晴らしいと言わなくてはいけないね。

 

・I regret I didnt know you guys sooner. Quite a band you are

 君たちをもっと早くに知らなかったのを後悔してるよ。かなりのバンドだね。

 

・This song is super catchy

 この歌はすごくキャッチーだね

 

・Çok iyisiniz bea

 とても上手いですね。

 

・Is it saying that being a salary man is bad?

 サラリーマンはだめだって言ってるのかな?

 

・Necesito esto en sub español, AGHHHH

 スペイン語訳が必要です。あああ

 

・Just throwing in an English comment. No clue what he says but it sounds amazing.

 通りすがりの英語のコメント。彼がなんて言ってるのか手がかりもないけど素晴らしいね。

 

King Gnu. Hmm it's like indie band music. Unique song and voice. I like it :3

 キングヌー、うーんインディバンドの曲みたいだ。独特な歌と声。好きです。

 

・Soy adicta a estos chicos ahora.

 いま、この人たちにハマってます

 

・Recently discovered this gem in my recommended list. Lucky!

 最近この宝石をお薦めリストで見つけた。ラッキー。

 

 ・idk what’s going on but this slaps

  何が起きてるのか分からないけどこれは衝撃的。

 

・Yo this song is actually so good

 この歌は実際にとてもいい。

 

・Wow so badass! I didn’t know they were a band this is even better!! Thanks banana fish ! 🍌

 おお、超かっこいい!彼らがバンドだって知らなかったけどそれでもいいね。バナナフィッシュありがとう!

 

・I thought this was a Japanese troll singing in French at the first place Well I was damn wrong bc this’s dope

 最初のところでこれは日本の荒らし屋がフランス語で歌っているんだと思った。うん、僕は間違ってたよ。だってこれは麻薬だ。

 

・好好好好好好玩

 とっっっっっっっても楽しい

 

・I would like to know the lyrics of this song. I don't speak Japanese! T___T Oh God! I love!

 この歌の歌詞が知りたい。日本語喋れないの!ああ、大好き!

  

Gracias a banana fish conocí king knu

 バナナフィッシュのおかげでキングヌーに会いました

 

・請問 1:53是寫"很純的東京"嗎...?

 すみません、1:53は「恨純的東京」(とても綺麗な東京)って書いてます?

 

・This band deserves better, they are totally awesome, dude. I don't understand a shit, but still awsome

 このバンドはもっと上がふさわしい。彼らは全部が素晴らしい。何も理解できなくてもそれでもまだ素晴らしいよ。

 

・Yaay new band to listen to. Love these guys already.

 イェイ、曲を聴くための新しいバンド。すでに彼らが好き

 

・Here after listening to Prayer X. Man, that's awesome!

 PrayerXを聞いた後できた。素晴らしいね。

 

・Can someone translate this pleasee!😶😵 I love this song and I really want to know what they are singing. ❤

 誰かこれを訳してくれませんか!この歌が大好きで彼らが何を歌ってるのか本当に知りたいです。

 

・I’m loving this beat!

 このビートが大好き

 

 

Tokyo Rendez-Vous

Tokyo Rendez-Vous

  • アーティスト:King Gnu
  • 発売日: 2019/01/16
  • メディア: CD
 

 

2020dokuritsusengen.hatenablog.jp