【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】組子細工_若き日本の職人たち「さすが日本の職人精神」「神聖幾何学に新たな意味を与えたね」


#042 組子細工職人 松林 啓介 | 明日への扉 by アットホーム

釘や金具を使わず、色や長さの違う木片を使って幾何学模様を描き出し、障子や和室の欄間などを彩る組子細工。現存する世界最古の木造建築、法隆寺にも使われている技術です。室町時代になると家屋の装飾を施すようになり、近世以降に発達しましたが、木造建築の衰退に伴い、急速に力を落としている技術でもあります。近年ではその技術をなんとか後世に伝えようと、海外からの宿泊客を想定した高級ホテルの装飾などに使われることも多いようです。動画で紹介されるのは親子2代に渡って同じ師匠に弟子入りした松林啓介さん。若者が師匠の背中、父の背中を追いかけて迷いながらも突き進んで行く姿を映します。

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

  

・Just watched the whole video, not understanding a word they are saying, but being mesmerised by their craftsmanship.

 ビデオ全体を見たところだよ。彼らが言ってることは何一つわからないけど、彼らの職人技に魅了されました。

 

・Очень красиво.

 非常に素晴らしい。

 

・look at all those details- so tedious. so amazing. 

 そのすべての詳細を見ると、すごくうんざりしちゃうね。とても驚いたよ。

 

・man ! what a true master of his craft thank you for sharing your wonderful talent

 おお!彼の手腕は真のマスターだね。あなたの素晴らしい才能をシェアしてくれてありがとう

 

・The visual arts are made of wood, we call the carpenter. These artists are really excellent when creating product meticulously, very beautiful, so beautiful. Thank you for sharing the useful information for everyone to ask.

 木で作られたその視覚的アートを我々は大工と呼ぶ。その芸術家たちは細心の注意を払って製品を作るとき本当に優秀で、とても美しい。すごく美しい。誰もが知りたい役立つ情報をシェアしてくれてありがとう

 

 ・Outstanding precision, dexterity and meticulousness, what an amazing job. That must cost a fortune 🤤

 卓越した制度、熟練と最新の注意、なんて驚くべき仕事だ。相当高いに違いないね

 

・мастерство передаётся поколениями. молодцы. великий труд. вот, что значит работа по душе

 世代を超えて受け継がれる熟練の技。よくやった。すごい仕事だ、何故だかその仕事を気に入ったよ

 

・Japanese handicrafts are most beautiful, elegant I've ever seen. I admire japanese skilful handwork.

 日本の手工芸は今まで見た中で最も美しく優美だ。日本人の巧みな手仕事に感心するよ

 

・My goodness those designs are beautiful. Masterful craftsmanship. I’d love to have screens like that.

 おお、デザインが美しいね。見事な職人技。ああいう感じの衝立が欲しいな。

 

・Thank you for sharing this video. Ultimate Master Craftsman, simply stunning

 このビデオをシェアしてくれてありがとう。究極の名工、ただただ見事だ

 

・From Bangladesh, it's a best artificial job in the world. I couldn't believe my eyes...just imagine.

 バングラディシュから。世界一の人工的な仕事だね。自分の目が信じられないよ…まさかね。

 

・好厲害的木工工藝!真的令人賞心悅目讚嘆!不愧是日本職人精神真正的工藝家!

 とてもすごい木工工芸だね!本当にやりがいがあって心を喜ばせるよ。さすが日本の職人精神は真の工芸家だよ。

 

・This is speechlessly beautiful and very exquisite craftsmanship!!

    口もきけないほど美しい。それに絶妙な職人技!

 

・Superlative mastery at it's finest hour. One can but admire. The geometry and harmony are spellbinding.

 最高の時間で最上級の熟練を見た。感心せざるを得ない。その幾何学と調和は魔法のように惹きつけられる。

 

・Que arte maravilhosa parabéns admiro muito o trabalho em madeira seja qual for.

 なんて素晴らしい芸術、本当に感心しました。木材の仕事はなんでもね

 

・Que trabalho minucioso. Magnífico. PARABÉNS.

 なかなかの仕事だ。壮大。おめでとう!

 

・Loved watching the video while listening to it Amine characters kept popping in my head for some reason.

 ビデオを聴きながら見ているのが好きだ。アンモニア化合物の記号が頭の中を跳ね回るのがその理由だよ

 

・Allah yardımcınız olsun 🙋🏻‍♀️👍bravo👏👏👏

 あなたに神のご加護がありますように、ブラボー

 

・Parabéns! mestre.

  おめでとうマスター

 

・where can I order the small peaces design of shoji?

 小さいピースの障子のデザインはどこに注文したらいいんだろ?

 

Stunning work ! I'm just amazed ! Thanks for sharing !

 見事な仕事だ!ただただ驚いたよ。シェアしてくれてありがとう

・I'm lost in these videos. Relaxing and enjoying a most beautiful art. Thank you for the video

 これらのビデオの中でさまよってるよ。リラックスしていて楽しくて最も美しい芸術。ビデオをありがとう

 

 ・thank you for my wood anime.

  木製アンモニア化合物よありがとう。

 

・🙏Brasil! Excelente qualidade e precisão👲 vida longa à todos!

 ブラジル!優れた品質と精度。みんな長生きしてね

 

It's stunningly! Magnificent master. 驚くほど 感謝する

 驚くべきものだね。高貴なマスター。(以下原文ママ)

 

・Amazing work! Gives a whole new meaning to sacred geometry! It must be really cold in their workroom...

 驚くべき仕事だ!神聖幾何学に新たな意味を与えたね。彼らの作業場は本当に寒いに違いない…

 

・สุดๆจริงๆครับ

 本当にすごい。

 

What a beautiful craftsmanship, in Germany it would be priceless. Thanks for the Video, I enjoyed every Minute.

 なんて美しい職人技、ドイツでは貴重なはずだよ。ビデオをありがとう、毎分楽しんだよ

  

・Wow! Just wow! I enjoyed every second of this video. Thank you and greetings from Qazaqstan.

 おお!ただただ、おお!このビデオを毎秒楽しんだよ。カザフスタンからありがとうとこんにちは

 

・Maravilhoso gratidão

 素晴らしい、感謝します

 

 ・Très beau travail je suis en admiration bravo 👍

 非常に素晴らしい作品に畏敬の念を抱きます。ブラボー

 

・Hayran oldum. Allah razı olsun çok güzel bir video paylaşmışsınız. Ellerinize sağlık

 ファンになりました。神の恵みがあるよう、動画を共有しました。手を大事にしてね

 

Love the work but don't understand the language ,so subtitles would be great. But still beautiful work

 この仕事が好きだけど言葉が理解できないんだ。だから訳が付いてたらすごかったのにそれでもまだ美しい仕事だね。

 

・absolutely amazing craftsmanship!  So beautiful!

 全く驚くべき職人技。すごく美しい

 

・découverte d' une minutie japonaise. Très beau travail, bonne continuation

 日本の徹底ぶりを見つけた。とてもいい仕事、いい伝統

 

・measure twice, cut once taken to another level... wow

    念には念を、別なレベルに連れていかれたよワオ

 

罪と罰_椎名林檎「なんて美しく、悲痛な声なんだ」「退廃的」

 

King Gnu_幻の公式ライブ動画配信に外国人も大興奮!公開は5月末まで!「コロナがもたらした、たった一つの恩恵」「繰り返し見るのを止められない…」

 

伊万里・有田焼_日本の伝統工芸「究極の視覚体験」「こんなの見たことない!」

 

Superfly_愛をくらえ「キラーボイス」「マネージャーがちゃんとしてれば…」

 

King Gnu_Prayer X「これは麻薬だよ」「闇サイトの動画より鬱になる」

 

 【外部リンク】 

2020dokuritsusengen.hatenablog.jp