【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】宇多田ヒカル_traveling「信じられないくらい才能豊かで美しくて、独創的」「彼女が好きになったきっかけの歌」


宇多田ヒカル - traveling

traveling」は2001年に発表された宇多田ヒカルさんの楽曲。

元気が出る曲というコンセプトで作られ、独創的なPVが話題になりました。この歌の発表当時、宇多田さんは17歳でしたが、歌詞は『平家物語』からの引用や、不況真っ只中の当時の世相を表現する部分もあり、クオリティの高さから天才少女と呼ばれていました。全米デビューも果たし、大人気ゲーム「キングダムハーツ」シリーズの主題歌も歌う宇多田さんは海外にもたくさんのファンを抱えています。

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

  

  ・I remember watching this as a kid, it was weird to say the least. (Was a little creeped out) However, watching it now it doesn't seem that weird anymore. Not sure if it's coz i'm older or i became one LOL

 子供の頃にこれを見ていたのを覚えてるよ。控えめに言っても奇妙だった。(ちょっとぞっとしたよ)しかしながら、今それを見るともう奇妙には見えない。年をとったからか、私がその一部になったからかわからないけどねw

 

The vocals at 4:34 are used for Utada’s Simple and clean ray of hope mix but are high pitched. It’s at the start until the vocals come in during ray of hope mix.

 4:34のボーカルは宇多田の「Simple and clean」(邦題「光」)のray of hope mixのバージョンに使用されてるけど、もっと高音だね。最初からボーカルがray of hope mixバージョンの中に入ってるよ

 

・Use to listen to Utada's Deep River album on repeat while playing FF8. :')

 よく宇多田の「Deep River」のアルバムをFF8をしながら繰り返し再生したなあ

 

・Something in the harmony reminds me of Kraid´s Lair from Metroid

 ハーモニーがファミコンゲームのメトロイドクレイドエリアを思い出させる

 

・Need HD version haha really miss this song

 HDバージョンが必要だよ、はは。この歌が本当に恋しい。

 

 ・I'll always love this 💗💗💗 It was the PV that really got me into Hikki (even though "Can You Keep a Secret" & "Wait & See" were my introduction to her music). I just want to say thank you for uploading full versions 🙏🙏 Other artists only have awful short versions of their PVs.

 いつだってこれが好き。PVは本当にヒッキーが好きになったきっかけだった。(Can You Keep a SecretとWait & Seeは彼女の音楽への入り口でした)。フルバージョンをアップしてくれたことに、ただただありがとうを言いたい。他のアーティストはひどく短いバージョンのPVしかないよ。

 

・I was a soldier in the Canadian Army reserves in 2004. While I was on course in Kingston, Ontario, I listened to this song in the barracks. Listening to this 15 years later with 2 of my 4 young daughters brought me back to that memory.

 2004年、私はカナダ軍の予備兵士でした。オンタリオ州キングストンでの航行中、兵舎でこの歌を聴いていたよ。15年後に4歳の娘2人と一緒に聞いてるとその時の思い出がよみがえってくるよ。

 

・this was covered also by ohashi trio 😍

 これは大橋トリオにもカバーされたよ

 

・The first record that i bought was hers. She's very magical and super talented.

 私が初めて買ったCDは彼女のだった。彼女はとても素晴らしくてすごく才能がある

 

LET'S GO FOR A RIDE! dum-dadadum-dadadum :) I love this song, congratulations from Spain ! <3

 ドライブしようぜ!。Da Da Lu Da Da Lu  この歌が大好き。スペインから祝福を

 

・honestly her creative director deserves a video vanguard award for this alone

 正直な話、彼女の制作ディレクターはこれだけでビデオミュージックアワードの特別賞、ビデオヴァンガード賞に値するよ

 

・Probably one of my favs from Hikaru

 多分、宇多田ヒカルのお気に入りの一つ

 

・I feel a little intimidated because all the comments are in Japanese, but anyway xD This song is my childhood, I'll love it forever 💖

 コメントが全部日本語でちょっと威圧的に感じる。でもやっぱり、この歌は私の子供時代。永遠に愛してる

 

・I have no idea what she’s saying but this song always manages to make me happy no matter how sad I’m feeling. I love her sound and songs. To my ear they sound strangely comforting, in the sense that I don’t understand what she’s saying, but I feel what she’s trying to evoke. Feels strange to stick out in a sea of Japanese comments but Thank you Japan!

 彼女が言ってることがわからないんだけど、この歌はどんなに悲しくても、いつも私を幸せにしてくれる。彼女の音楽と歌が大好き。私の耳には奇妙な慰めに聴こえる。彼女が何言ってるかわからないけど、ある意味で彼女が呼び起こそうとしているものを感じる。日本語コメントの海で目立ってて変な感じだけど、でもありがとう日本!

 

・wait & see who's next after traveling well you your awesome ONE

 トラベリングの次はwait & seeだね。素晴らしい一品だよ。

 

・到了2020還是非常愛這首,就當時的時代真的是一首破格的音樂!

 2020年でもいまだにこの歌を愛してる。本当に特別な音楽だ!

 

I MISSED THIS SONG. I MISS THIS PERIOD OF MY LIFE. OMG sorry the nostalgia thooo~🎵

 この歌が恋しい。この人生の楽しみを失って寂しい。なんてこと、懐かしすぎてごめん

 

・This was the first song I ever heard from her and I I have loved her since. Utada forever🙌

 初めて聞いた彼女の歌で、それ以来彼女が大好きなんだ。宇多田ヒカル永遠に。

 

・One of the best MV of all time.

  いつでも最高のMVの一つ

 

・The amount of joy I felt in my heart when I stumbled upon this video is insane. The nostalgia is real!

 このビデオに気づいた時、心に感じだ喜びの量はめちゃくちゃだよ。この懐かしさは本物だね。

 

・I hear this song playing outside every izakaya XD

 全ての居酒屋の外でこの歌を流してるのを聞くよ。

 

・I remember this song from when i first lived in Japan a loooong time ago! Brings back some amazing memories.

 ずっと昔、初めて日本に住んだ時からのことを思い出すよ!素晴らしい思い出がよみがえってくる。

 

 ・Es como el desfile en Paprika.

  パプリカのパレード見たい

 

・My favorite Utada Hikaru song! I loved the album cover too and always wanted to replicate the same visuals in my own photoshoot lol.

 私のお気に入りの宇多田ヒカルの歌。アルバムのカバーも大好きでいつも自分の写真撮影では同じ見た目を複製したがってたw

 

・this is waaay diffrent than the most fulfilled song with emotions: AUTOMATIC

 これは一番感動に満たされた歌であるAUTOMATICとは違うな

 

・I can't believe she was just 19 when she produced this...

 彼女がこれを作った時ちょうど19歳だったなんて信じられない

 

Hey Utada, what do you call it when a Basketball player carries the ball without dribbling on court? 1:32 Oh thank you.

 ヘイ、宇多田、バスケットボールプレイヤーがコート上でドリブルしないでボールを運んだ時なんて呼んでる?1:32 おお、ありがとう

 

・Music is journey and POWER. Well, good night and hoping you travel around, where you want to go, in your dream ∂ ∂ ƒ

 音楽は旅であり力だ。そう、おやすみ、そして夢の中であなたが行きたい場所を旅することを望んでいるよ。

  

・지금도 우타다 히카루의 노래중에 이건 제일 완벽한 것이라고 생각한다

 今も宇多田ヒカルの歌の中でこれが一番完璧だと思う

 

・Goodbye Happiness brought me here...again...

 Goodbye Happinessがまた私をここに連れてきた。

 

 ・This song is a must when I'm packing to go somewhere. It's so airy, carefree, fun and good feelings all around! <3

 この歌はどこか行くのに荷作りしている時になくてはならないものだよ。とても軽やかで伸びやかで楽しくてあたり全体が快適だよ。

 

・She is perfect during any Final Fantasy gameplay, I kid you not

 彼女はどのファイナルファンタジのゲームプレイ中でも完璧だよ。私は子供であなたはそうじゃない

 

・ love her so much, talented and beautiful and unique with such incredible/fun songs

 彼女が大好き。信じられないくらい才能豊かで美しくて、独創的。楽しい歌

 

・I'm here cause KH3... don't know why... dunno what... but great song!

 キングダムハーツ3からここにきたよ。なぜかわからないけど、何もわからないけど、すごい歌だ!

 

・everyone please rise for the national anthem

  みんなこの国歌を押し上げてくれ

 

 

京友禅_日本の伝統工芸「なんて雅なんだ」「驚くべき芸術作品と芸術性に立ちすくんだよ」

 

三浦大知_Blizzard「マイケルジャクソンみたいだ」「次元を超えて行け!」

 

King Gnu_飛行艇「革命的なアンセム」「ワールドツアーしてほしい」

 

長く短い祭り_椎名林檎「オートチューンめっちゃ使ってるな」「ポルトガル語が入ってる!」

 

東京ゲゲゲイ_ゲゲゲイの鬼太郎「和製エミネム」「サムネ怖すぎる…」

 

 

traveling [DVD]

traveling [DVD]

  • 発売日: 2002/01/30
  • メディア: DVD