【海外の反応】Suchmos_STAY TUNE「ファンキーでキャッチー」「Jミュージックを聴かない人はたくさんの高品質作品を逃してるよ」

Suchmos - STAY TUNE [Official Music Video]

「STAY TUNE」は2016年に発表されたSuchmosの楽曲。

ボーカルのYONCEさん、ベースのHSUさんの作詞作曲。金曜夜の渋谷に出没する酔っ払いに対する嫌悪感がきっかけで作られた曲だそうです。元はラジオ番組『GOLD RUSH』に依頼された30秒ほどの曲でしたがメロディが良かったため、番組の承諾を得て本格的な曲として作成されました。この曲は2016年9月からHONDAの車「VEZEL」のCMに使用されました。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Japanese pop songs are actually rich in bass and beats. Doesn't matter if I can't understand the lyrics ┌(・。・)┘♪

　日本のポップソングは実際にベースやビートに恵まれてる。歌詞が理解できなくても問題ないね。

・I like this tune but why did Spotify put it in the japan rock playlist. It’s more like chill pop

これが本当に好きだけど、どうしてスポティファイはこれを日本のロックのプレイリストに入れたんだろ。クールポップ系の方が近いと思うけど。

・muy bueno el tema 👌 :v

　非常にいいトピックですね。

・I played this on advanced level for drummania, soo goood! 🤟😆🤟

　これを高度レベルのドラマニアで演奏したよ。すっごくいいね。

・Tremenda banda ! Saludos desde Chile !

　途方も無いバンドだ！チリからご挨拶

・People are missing so much high quality by not listening to J music... This is so good.

　みんなjミュージックを聞いてないからたくさんの高品質なものを聞き逃してる。これはとてもいいよ

・Gitadora Exchain brought me here

　GITADORA EXCHAINがここに連れてきてくれた。

・flllllllllluk this is soooo gooood.. their music clearly reflects that they grew up listening to a lot of American and Japanese 70s funk music.. brilliant

　くそ、これはすっごくいいな。彼らの音楽は彼らがアメリカと日本の70年台のファンクミュージックをたくさん聞いて育ったことをはっきり反映している。

・I luv it (*o*)♪

　大好き

・My jam at the weekend 🎶🕺

　週末のお楽しみ

・goood song!! so unique!!

　いい歌。すごくユニーク

・Los amo , es lo mas cool que existe :y

　彼らが大好き。最もかっこいい存在

・Effective today, I m now a fan of Suchmos! Love the sound of the bass particularly

　今日から、私はサチモスのファンの一人！特にベースの音が大好き

・I don't know what yer all saying, but I like it

　みんなが何言ってるのかわからないけど好き。

・Currently in Japan and I hear this song played a few times. It's so funky and damn catchy. Also listen to the guitar at 2:45!

　今日本にいて、ついさっきこの歌を聴いたよ。すごくファンキーでめっちゃキャッチー。それに2:45のギターも聴いてね！

・sounds like jamiroquai

　ジャミロクワイっぽいな

・Ohh man this funk I can't control my body

　おお、ファンクだ。自分の体をコントロールできないよ。

・진짜 움직임 하나 하나가 또라이같아서 너무 좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 매력적이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

　実際の動きの一つ一つがバカらしくてとてもいいねククク。クソかっこいいよ。ククク

・Gracias por todo para Japón, son mis favoritos.
日本のためにすべてをありがとう、彼らは私のお気に入りです。

日本の全てに対してありがとう、彼らはわたしのお気に入りです(以下原文ママ)

・sexy bass :p

　ベースがセクシー

・ngl the main guy has more style than me

　メインの男は俺よりスタイルを持ってるよマジで

・love them so much! Their album The Bay was so utterly amazing and their EP Love&Vice was just as great!! They're definitely one of my fave J-Indie band!!

　彼らが大好き！彼らのアルバムの「The Bay」は本当に完全に驚いたし、彼らのEPの「Love&Vice」はただただ素晴らしい！彼らは間違いなく私のお気に入りの日本のインディーズバンドの一つ！

・Still Loving this one

　未だにこれを愛してるよ

・I want to move folow this song

　この歌に従いたい

・"Sukina Hito Ga Iru Koto" brought me here, and I'm sooo glad it did. Boy, this sure is a sick beat, I love it! Gonna check out Suchmos' other tracks as well.

　「好きな人がいる事」が私をここに連れてきてくれた。そして私はそれがすっごく嬉しい。君、これはたしかにイカれたビートだよ、大好き！サチモスの他のトラックもチェックしてね

・Damn this is awesome I really hope Suchmos doesn't go unnoticed for too long they are pure talent!

　これは素晴らしい、サチモスがあんまり長いこと気づかれずにはいないことを本当に願うよ。彼らは純粋な才能がある！

・Awesome music! Respects from Chile!

　素晴らしい音楽！チリからリスペクト

・I'm getting Jamiroquai's vibe from this song

　この歌からジャミロクワイの雰囲気を感じる

・Amazing, Hugs from Nicaragua ♥

　すごい。ニカラグアからハグ

・Descubrí esto en Spotify, no me arrepiento, es tan adictiva y me sorprende que no tenga unos cuantos millones más de visitas. Creo que tengo una nueva banda para seguir ♥

　スポティファイでこれを発見しました。後悔しないよ。とても中毒性がある。視聴が数百万回以上なくて驚いた。新しいバンドが出てきたみたいだね。フォローするよ

・I've been obsessed with this band since I discovered them. Love their work so much!

　彼らを見つけてからこのバンドに取り憑かれてる。彼らの仕事が大好きだ！

・Man, I love this band! I would really love to go their concert! This song and Mint, especially, are such great songs!!!

　ねえ、このバンド大好きだよ！本当に彼らのコンサートに行きたい！特にこの歌とMINTは本当にすごい歌だ！

・if only I could give it more likes, I'd give this song thousands!!

　もっといいねをすることができたら、この歌に数千もあげるのに！

・uge shoutout from the US, keeping City Pop alive ✊🏾✊🏾✊🏾

　アメリカからシャットアウトされてるよ。シティポップの命を守れ！(黒人の命を守れデモ)

・This and other J-Pop/Rock bands makes me wish I know Japanese!
💖 from PH!

　これとか他のjポップやjロックのバンドは日本語を知りたいと思わせるよ！フィリピンから

・They just popped up on my playlist i love it, its such a good feel band and vibes this beat is killing it