【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】JAM Project _THE HERO!!「ワンパンマン!」「40代後半から50代前半のバンドだなんて」「年配メタルバンドができるのは日本だけだね」

マンガ・アニメ一覧
[Official Video] JAM Project - THE HERO !! - "One Punch Man" Opening Theme ワンパンマン

「THE HERO!!」は2015年に発表されたJAM Projectの楽曲。

サブタイトルに「~怒れる拳に火をつけろ~」がつけられています。初となるMV付きシングルでテレビアニメ「ワンパンマン」の主題歌になりました。「I showed this to…」(これを〇〇に聴かせたら…)というコメントが辟易するほど多かったので同類のコメントはごく一部のみをご紹介します。ほとんどがアニメファンらしくワンパンマンのキャラクターやストーリーに絡んだコメントが大部分を占めています。

  

wanna-be-neet.hatenablog.com

 

・This song is S-Class.

 この歌はS級だね

※s級:ワンパンマンに登場するヒーローのランク。A級までは人間味があるが、S級になると超人的力を持ったキャラクターばかりとなる

 

showed this to a gamer nerd He's now King.

 ゲーマーオタクに見せたら彼は今ではキングになったよ

 

Me : losing my hair Doctor : u might have canc-- Song plays* Technically you will not get bald from cancer but of chemotherapy so technically the cancer is the issue that causes people to get bald

 私:髪がなくなりました 医者:あなたは癌かもしれない。音楽をかける。技術的に癌で禿げることはないでしょう。でも癌の化学療法は人々が禿げてしまうという問題があります。

 ※サイタマ:主人公 絶大な力と引き換えに髪がなくなってしまった

 

I listen to this And now coronavirus is afraid of me. Plot twist: I passed coronavirus and I didn't notice cause I was asymptomatic LMAO

 これを聞いた。今コロナが私の恐怖の対象。どんでん返し:コロナウイルスになったけど気づかなかった。無症状だったんだ。爆笑

 

Showed this to my grandpa Now he’s Silverfang

 おじいちゃんに見せたらシルバーファングになったよ

※シルバーファング:ワンパンマンのS級ヒーロー。老人

 

 ・I showed this to my egg. He’s now saitama

 たまごに聴かせたらサイタマになったよ

 

45 years later: Grandson: sing me as song from your time Me: ONE PUUUUUUNCH

 45年後、孫:おじいちゃんの時代の歌を聴かせて。私:ワンパーーーーンチ

 

・This song was my ringtone and my phone went off during a job interview. I'm now the CEO

 この歌は私の着信音だったんだけど、電話がインタビューの仕事中にどっか行っちゃったんだ。私は今やCEOだよ。

 

・Next you're going to say "I showed this....."

 次にあんたはこういうんだろ。「これを〇〇に聴かせたら…」

 

・Best part is when they say: "HE-RO"

 ベストパートは彼らが「ヒーロー」って言ってるところ

 

・that "ONE PUNCH!" voice sounded clean af.

 「ワンパンチ!」の声は恐ろしいほどクリアだな。

 

・Their manly voices took over the lady’s voice.

 彼らの男らしい声があの女性の声を乗っ取っちゃった

 

どんあ に つよい やつ も ちっぽけ な がき だったん だ。 Even the strongest guys used to be tiny brats. Just perfect 👌

 「どんなに強い奴も ちっぽけなガキだったんだ」最強の男でさえ小さなガキだった。完璧だね。

 

・Who else was a bit suprised when found out this song was performed by musicians in ther late 40s early 50s. It makes this even more epic

 この歌が40代後半から50代前半のミュージシャンによって歌われたと知ったときにちょっと驚いた人は他にもいるかな。そのことがこの歌をさらにかっこよくしてるね

 

・When a song is stronger than the whole S class

 歌がS級全部より強い場合

 

・Why do I hear this music every time my parents go to the principals office

 どうして私がこの音楽を聴くといつも両親は本社に行くんだろうか。

 

・Who is here after hearing the news that one punch man is gering a live action hoolywood-movie adaption!!?🤣🤣🤩🤩

 ワンパンマンが実写化ハリウッド映画になるってニュース聞いてここにきた人いる?。

 

0:40 if you didnt start vibing or got goosebumps u cant be my friend

 0:40あなたが楽しみ始めなかったり、鳥肌が立たなかった場合、あなたとは友達になれないね。

 

・This song will always be misrepresented like Saitama, never S-Class

    この歌はいつもサイタマのように誤解されてる。決してS級じゃない

 

5% Lantis​ Channel​ Subscriber 5% Jam​ Project​ fan 90% One​ Punch​ Man​ fan

 5%はアニソンレーベルLantisのチャンネルの加入者、5%はジャムプロのファン、90%はワンパンマンのファン

 

・Only Japan can make a boy band of old metal singers

 年取ったメタル歌手でボーイズバンドを作れるのは日本だけだね

 

The only thing I clearly understand about this song is : ONE PUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUNCH

 この歌についてはっきりわかるたった一つのこと:ワンパーーーーンチ

 

 ・Sorry guys, those 9.9k dislikes came from my neighborhood. I always play this song loudly every morning.

  ごめん、この9900の👎は私の隣人からだな。毎朝この歌を大音響で流してるから

 

・This is a god level threat song

 この歌は神レベルの脅威だな

 

・It's a good thing subtitles exist.

 訳がついてるのがいいね。

 

Love this song Make me can't stop dance Herooo!!

 この歌が大好き。踊るのをやめられなくなる。ヒーロー!

 

・Lagu yg sangat membangkitkan semangat anjayyyyy, orng indo mana nih

   とても盛り上がる歌。かっこいい、インドネシア人いるかな

 

I sanged this in my bedroom but then my whole family then they took my phone and ran down the stairs and plugged it in our big speakers: wait are they one punch man fans too

 ベッドルームでこれを歌ったんだけど、家族中が僕の電話を取り上げて階段を駆け下りていき、大きなスピーカーに差し込んだよ。待って、彼らもファンだったのか。

  

・This song is too powerful it charged my phone.

 この歌は強力すぎて私の電話を充電してしまった。

 

・Japanese Rock Bands are the best Rock Bands of this century!!!!!!

 日本のロックバンドは今世紀最高のロックバンドだよ

 

 ・Their voice are amazing!

 彼らの声はすごいな!

 

・This song is like coffee too strong to wake me up 🤣🤣🤦🏻‍♂️

 この歌は目覚めのための強すぎるコーヒーみたいだ

 

・Japan: The country where everybody has crazy hair.

 日本:全員おかしな髪型の国

 

・Can't believe I almost went a whole day without watching this!

 ほとんど一日中これを聞かずに過ごしてたなんて信じられない。

 

Jam project, i recommend u listen them on cfvanguard op there's jam project too, and also crush gear op is performed by this band too

 ジャムプロジェクト、カードファイト!! ヴァンガードの彼らのOPも聞くことをお勧めするよ。それにこのバンドが演奏したクラッシュギアのOPもね。

 

So good. This video is like staring back in time at a weapon to figure out how it was made and then getting to watch the smith forge it. Every strike is flawless.

    すごくいいね。このビデオは武器がどんな風に作られたか理解するために時間を遡って、鍛冶屋が鍛錬しているのを見ているようだよ。全ての攻撃が完璧。

 

マンガ・アニメ一覧 

Official髭男dism_ノーダウト「爽やかなR&B」「正直プリテンダーより好き」

 

東京ゲゲゲイ_ゲゲゲイの鬼太郎「和製エミネム」「サムネ怖すぎる…」

 

King Gnu_It's a small world「理にこんな才能があったなんて」「ここまで完璧なのは違法だよね」

 

椎名林檎と宮本浩次_獣ゆく細道「椎名はレジェンド」「日本+ジャズ+ロック=最高」

 

京指物_日本の伝統工芸「ドイツの品質さえ道を譲る」「木に対する尊敬と細心の注意を感じるよ」

   

 

 

 

【外部リンク】 

2020dokuritsusengen.hatenablog.jp