【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】宇多田ヒカル_Passion ~single version~「キングダムハーツ3が発売されると聞いて」「愛と喪失の歌」


宇多田ヒカル - Passion ~single version~

「Passion 」は2005年に発表された宇多田ヒカルさんの楽曲。

今回紹介するのはsingle version。キングダムハーツ2の主題歌で、シリーズでは『』に続いての起用となります。ゲームで使用されたopening versionには曲の終盤部分が収録されていません。印象的なコーラスは「I need more affection than you know」という言葉の逆再生だそうです。明るい雰囲気の『』と比較されることが多い曲です。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Hope she returns for Kingdom Hearts 3

 彼女がキングダムハーツ3に戻ってきてくれることを願ってるよ(2016年のコメント)

 

・She's back with Kingdom Hearts III soundtrack! NOW LET US ALL REJOICE

 彼女がキングダムハーツ3のサウンドトラックと共に戻ってきた!みんな喜べ

 

・I just love how she looks like a final fantasy 10 character about to rule the land

 彼女は地上を支配しようとするファイナルファンタジー10のキャラクターみたいで好き。

 

・1st time I listened to this song (also hikari/simple and clean) when I was 15years old, while watching my brother playing KH2 on ps2. now I already 26years old. and this song still the best.

 始めてこの歌を聞いた時(光/シンプルアンドクリーンも)私は15歳だった。兄弟がPS2キングダムハーツ2をプレイするのを見てた時だ。今私はすでに26歳で、この歌はいまだに最高だよ。

 

・This song is like a 4 minute relaxation therapy session for me.

 この歌は私にとっては4分のリラクゼージョンセラピーみたいだよ。

 

 ・IVE BEEN TRYING TO FIND THIS FOREVER!!!!

 ずっとこれを探し出そうとしてたよ!

 

・Well I'm the only English person here but I came from kingdom hearts OBV, and I actually like the Japanese version best. Anyone else?

 ええと、ここでは英語を話す人は私だけのようだけど、私はキングダムハーツのobvからここに来たよ。それで実際私は日本語バージョンが一番好きだけど、他のの人はどうだろう?

 

・Nostalgia chills

 懐かしさで震える

 

・This was my sister’s favorite song she died in 2010 she was 16...❤️

 これは私の姉妹のお気に入りの歌だった。彼女は2010年に16歳で死んだんだ。

 

・Really, this woman made my childhood with her music I was so six or eight years, always playing Kingdom Hearts II and I loved this music even if I didn't understand anything xD

 本当に、この女性はその音楽と共に私の子供時代を作り上げた。6年か8年間、いつもキングダムハーツ2をプレイしてて、何一つ理解できなかったけど、この音楽が大好きだった。

 

・中学生まではJ-POPていうか、海外の歌手の曲全然聞かないけど HEART STATION発売日の前、テレビで宇多田ヒカルスペシャルがやってて その時ちょうどこの曲が流れてた 映像もそうだし、自分全然日本語出来ないけど、中国語の字幕を見ながら曲を聴くとスーッと完全に宇多田ヒカルさんの世界に入った その時の自分にすごい衝撃的で、気付いたら普通に彼女のファンになった 日本語学びたいと思ってるきっかけもその時だった 本当に宇多田ヒカルさんすごいと思う、今でも自分の中では一番好きな曲 そしてわがままだけど台湾でライブやらないかな…(>_<)

 原文ママ

 

・Is it just me, or did this song hold up really well?

 この歌がよく持ちこたえてると思うのは私だけかしら。

 

・welp she summoned Nobodies at 2:20

 おお、彼女は2:20にノーバディーを呼び出したぞ

 

・I like it both English and Japanese

 英語も日本語も好き

 

・I swear to god, KH3 better have some Utada Hikaru's music

 神に誓って。キングダムハーツ3はもっといい宇多田ヒカルの音楽だよ。

 

・Listening today to honor the release of Kingdom Hearts III, over THIRTEEN YEARS since the launch of Kingdom Hearts II -- and this song is still amazing.

 キングダムハーツ3がリリースされることを讃えて今日聞いてるよ。キングダムハーツ2の発売以来”13年”経ったんだ。そしてこの歌は未だに素晴らしい。

 

・The year is 2018. I'm waiting for Kingdom Hearts 3 release this year and I can barely hold my tears. All. My. Childhood.

 2018年。今年キングダムハーツ3が発売されるのを待ってた。涙を抑えることができない。私の、子供時代の、全て。

 

・10 years had passed and still like listening to this song.

 10年が過ぎた。そしてまだこの歌を聴くのが好きだ。

 

・And for us whom are a little older, this makes me listen to simple and clean afterwards. Maybe one day, just for a moment, to revisit a time.

  若い我々にとって、この歌が後に「」を聴かせてくれる。たぶんある日、ちょっと時間を振り返ってみて

 

・How have i never even heard about a video for this until now??

 どうして今までこのビデオについて聞いたことさえなかったんだ?

 

I still love her music and kingdom heart games will be my all time favorite games. Cant wait to play kingdom heart 3

 未だに彼女の音楽が好きで、キングダムハーツのゲームはいつでも私のお気に入りのゲームだよ。キングダムハーツ3をやるのが待てないよ。

 

・Every time I hear this song it feels as if I’m reaching for something unobtainable...

 この歌を聴くといつでも手に入れられない何かに手をのばしてるような気分になる。

 

 ・Did you know Utada's a Capricorn? #FunFact

  宇多田は山羊座なんだぜ、知ってたか?楽しい事実

 

・Ngl the horses caught me off guard

 ぶっちゃけ、馬に不意を突かれた。

 

・Okay I know this is an awkward comment, but years ago I could have sworn the comments' section was turned off and I assumed it was because people kept commenting about how the horses in the last part of the vid looked unhealthy and abused? Does anyone else remember that?

 OK、これがヤバいコメントだって知ってるよ。でも数年前コメントセクションはオフになったはずなんだ。そこで人々がビデオの最後の部分の馬が不健康で虐待されているように見えたことについてコメントをし続けたせいだと仮定した。他にそれについて覚えてる人いない?

 

・This song expresses so many feelings love,happiness,the will to keep going for other people. This song brings me hope for humanity everytime I see and I thank you Utada for this heavenly performance

 この歌は他者に向けられ続けるすごくたくさんの愛と幸福を表現している。この歌は見るたびに私に人類に対する希望をもたらしてくれる。この天国のようなパフォーマンスに対して宇多田に感謝してます。

 

・This song still touches something in my chest when I hear that opening!

 あのオープニングを聴くとこの歌は未だに琴線に触れてくる。

 

・I remember going to google videos to watch this video. Then later google video was replaced by youtube. Haha fun times

 このビデオを見るためにグーグルビデオに行ったのを覚えてます。のちにグーグルビデオはYouTubeに変わった。はは、楽しい時間だ

  

・Time after time I come back to this. Happy holy memories as a child💚 thanks Utada and thank you Kingdom Hearts ✌🏽

 度々ここに戻ってくる。子供の頃の楽しく神聖な思い出。宇多田ありがとう、キングダムハーツありがとう。

 

・I love this version. So for anyone who finds this comment in the sea of others, this version is actually a lot sadder then the KH Sanctuary version. The English one was very much meant for Kingdom Hearts while this version is more about love and loss and how the past won't be the same as you advance Into the future. Much, much more powerful than Sanctuary IMO and a lot sadder. Look up the English translation for Passion and you'll get what I mean. Either way great song, as always by Utada Hikaru.

 このバージョンが好き。他のコメントの海でこのコメントを見つけた人に言うけど、このバージョンの方が実際にキングダムハーツサンクチュアリバージョンよりすごく悲しいんだ。英語のはキングダムハーツのために作られてて、このバージョンはもっと愛と喪失について、それと過去は未来に進むのと同じではないだろうと言うことについてだ。私が思うに、サンクチュアリよりもっともっと力強く、とても悲しい。このパッションの英語訳をみて。そうすれば私が言ってることがわかる。なんにせよいつもの宇多田ヒカルの歌のように素晴らしい歌

 

 ・regardless of the game...it's a very good and unique song. Really shows you how different cultures around the world have their own ways of approaching music.

 ゲームに関係なく、とてもよくて独特な歌。世界中の様々な文化が独自に持つ、音楽にアプローチする方法を良く示しています。

 

・She looks like a cloud

 彼女は雲のように見えるね。

 

・I 've listened to the english version for the past 6 months now and I just discovered this version and I love it

 過去6か月間、英語バージョンを聞いてた。このバージョンを見つけたばかりなんだ。これが好きだよ。

 

・Watching in 2020 and one of the best game MVs to exist. 🇺🇸❤✌

 2020年に見てます。存在する中で最高のゲームMVの内の一つ

 

・Please rise for our kingdom hearts II national anthem

 我々のキングダムハーツ2を国歌に掲げよ

 

・anyone else back here after watching the kingdom hearts 3 trailer? i’m so excited for it

    キングダムハーツ3のトレーラーを見たあとにここに戻ってきた人他にいるかい?すごくワクワクするよ。

 

 

Superfly_タマシイレボリューション「彼女の声は個性的」「典型的な日本のダメプロダクション」

 

宇多田ヒカル_光「突然皿洗いが好きになった」「キングダムハーツ史上最高の歌」

 

KING GNU常田大希のプロジェクトmillennium paradeのMVに全世界が大興奮_Fly with me

 

ジブリ映画「もののけ姫」のアシタカせっ記をリコーダーで1人7重奏「鳥肌もの」「いい意味で死にたい…」

 

 JAM Project _THE HERO!!「40代後半から50代前半のバンドだなんて」「年配メタルバンドができるのは日本だけだね」 

 

Passion (Single Version)

Passion (Single Version)

  • 発売日: 2018/12/09
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

 

【外部リンク】 

2020dokuritsusengen.hatenablog.jp