【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】DA PUMP _ if...「この頃の彼らが存在してたら…」「日本のジャスティン・ティンバーレイク」


DA PUMP / if...

「if...」は2000年に発表されたDA PUMPの楽曲で自己ベストヒットシングルにもなった歌です。森の中でのPVが度々話題にのぼりますが青木ヶ原樹海で撮影されたものだそうです。

PVも含めて根強い人気がある曲ですが20年前のものなので視聴数やコメント欄は比較的落ち着いていました。近年はPRODUCE101JAPANやバーチャルyoutuberユニットのおかころがカバーしたことにより、急激に海外からのコメントが増えています。

 

  

・ISSA is basically the Japanese Justin Timberlake lol

 ISSAは基本的に日本のジャスティン・ティンバーレイク

  

・Thanks to Produce 101 Japan I discovered them. This song is awesome. ☺️😘

 ありがとう。プロデュースワンオーワンジャパン、彼らを見つけたよ。この歌は素晴らしいね。

 

・omg, the memories, DAPUMP~~!! still love it from 2019

 おお、思い出、ダパンプ!2019年でもまだ好きだよ。

 

・Cool boys band there sound was so different from the boy bands of the U.S.A.

 かっこいいボーイズバンド。彼らの音楽はアメリカのボーイズバンドとは大分違ってたんだね。

 

・It’s indeed a good song. I’m glad 床波 introduced me this.

 これはいかにもいい歌だよ。床波がこれを紹介してくれてうれしい。

 

 ・addictive song💕Came here after watch produce101 show😊😊

 中毒性のある歌だね。プロデュースワンオーワンをみた後にここに来たよ。

 

・小時候聽過,我找這首歌找了20年終於找到😢😢😢

 子供の頃に聞いた。この歌を20年探してついに見つけたよ。

 

・Produce 101 japan bring me here..

 プロデュースワンオーワンがここに連れてきてくれた。

 

・2000s sweet vibes

 2000年代の甘い雰囲気。

 

・요즘 들어도 노래가 정말 좋은 것 같아요.

 最近聞いても本当にいい歌だね。

 

・They really went all out with the 90s looks

 彼らは本当に90年代のルックスで力を尽くしたね。

 

・2002 -> 2019, and this song is still a BOP

 2002年→2019年。そしてこの歌はいまだにいい曲。

 

・I found the equivalent of N'sync. Amazing lol

 N'syncと同等のアイドルを見つけた。最高だよ。

 

・Una de mis canciones favoritas ❤.

 私の好きな曲の一つ。

 

・台湾剧《绿光森林》的旋律啊,哇哦!世界是个圆! This melody sounds similar to a background music from a Taiwan love drama named 《绿光森林》the Shining Green~

 台湾のドラマ「緑光森林」のようなメロディ、ワオ!世界は丸いんだ!このメロディーは台湾の「緑光森林」(シャイニンググリーン)っていうメロドラマのBGMに似てるように聞こえる。

 

the effect at 0:10 remind me of 2005 music video

 0:10のエフェクトは2005年のMVを思わせる。

 

・my childhood crushes!!

 私の幼少期のときめき

 

・One of my early japanese song that i addicted too

 私の初期の頃の日本の歌。夢中だよ。

 

・Actually this is much better than that "COME ON BABY AMERICA" thing

  実際これは「カモンベイビーアメリカ」の奴よりずっといいな。

wanna-be-neet.hatenablog.com

 

・Ok, now I'm addicted to this song

 OK,いま私はこの歌のとりこですよ

 

・This is my teenage years omg !!!

 これは私の10代だよ。

 

・I have nothing against the new Da Pump but just imagine if 2000 Da Pump is still alive now....curse you Johnny

 新しいダパンプには何も反対してないよ。でも今でもまだ2000年のダパンプが存在してたらと想像すると…クソったれ!

 

 ・와... 이 명곡을 잊고 살다가 우연히 개오랜만에 듣고가네

  わあ、この名曲を忘れて生きてたけど、偶然久しぶりに聞いた

 

・still listening this song in 2020

 2020年でもまだ聞いてるよ

 

・imagine you are on quest to save the world and the first people you meet are these 4 guys who appear out of no where with their coats and start dancing to you

 世界を救う冒険をしていて、初めて出会ったのがコートを着てどこからともなく現れてあなたのために踊る4人の男だったらと想像してみて。

 

・i expected to see people talking about the okakoro cover. what i didnt expect was for practically all of them the be english. can we just appreciate the impact these random japanese streamers have on the western audience.

 おかころのカバーについてみんなが話してるのを見れると思ったよ。実質的にその全てが英語だとは思わなかったけど。こんな不特定の日本のストリーマーが西洋の聴衆に与えた影響を認められるか?

 

・ Hololive is going to make everything popular again

 ホロライブが全ての物をもう一度人気にするだろう

 

The copycat jojo fans are here lol Anyways This is high key a bop. I will be jamming to this song for a while, bye. 👋💞

 人まねばかりするジョジョのファンがここにいるなw。とにかく、これはとてもいい歌だ。しばらくの間この歌をジャミングするよ。じゃあね。

  

・Two extremely cute animals brought me here

 2匹のめっちゃかわいい動物たちがここに連れてきてくれた。

 

・I watched an episode of catdog and they sang this. I think I watched the wrong catdog.

 おかころのエピソードと彼らがこれを歌ってたのを見たよ。間違ったおかころを見てたみたいだ。

 

 ・I know a dog that can rap way better than that dude

 戌神がこのイケメンより断然うまくラップできるって知ってる。

 

・Estoy aquí por dos animales domésticos.

 2匹のペットのせいでここにいるよ。

 

・ think we all know why we are here

 私たちがここにいる理由を全員が知ってると思う

 

・I wonder how many people think their cat and dog comments are original and how many are commenting it for the meme

 おかころのコメントを考えている人のうち、どれだけの人がオリジナルで、どれだけの人がミームとしてコメントしてるのか気になる。

 

・I mean like I think the the animals were better

 あの動物たちのほうがよかったと思うんだけど。

 

・When this man sings you can hear it in his voice that there is nothing in the world he loves more than just singing and expressing his feelings. It's quite beautiful to see specially as a fellow artist

    この男が歌うとき、彼が世界で愛してるのは、歌うことと気持ちを表現することだけだということを彼の声から聴きとることができる。特にアーティスト仲間としてみるととても美しい。

 

if...

if...

  • アーティスト:DA PUMP
  • 発売日: 2000/09/27
  • メディア: CD
 

 

【外部リンク】 

2020dokuritsusengen.hatenablog.jp