【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】アニメ鬼滅の刃_第2話:育手・鱗滝左近次「あの1話の後にギャグが来るなんて…」「籠の中のネズコかわいいな」

マンガ・アニメ一覧

  第二話 育手・鱗滝左近次

現在、日本で映画の無限列車編が大ブームを巻き起こしている人気漫画「鬼滅の刃」のアニメ第2話に対する海外の反応。

妹を鬼にされてしまった炭治郎は鬼殺隊の冨岡義勇の言葉に従い、鱗滝左近次という老人の元を訪ねます。

1話目のシリアスな内容に対してギャグ展開の多い第2話は賛否両論。マスコット化したネズコに対しても「かわいい」という声が多く見られる一方、退屈な女の子になって欲しくない…という声も見られました。 
【注意】海外からのコメントにはネタバレを含みますので未視聴の方はご注意ください。
・I get the feeling this is gon' to be like Violet Evergarden where every episode is like mini movie of its own. Episode 2 and it's still great.

これはバイオレットエヴァーガーデンみたいになりそうな気がする。全てのエピソードのそれ自体が小さな映画見たいなんだ。2話目もまだ素晴らしいよ。

 

・i loved Geodude on this episode

このエピソードのイシツブテが大好きだったよ

 

・That was a bit too much for the first day of training, but I guess it was a matter of resolve, and he did succeed.

The Soundtrack is fucking epic. Same for animation when he was running and dodging the logs. Ufotable never disappoints huh..

修行の初日にしては多すぎたけど、でも決意の問題だったと思う。彼は成功したし。

音楽はめっちゃ叙事詩的だね。彼が走って丸太をかわした時もそうだった。ufotableは絶対失望しないよ。

 

Getting your head kicked off: just a minor inconvenience for demons, huh?

頭を蹴り飛ばす:鬼にとってはただのちょっとした不便のようだな

 

・Tanjirou is a good boy with a lot of aggressive generosity

Edit: oh yeah I can't believe I forgot the whole joke about how hard his head is

炭治郎はアグレッシブな寛大さを持ったいい子だよ。編集:ああ、彼の頭がどれだけ硬いかについてのジョークを忘れてたなんて信じられない。

 

・Nezuko in a basket lol
It looks like the show has a running gag of Tanjirou running into bloody or death scenes constantly now. I thought this episode captured the feeling of horror kinda well. The soundtrack made the scenes felt more thrilling too.

籠の中のネズコ笑

炭治郎が血まみれで走るシーンはいつもお約束のギャグみたいに見えるね。このエピソードは恐怖の気持ちをうまく捉えていると思うよ。音楽がそのシーンをよりスリリングに感じさせる。

 

・I'm starting #DemonSlayer and I'm about mid way through #Episode2 and . . . I'm not entirely impressed. Hopefully it picks up or I'll quit by Episode 5. #anime

鬼滅の刃を見始めて、今2話の途中だけど、、、全く感動しないな。うまく持ち直すといいけど、5話まででやめるかも。

 

・The story is really intriguing me so far, this show looks really promising in my opinion. The staff at ufotable are really giving my eyes a feast, I find myself admiring the scenery and realistic backgrounds almost every frame.

これまでのところ、ストーリーは本当に面白い。この番組は私的には本当に有望だと思うよ。ufotableのスタッフは本当に私の目を楽しませてくれる、私はほとんど全てのフレームの風景と現実的な背景に感心しています。

 

・Great followup episode, this is just fantastic. I'm super tempted to read the manga now.
First of all, the art is just incredible. So beautiful. The animation is great and the fight sequences have some great direction. I loved the sequence where the candle light went out and that Oni attacked Tanjuro, so damn good.
"Nezuko, get in the basket" was hilarious. XD

素晴らしい追跡エピソード、これは素晴らしい。いまものすごくマンガを読みたい誘惑に駆られてるよ。まず第一に芸術が素晴らしい。とても美しい。アニメーションが素晴らしくて、戦闘のシークエンスはいつくかすごいディレクションがあったよ。ロウソクの灯が消えて、鬼が炭治郎に攻撃するシークエンスが大好きだった。だからすごくいいね。

「ねずこ、カゴに入れ」はマジでウケた

 

・And thus the training to become a Demon Slayer started. Training sessions are without a doubt among my favorite parts in shounen and this one here is no exception, totally digging it so far.
And gosh, Nezuko is super cute.

 そして、鬼狩りになる修行が始まった。修行セッションは間違いなく少年漫画のお気に入りのパートの一つで、これも例外ではないよ。今までのところとてもよく掘り下げられている。

 

・Kind of goofy episode and felt like it lost all the suspense and tension that made episode 1 provocative and emotional.
Nezuko staying as a girl in a basket is kind of unexciting and lame. I wish we could get over that plot and have her do more than be carried around during the daytime.
Would have preferred if the training to be a demon slayer took place at a school/academy instead of just at some random geezers house in the mountains.

一種の間抜けエピソード。第1話を挑発的で感情的なものにした、全ての不安と緊張を失ったように感じるよ。

ネズコが「女の子」として籠の中にいるのは、あんまりワクワクしないし、つまらないな。プロットを乗り越えて彼女が一日中持ち運ばれる以外のことをしてほしいね。

鬼狩りになるための修行が行き当たりばったりの山の中の老人の家だけではなく、学校やアカデミーで行われたらもっと良かった。

   残念なエピソード。先週の「残酷」と言うあんなに悲劇的なタイトルの後で、少年漫画コメディが来るとは予想してなかった。この番組にもっと期待してたよ。

 マンガ・アニメ一覧

 

【原作対応巻】第1巻:残酷

◀︎【海外の反応】アニメ鬼滅の刃_第1話:残酷

【海外の反応】アニメ鬼滅の刃 第3話:錆兎と真菰▶
wanna-be-neet.hatenablog.com

wanna-be-neet.hatenablog.com