Is Laputa: Castle in the Sky not popular?
天空の城ラピュタは人気ないのか？
アメリカ版にちゃんねるともいわれるRedditに投稿されたこの質問。以下のようにその内容が続きます。
Everytime I talk to a Ghibli fan, they usually watched most of their movies except Castle in the Sky.
Castle in the Sky is my favorite movie all time and I thought it was also most peoples favorites 😭
Maybe I just have weird taste?
I always thought it was everyone’s go to ghibli movie along side Howls Moving Castle, and Spirited Away.
The Ghibli fans I’ve talked to usually has watched the following movies:
Spirited Away, Howls Moving Castle, Ponyo, Kikis, Princess Mononoke, My neighbor Totoro, The cat returns, The wind rises, Nausicca, Whisper of the heart.
I thought the movies on the bottom of the list were obscure af but it’s seems to be more popular than Laputa. (They are all goated movies tho).
Is Laputa just hella underrated? I always thought it was in the Big 3 Ghibli movies (Howls, Spirited Away, Laputa).
But Ig my movie is Drake in this scenario 😔
ジブリファンと話すといつも、彼らはたいていジブリ映画のラピュタ以外のほとんどを見ている。ラピュタは私の史上最高にお気に入りで、みんなもそうだと思っていたのに。
もしかして私の感性が変なのかな？いつもみんながハウルの動く城や千と千尋の神隠しと並んで映画に行っているものだと思っていたんだ。
私が普段話すジブリファンは次の映画を見ているよ。千と千尋の神隠し、ハウルの動く城、ポニョ、魔女の宅急便、もののけ姫、となりのトトロ、猫の恩返し、風立ちぬ、ナウシカ、耳をすませば
リストの下の方の映画はいまいちだと思うんだけど、でもラピュタよりは任期があるみたいだ。(それでも全部史上最高の映画だけどね)
ラピュタがとんでもなく過小評価されてるのか？いつも考えてるんだけど、ジブリ映画のビッグ3に入ってると思うんだ(ハウル、千と千尋の神隠し、ラピュタ)でも私のラピュタはこのシナリオでは不運なのかもしれない。
Reddit：Is Laputa: Castle in the Sky not popular?
・It's on my top 3 along with Nausicaa and Princess Mononoke.
I can understand why its lower rated, if just because it's a relatively straight forward action adventure movie, and it lacks some of the lushness and beauty of other Ghibli films imo.
これはナウシカやもののけ姫と共に俺のトップ3に入ってる。どうして順位が低いのか分かるよ。俺的には比較的正統派のアクションアドベンチャー映画だってだけで、他のジブリ映画のような豊かさや美しさが欠けているわけではないさ。
・IMO the soundtrack is one of the Hisaishi's best work. It also was hugely inspirational to a lot of people like manga authors and sci fi/steampunk creators.John Lasseter of Pixar said it was among his most favorite movies. Hironobu Sakaguchi, the Final Fantasy creator, said it was a huge inspiration for the series. It also inspired a lot of designs in Zelda games all the way up to the recent Tears of the Kingdom.
俺の意見ではサウンドトラックは久石の斎行の作品の一つ。漫画家やサイエンスフィクション、スチームパンクの作家のようなたくさんの人にとても大きなインスピレーションを与えた。ピクサーのジョン・ラセターはこれが最もお気に入りの映画だと言った。ファイナルファンタジーのクリエイター坂口博信はシリーズに多大なインスピレーションを与えたと言った。それにゼルダの伝説のたくさんのデザインにも最近のティアーズオブザキングダムまでずっとひらめきを与えている。
・I would not say it is not popular. It has slowly gotten fans over the years. You just have to look hard and beyond the Internet. It has a lot of fans. Whether viewed in the Japanese version or Disney’s great dub, it has a following.
人気がないとは言わないな。長年にわたって徐々にファンを獲得してきた。インターネットの向こう側をしっかり探す必要があるよ。これにはたくさんファンがいる。日本語版かディズニーの素晴らしい吹き替えを見ているかどうかにかかわらず、ファンがいるよ。
・It’s a good one, but also one of the oldest, so that might help explain its relative lack of popularity?
これはいいものだよ、だけど最も古いものの一つでもある。だからそれが相対的人気のなさを説明するのに役立つかもしれないね？
・I think it’s popular. The roof of the ghibli museum is dedicated to it. I felt there was more castle in the sky stuff than anything else besides Totoro.
俺は人気だと思うな。ジブリ美術館の屋上が専用になっているよ。トトロ以外に何か、もっと天空の城的なやつが必要だと感じたな。
・Sheeta is one of my favorite Ghibli characters. She is what I'm talking about when I say I want strong female roles. She's a total badass but also so soft and gentle, she's absolutely perfect to me. Castle in the sky is such a fun watch and I think people who aren't really "into Ghibli" would enjoy it.
シータは私のお気に入りのジブリキャラの一人。私が強い女性の役がやりたいという時に言っているのは彼女のことなの。彼女は全体的にかっこいいけど、とても優しくて穏やかだ。彼女は私にとって絶対に完璧。天空の城ラピュタはとても楽しく見てて、ジブリにあまり興味がない人でも楽しめると思っているよ。
・It’s popular amongst me
俺の中では人気だよ。
・I’m getting such a culture shock that not only this movie isn’t one of the most popular, it’s also seems to be one of the LEAST viewed Ghibli movies😭
この映画が最も人気のあるものの一つではないということだけでなく、最も視聴数の少ないジブリ映画の一つのようでカルチャーショックを受けているよ
・It is one of the most influential Ghibli films in East Asia, probably only rivaled by My Neighour Totoro and perhaps Nausicca. The impact it has on would be future animators back then could not be overstated.
東アジアで最も影響力のあるジブリ映画の一つで、おそらくライバルになるのはとなりのトトロかもしくはナウシカ。当時、将来のアニメーターに与えた影響は、どれだけ言っても誇張にならないよ。
・For most of the casuals, Ghibli only seems begin with Mononoke and Spirited Away. For a decent part of them, it ends with Howl already too.
At the absolute best, they will have gone back for Totoro exclusively.
It's sad to see, but it definitely helps explain how some folks come to the misguided conclusion that "Ghibli is the Disney of Japan". Not to mention that they seem to think that Miyazaki is the sole director ever in the entire history of the studio.
多くのライト層にとって、ジブリはもののけ姫か千と千尋の神隠しでしか始まってないように見えるんだ。そのうちの大部分がハウルの動く城でもう終わりだと思ってる。ガチで最高だったとしてもトトロのためだけに戻って来るんだ。それを見るのは悲しいけど、一部の人々がどのようにして「ジブリは日本のディズニー」っていう誤った結論に達するのか説明するのには間違いなく役立つよ。宮﨑はスタジオ全体の歴史上唯一の監督だって思ってるみたいだ。
・The wind rises was one of the worst ones (sorry random but mildly upset because everyone said it was good). I think Castle in the sky was way better
風立ちぬは最悪の一つだ。(申し訳ないけど、みんなが良かったって言ってたから軽く動揺したね)天空の城の方がずっと良かった。
・Not everything can be the most talked about. It doesn’t mean people don’t like it, it’s just not on everyone’s besties list. If it makes it feel more special to you that it’s less loved, lean into that.
Any band forum, tv show forum, movie Reddit . All have the same conversation everyday. And usually the answer is ‘it’s not as bad as you thinks’ ‘is aha handshake not popular’ “is loveboat captain underrated?’ ‘Is the fly an underrated episode?’
全てのものが最も話題になるわけではない。これは皆がこれを好きじゃないという意味にはならない。ただ皆の最強リストに入らなかっただけだ。もしこれがあんまり愛されていないほうが特別感があるなら、積極的になってみて。どんなバンド、テレビ番組、映画のレディットのフォーラムでも。どれでもみんな毎日同じ会話をしてるよ。そしてだいたいその答えは「君が思ってるほど悪くない」「ああ、ハンドシェイクは人気ないのか。」「ラブボードのキャプテンは過小評価されてないか？」「ザフライは過小評価された物語か？」
・I’d say it’s definitely better than Howl’s Moving Castle when it comes to Ghibli’s castle movies, and it’s one of my favorites from Ghibli.
Although I gotta say, I’m almost convinced that Pazu is invincible. He fell into a pile of bricks, got slammed by a mine cart, and sort of took a bullet to the face. Dude is so strong lol.
ジブリの動く城のこととなると、ハウルの動く城より断然いいと思う、それにこれは私のお気に入りのジブリ映画だ。パズーは無敵だってほぼ確信してると言わなきゃいけないけどね。彼はレンガの山に落ち、トロッコでめちゃくちゃにされ、顔に銃弾を受けたようなものだった。この男強すぎるよｗ
・Definitely underrated, even among my Ghibli watching friends, Castle In the Sky is not usually among their most remembered ones. It's definitely one of my top 3 though.
間違いなく過小評価、私のジブリを見ている友人の間でさえ、天空の城は通常、最も記憶に残るものには含まれていない。だけどこれは間違いなく私のトップ3の一つだよ。
・I absolutely love Laputa. In my top 3 with Nausicaa and Kiki's
私は絶対にラピュタが大好き。ナウシカと魔女の宅急便と共にトップ3に入ってる。
・Personally I didn’t like it at first. I didn’t like the voices of patzu or sheeta and I wasn’t a fan of the electronic sounds of the soundtrack. But eventually I warmed up to the dub voices and I found the live orchestral rescore Hisaishi did for the original US release. So I think you gonna have to watch it a few times to really appreciate it
個人的に最初は好きじゃなかった。パズーやシータの声が好きじゃなかったし、サウンドトラックの電子音のファンじゃなかった。でも最終的に吹き替え版に好意を持ち、久石がオリジナルのアメリカリリースの為に行った管弦楽用改変楽譜のライブを見つけた。だから本当に評価するには何回か見る必要があると思うんだ。
・When I was first discovering Ghibli movies, I had already heard of Spirited Away, My Neighbor Totoro, and Kiki’s Delivery Service. So those are the ones I imagine as being the most popular, the most viewed, and the most influential on children. I don’t have data for this, just my own impressions. I only learned about Castle in the Sky when I specifically searched for info about all of Ghibli’s movies. However, it is one of my favorites. They’ve showed it a lot in theater rereleases through the Ghibli Fest and it’s always a blast on the big screen.
It is some of my favorite work from Hisaishi. And even though I appreciate how Miyazaki usually wants complex antagonists who aren’t purely evil, I also like that this adventure has very clear good guys and bad guys.
初めてジブリ映画を見つけた時、既に千と千尋の神隠し、となりのトトロ、魔女の宅急便は聞いたことがあった。だから最も人気のあるもの、最も視聴されたもの、そして最も子供たちに影響を与えたものとして想像するのはこれらだな。そのデータがあるわけじゃなくて、ただ個人的な意見だけど。天空の城について知ったのは特に全てのジブリ映画に関する情報を探しているときだけだった。でも、これはお気に入りの一つだよ。これはジブリフェスを通じて何度も劇場再公開上映されたし、大画面でいつも大盛り上がりだ。これはお気に入りの久石作品だ。それに通常宮﨑が、純粋な悪ではない複雑な敵対者を求めていることを評価しているにもかかわらず、この冒険にとても明確ないい人と悪い人がいることも好きなんだ。
・It’s my favorite! Was showing when my local art museum had an anime festival in the late 1980s. I saw the 7p showing, went back to the box office and immediately bought a ticket for the second showing that night. My first Ghibli movie and still my #1.
私のお気に入り！1980年代後半、地元の美術館がアニメフェスティバルをやった時に見たの。７階の上映を見て、チケット売り場に戻りすぐにその夜の２次上映のチケットを買ったわ。私の最初のジブリ映画で未だにナンバーワン。
・It's definitely not one of the Ghibli darlings in the West/America.
Most likely a combination of it being older/anime in general not having not picked up in the West before its release and it not having a bishounen/visually standout couple or cute mascot character for the masses to really latch onto.
If there were a Big 3 for us, it'd probably be Spirited Away, Totoro and the third up for grabs among Howl, Kiki, Mononoke and Ponyo?
Laputa is irreplaceably iconic and influential in its native Japan though.
これは間違いなく西洋/アメリカで最も愛されているジブリの一つではないね。これが公開される前から古い物とアニメの組み合わせが一般的に西洋で取り上げられなかったわけではない可能性が高いし、これは大衆をガチで掴むためのビショウネン、視覚的に目立つカップルやかわいいマスコットキャラクターがいないよね。もし私たちのビッグ3があったとしたら、おそらく千と千尋の神隠し、トトロ、そして3番目はハウルとキキともののけ、ポニョの間で争奪戦じゃない？ラピュタは本国日本ではかけがえのない、象徴的で影響力のあるものだけどね
・I always thought Castle in the Sky was one of the most beloved entries too.
I love it at least, OP!
俺も天空の城は最も愛されているエントリーの一つだと思っていたよ。少なくとも俺は大好きだね、最強！
・I love castle in the sky, it makes me believe
天空の城大好き。信じさせてくれる。
・Laputa is so popular in Japan that there were a peak of 143,000 tweets per second about at the pivotal moment, during a re-run on TV in 2013
ラピュタは日本ではとても人気だね。2013年のテレビ再放送中、極めて重要な瞬間には秒間143000ツイートのピークがあったよ
・For me having only seen a handful of ghibli films but this year going to ghibli fest this by far was the weakest movie for me. I wished theyd spent more time in the castle but the little moments were good like her on the ship and him helping them fly. It isn't bad movie to me but Nausicaa just set the standard too high
ジブリ映画は数えるほどしか観たことがないけど今年ジブリフェスタに行く私にとって、これは遥かに最弱の映画。彼らがもっと城の中で過ごすことを望んでいたんだ。でも彼女が船に乗って、彼は空を飛ぶのを手伝ったところとか少しの瞬間はよかったよ。私にとって悪い映画ではなかったけど、ナウシカがレベルを上げちゃってるだけかな。
・Idk I am watching all ghibli movies in release order (grave of fireflies how do I watch it?)
自分がジブリの映画を公開順に全部見たかわからないんだよな(火垂るの墓はどうやってみたらいいんだ？)。
・Laputa was my first Ghibli movie and still one of my favourites to this day. But you're right it gets less love than some of the more popular ones :(
ラピュタは私の最初のジブリ映画で今でもまだお気に入りの一つ。でもあなたの言う通り他のもっと人気があるものに比べて愛されていないね。
・It's a great movie, one of my top 3-4.
偉大な映画だよ、トップ3か4の一つ。
・Castle in the sky is my favorite 😇 love both versions, even finally coming around to Disneys rerelease and soundtrack/dialogue changes.
天空の城はお気に入りだよ。最後にディズニーが公開してサウンドトラックや台詞が替えられていても、どちらのバージョンも大好きだよ。
・This was the first Ghibli movie I watched. It will always have a special place in my heart.
・I love love love Castle in the Sky. It's tied with Nausicaa as my favorite Ghibli movie. I was obsessed as a child, we had an ancient TV that only took video tapes and I would watch it over and over and over again. That movie is the movie that sparked my love for Ghibli, hands down 100% amazing.
私は天空の城が大大大好き。お気に入りのジブリ映画としてナウシカと同じくらい。子殿の頃に夢中になった。ビデオテープしか映らない昔のテレビがあってそれを何度も何度も繰り返し見た。この映画は私のジブリ愛を引き起こした映画で断然100%素晴らしいよ。
・Castle in the Sky has always been my favourite Ghibli film, honestly it's probably in my top 3 favourite films ever made.
It does seem to get overlooked a lot though, I'm not sure why. For me it is a quintessential Ghibli film.
天空の城はいつも私のお気に入りのジブリ映画。正直に言うと多分今までに作られた映画の中でトップ3に入っている。かなり見落とされているみたいだけど、なぜだかさっぱりわからないよ。私にとってこれは典型的なジブリ映画だ。
・I wouldn't call it unpopular, but it is probably the least-known of Miyazaki's Ghibli work, other than maybe Porco Rosso. It's also my favorite movie ever, so I'm with you on wishing more people had seen it.
人気がないとは言わないかな、でも宮﨑監督のジブリ作品の中では紅の豚を除けば一番知られていない作品だろう。それも今までで俺のお気に入りの映画だよ。だから俺も皆がこれを見てくれることを願っているよ
・My parents did not enjoy it as much as the other Ghibli movies I've shown them because they said it's too serious?
私の両親は私が見せた他のジブリ映画より楽しめなかったな。深刻すぎるよなって言ってた。
・My favorite is Porco Rosso. I watch it all the time and I find people who also like it everywhere. And you didn't list it either. Maybe Laputa is popular. Why are you so sure it is not popular?
俺のお気に入りはポルコ・ロッソ。いつだってあれを見てるし、どこだって同志を見つけられる。そして君はそれをどちらにもあげなかった。多分ラピュタは人気があるよ。どうしてそんなに人気がないと決めつけるんだい？
・It's a great movie but it lacks the complexity of many of the other big Ghibli movies. It's a much more Western story, with a well identified villain that has to be defeated in a final confrontation. Compare with Spirited Away, Princess Mononoke or Howl's Moving Castle where the position of the main antagonist is much more complicated.
これは素晴らしい映画だけども他のたくさんの巨大なジブリ映画の複雑さは欠ける。最後の対決で倒さなくてはならない判りやすい悪役がいる、もっと西洋的な物語だ。主な敵対者のポジションがはるかに複雑な千と千尋の神隠し、もののけ姫やハウルの動く城と比較するとね。
・Love Castle in the Sky! Definitely underrated for sure:)
天空の城大好き！確かに間違いなく過小評価されてるよ。
・Castle In the Sky is my second favorite right behind Princess Mononoke
天空の城はもののけ姫に次ぐ2番目にお気に入り。
・I feel like it’s decently popular. It’s good but is more of a straightforward story and doesn’t have the usual ghibli feel
俺はちゃんと人気があるって感じに思うけどな。いいんだけど、よくある単純なストーリーでいつものジブリ感がない。
・Welly favorites are:
Princess Mononoke
Nausicaä
So I sure like it and most I know do so too. It was actually the first ghibli movie I ever watched.
ガチのお気に入りは：もののけ姫、天空の城ラピュタ、風の谷のナウシカだから、確かにそれが大好きだし、知人の多くもそうだよ。実はこれは私が今までに見た最初のジブリ映画なんだ。
・I love Castle in the Sky. One of my favorites.
天空の城大好き。お気に入りの一つだよ
