【海外の反応】Superfly_タマシイレボリューション2010Ｗ杯テーマソング「彼女の声は個性的」「典型的な日本のダメプロダクション」

「タマシイレボリューション」は2010年に発表されたSuperflyの楽曲。

2010年FIFA W杯の際、NHKがテーマソングとして使用しました。当初はショートバージョンのみの配信でしたが、W杯で日本代表が活躍したこともあり、楽曲の人気が高まりフルサイズの配信要望が殺到したそうです。そのため予定を前倒ししてフルサイズ配信が行われました。その人気もあってかNHKでは以降のJリーグや天皇杯等でも使用されています。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・now here was a girl who had the potential to become something, but the typical shit-ass japanese production companies turned her into a pop singer. Too Bad. The band was doing a good job too.

　今ここに、何かになる可能性を持っていた女の子がいました。しかし、典型的なイカれた日本のプロダクションが彼女をポップ歌手に変えてしまいました。クソだね。バンドもいい仕事してたよ。

・just a pd101 fan passing by but i actually love this song and this singer's voice. she's definitely a power vocalist

　プロデュース101のファンが通りますよ。でも、実際この歌とこの歌手の声が大好きだよ。彼女は間違いなくパワーボーカリストだね。

・Come from Produce101japan
I'm the international fan want to listen song of my boy hahaha

　プロデュース101ジャパンから来たよ。マイボーイの歌を聞きたいと思ってる国際的ファンです。ハハハ

・This rocks real good.

　このロックは本当にいい。

・Jojolion opening looks great...

　ジョジョリオンのオープニングは素晴らしく見えるね

・She has a great voice and I love her fashion sense :)

　彼女は素晴らしい声だね。それに彼女のファッションセンスが好き。

・it sounds like a perfect song for JoJo

　ジョジョには完璧な歌に聴こえるよ。

・wow Increible 　WOw Amazing!! 　arigato!!!

　おお、信じられない、おお、素晴らしい、ありがとう！

・wow! im so very amaze in this song its a good one
first time i heard this song. rock song hehehe.... i want this...

　わあ、この歌にはすごく驚いたよ。これはいいね。初めてこの歌を聞いたよ。ロックソングだね。へへ。これが欲しい。

・They played this at my Starbucks lol

　これスターバックスで流れてたよ。

・Same! Wasn't expecting this on a Starbucks playlist but it was a great surprise 💙

　同じく！スターバックスのプレイリストでこれを期待してなかったけど、素晴らしいサプライズだったよ。

・มันมากเลยครับ!!!!!🌈🌈🌈

　とてもいいね！

・지금 들어도 좋음

　今聞いてもいい歌

・Liked a lot tha bass line

　ベースラインがとても気に入りました。

・I feel like putting on a fireman's outfit and rescuing people now. Thanks for the motivation!

　消防士の服を着て、まさに今人々を救助してるような気分。刺激をありがとう。

・I listened to this song on CDTV2018 first time and
I love it so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

　CDTV2018で初めてこの歌を聞いたよ。大好きだよ！

・사랑하는 일본가수!!!!

　愛する日本の歌手！

・Superfly - you’re awesome!

　スーパーフライ、すごいよ！

・Temazo!!!!! Saludos desde argentina

素晴らしい歌！アルゼンチンからご挨拶

・For those Americans who are watching this the discription says
On May 27 (Wednesday), the original album "WHITE" will be released for the first time in about three years! !
The pre-release single "White Light" from the album will be distributed from January 21. This song is the theme song of "Tales of Zestiria", a 20th anniversary work of "Tales of" series.
From July after the album was released, a nationwide tour of 39 performances, the largest ever in Superfly, will start.

　これを見てるアメリカ人のために説明しよう。5月27日、3年ぶりのオリジナルアルバム「WHITE」がリリースされるぞ！アルバムからプレリリースのシングル「White Light」が1月21日に配信される。この歌は「テイルズ　オブ」シリーズの20周年記念事業のゲーム「テイルズオブゼスティリア」のテーマソングなんだ。7月からアルバムがリリースされた後は、スーパーフライ最大の全国39公演ツアーが行われるよ。

・American clothes
Japanese singer
Western Art style
And words that almost link up to a popular, and not to mention, Japanese Anime...Bizarre

　アメリカの服、日本の歌手、ウェスタンアートスタイル、それにほとんど人気につながる言葉、あと言うまでもなく、日本のアニメ。変ちくりんだね。

・Was this aired during a FIFA season? Is that why there's so many soccer balls?

　サッカーシーズンに放映されたのかな？それでこんなにたくさんのサッカーボールがあるのかな？

・Produce 101 japan 😂💕

　プロデュース101ジャパンw

・Can't wait for PD101 Japan performance

　プロデュース101ジャパンのパフォーマンスが待てないよ

・She is good with english too.. It is rarely among japanese speaker with normal english not janglish..

　彼女は英語もいいね。本物のジャングリッシュじゃない、普通の英語をはなす日本人だ

・Cuanto talento

　たくさんの才能