【海外の反応】崖の上のポニョ予告編「子供だけの映画ではない」「嫌いだったけど」「ポニョ2が必要だ」

www.youtube.com

米国アニメ配信サービスGKIDSのYouTubeアカウントから公開された『崖の上のポニョ』の予告編。『崖の上のポニョ』は2008年夏に公開されたスタジオジブリ制作のアニメ映画で、宮崎駿監督にとっては『ルパン三世 カリオストロの城』から数えて10作目の監督作品です。興行収入155億円で公開当時の日本歴代ランキングでは『千と千尋の神隠し』、『ハウルの動く城』『もののけ姫』『踊る大捜査線THE MOVIE2 レインボーブリッジを封鎖せよ！』に次ぐ第5位となりました。

マンガ・アニメ一覧

wanna-be-neet.hatenablog.com

・The movie that got me into Studio Ghibli in the first place. Ponyo was my childhood favorite movie.

　そもその私がスタジオジブリにハマるきっかけになった映画。ポニョは子供時代のお気に入りの映画だよ。

・This movie made me cry so hard. I'm 22 years old and I'm autistic. It was so cute, so sweet and so innocent. There were parts of this movie that got me so emotional.

　この映画は私をすごく泣かせた。私は22歳だし自閉症なんだけど。これはとてもかわいいし、とてもスイートで純粋だよ。これは私がとても感情的になったこの映画の一部分なんだよ。

・First and best Studio Ghibli movie I ever watched. This will forever be my favorite movie.

　私が今までに見た最初で最高のジブリ映画。これは永遠にお気に入りの映画だよ。

・The scene where Ponyo’s little sisters set her free and she turns into a human as they turn to fish is such an amazing scene of animation.

　ポニョの妹たちがポニョを自由にして妹たちが魚になるにつれてポニョが人間になるシーンはアニメーションの素晴らしいシーンだよ。

・the nostalgia i feel for ponyo

　ポニョには懐かしさを感じるよ。

・Just watched this with my nieces. Absolutely love everything about this movie. The animation, the music, the story, genius. Made me feel the magic of being a kid again. Such a wonderful and beautiful movie.

 　姪たちと一緒にこれを見たところ。この映画の全てが断然大好き。アニメーション、音楽、物語、天才。また子供に戻る魔法みたいだ。なんて素晴らしく美しい映画。

・The greatest spin on the little mermaid ever.

　史上最高のリトルマーメイドのスピンオフ。

・This was a cute movie. I saw the subbed version in theaters. Ponyo and Sosuke were adorable togetheradorable together

　これはかわいい映画だった。字幕版を映画館で見たよ。ポニョと宗助は2人ともかわいい。

・Watched this many times when I was younger. So much of the imagery and sounds just came rushing back to me when I re watched it recently.

　幼いころこれを何度も見たよ。最近再視聴した時、とてもたくさんのイメージや音が怒涛のように思い出された。

・I love this movie I watch it every time when Japan has a tsunami I’m thinking of re watching it tomorrow and happy 17’th birthday!.

　この映画が大好き。日本で津波が起きたときは毎回見るんだ。明日もう一度見ようと思ってる。17歳の誕生日だよ!

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Been watching this movie since I was 3 years old. Im 19 now

　3歳の時からこの映画を見てる。今は19歳だよ

・The most epic fairy tale. Beautiful pictures and music, such a great match!

　最も壮大なおとぎ話。美しい絵と音楽、なんてすばらしい調和！

・Ponyo, the best studio Ghibli movie.

　ポニョはスタジオジブリ最高の映画。

・Ponyo running over the sea waves is the best scene of this movie

　ポニョが波の上を走り抜けるのはこの映画で最高のシーンだ。

・Every Ghibli Film you see is like every movie they make are fighting for the top spot for the best Ghibli film ever made.

　彼らが作るどんな映画もこれまでに作られたジブリ最高の映画と首位争いをする。あなたが見るどのジブリ映画もそんな感じ。

・My daughter likes Studio Ghibi movies. She watched all of movies with me, so I like Totoro and Sprit Away....

　私の娘がスタジオジブリの映画が好きなの。彼女は全ての映画を私と見たわ。だから私はトトロと千と千尋の神隠しが好きなの…

・Amazing the English voice cast did an amazing job

 　英語の声優が素晴らしい仕事をしているのがすばらしい

 ・My first Ghibli movie

　私の最初のジブリ映画

・Liam Neeson's performance was brilliant

　リアム・ニーソン(フジモト役)は素晴らしい演技をしたね

・I know ponyo wasn't Miyazaki's best movie, but its my favorite ghibli movie.

　ポニョが宮﨑の最高の映画じゃないってわかってるんだけど、私にとってはお気に入りのジブリ映画。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Beautiful movie

　美しい映画だ。

・Ponyo is my comfort food movie.

　ポニョはおれのホッとする映画。

・Ngl ponyo beats goku with the fish power

　ぶっちゃけ、ポニョは魚の力で悟空をやっつける

・Ponyo and my neighbour totoro was my childhood favouite movies c:

　ポニョととなりのトトロは子供時代のお気に入りの映画だった。

・0:43 Me playing Gorilla Tag for the first time (I had a headset on and crashed into the wall)

　0:43これは俺が初めてゴリラタグ(VRゲーム)をプレイした時。(ヘッドセットをつけていたのに壁にぶつかったんだ。)

・Oh my gosh. The english version could be better for me.

　なんてことだよ、俺には英語版の方がいいかもしれない。

・Just watched the sub today in theaters! Love the movie!!

　ちょうど今日字幕版を映画館で見たところだよ！この映画大好き！

・This will always be my favorite Ghibli movie

　これはこれからずっとお気に入りのジブリ映画だな

・My first anime in the world is spirit away but I wished I watched all of ghibli studio movies i regret not watching it

　私の世界で初めてのアニメは千と千尋の神隠しだけど、スタジオジブリの映画を全部見たいと思ってる。見なかったことを後悔しているんだ。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Can you please upload a Japanese version of this trailer?

　この予告編の日本語版をアップしてもらえますか？。

・Just watched this with my friend last week. It was warm and light-hearted.

　ちょうど先週友人とこれを見たところだよ。温かくてウキウキする映画だった。

・Não sei quando era pequena odiava esse filme não sei pq, agr dps anos vou tentar ver se gosto de assistir

　いつだったかわからないけど、何故だかこの映画少し嫌いだった。さて、数年経ったが、これを見るのが好きになったかどうか試してみようかと思う。

・STUDIO GILBI WE NEED PONYO 2

　スタジオジブリよ、俺たちポニョ2が必要だぜ。

・great movie! totoro recommended if you love this. i sure do ;)

　素晴らしい映画！これが好きならトトロをお勧めするよ。確かにそうさ。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・This movie...i love this movie.

　この映画…この映画が大好きなんだ。

・This was the very first studio Ghibli film I ever watched and it's my favorite.

　これは私が今までに見た一番最初のスタジオジブリの映画でお気に入りだった。

・Nice movie not only for jung people, beautiful Animation

　少年たちにとってのみならずいい映画だよ、美しいアニメーション。

・I love the instrumental opening of this trailer does anyone know where i can find it?

　この予告編の管弦楽オープニングが大好き。どこで見つけられるか知ってる人いるかな？

・It was also from Walt Disney pictures.

　これもウォルトディズニーピクチャーズの映画だ

・My all time favorite movie lolololol

　僕の史上最高にお気に入りの映画ｗｗｗｗ

・Child hood show

　子供時代の番組。

・PONYO PONYO PONYO FISHIE IN THE SEA ️

　ポーニョポニョポニョ魚の子

マンガ・アニメ一覧

崖の上のポニョ [DVD]