【海外の反応】崖の上のポニョ久石譲 _ 崖の上のポニョ「映画と音楽の構成が似ている」「私にとって最初のジブリだった」「純粋で遊び心があるね」

www.youtube.com

久石譲さん作曲の「崖の上のポニョ」は2008年に公開されたスタジオジブリの同名の映画「崖の上のポニョ」のテーマグソング。この曲には歌詞がついており、「藤岡藤巻と大橋のぞみ」が主題歌を歌っています。当時8歳の子役だった大橋のぞみさんがポニョと同じ赤い服を着て踊りながら歌う様子は国民的な人気となりました。映画は原作・脚本・監督を宮崎駿さんが務めており、海外でも幼少期にみるアニメ映画の定番となっています。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Theres this orchestral piece of music in the movie... plays when something magical is happening, it’s so beautiful, yet almost nowhere to be found on youtube

　これは映画音楽のオーケストラ版だ…魔法のようなことが起きるときに演奏されるんだよ。とても美しい、YouTubeではまだほとんど見つけられてないんだね。

・I like the innocent, playful vibe of this song~ I'm always amazed at how he creates such gorgeous sounds to Miyazaki's movies. I will be forever grateful to your work, Sir!

　この歌の純粋で遊び心のある雰囲気が好きなんだ。彼が宮崎の映画のためにこんな素敵な音楽を作ることにいつも驚いているよ。俺はあなたの作品に永遠に感謝するだろうな、先生！

・"Mom! Ponyo came back and she's a little girl now!"

　ママ！ポニョが帰ってきて今度は小さい女の子になったよ！

・Esta fue la primera película de estudio ghibli que marcó mi infancia, es una verdadera joyita, al igual que la banda Sonora

　これは最初のスタジオジブリの映画でした。私の子供時代の骨組み、本物の小さな宝石、お気に入りのサウンドトラック。

・The composition of the music, which starts clumsy and then changes gorgeous, is similar to the story of the movie.

　武骨に始まり、そして豪華に変わるという音楽の構成は映画のストーリーに似ている。

・GORGEOUS. I've watched the movie so many times now, I can tell which bits of this song is musically paraphrasing bits of the movie... 1:30 to 2:30 is the part where Ponyo does magic to the baby ^_^

　素晴らしい。この映画をすごく何度もみて、この歌のどの部分が映画の部分を音楽的に変換したものか教えられるよ…1:30から2:30はポニョが赤ちゃんに魔法をかけた部分だよ。

・WOOAH! This is BRILLIANT. I love this YouTube channel so much. What a beautiful and fun arrangement to listen to!

　わあ！これは素晴らしい！このYouTubeチャンネルがすごく大好きだよ。なんて美しくて楽しいアレンジメントなんだ！

・It's good to hear it from the original master of music for Mr. Miyazaki's master piece. Both are master in their profession.

　宮崎監督作品の音楽の元祖達人からこれ聞くことができてよかったよ。どちらもその道の達人だね。

・Oh! Those marimbas sounds gorgeous! 💛

　おお！このマリンバの音は素晴らしいね！

・Oh thank goodness! I found your channel! I was looking for your songs for over 5 years. Now I found you! Thank you! 😭🙏

　おお、神よ感謝します！あなたのチャンネルを見つけた！あなたの歌を5年以上も探していた。今、あなたを見つけた！ありがとう！

・PONYO IS MY MOST FAVOURITE STUDIO GHIBLI ANIMATION ~ ponyo is so cute and the little boy ~Sosuke ! thank you so much studio Ghibli for creating happines

　ポニョは私が一番好きなスタジオジブリのアニメーション。ポニョはとてもかわいいし、あのリトルボーイ宗助！スタジオジブリ、幸せを作ってくれてありがとう！

・Really love this version, it sounds so playful

　このバージョンが本当に大好き。とても遊び心を感じるよ。

・ponyo <3 i wish i could go to Joe concert one day!

　ポニョ。いつか譲のコンサートに行けるといいな！

・Simply marvelous. I loved it. It's a pleasure always.

　単に素晴らしい。大好きだ。いつも楽しみにしてるよ。

・No song has ever been more full of peace.⁩

　これ以上平和に満ちた歌はない

・C'est juste magique à écouter !

　魔法のように聞こえる！

・Your songs has a special place in my heart