【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】進撃の巨人 SiM _ UNDER THE TREEアニメスペシャル完全版「彼らは正しい選択をした」「漫画読者の胸を打つね」「この物語を死なせないで」


www.youtube.com

2023年9月27日SiMの公式YouTubeアカウントよりUNDER THE TREEのFullLengthVer.アニメスペシャルMVが公開されました。UNDER THE TREEはTVアニメ進撃の巨人」 The Final Season完結編(前編)の主題歌として使用されています。同じくSiMが担当した「進撃の巨人The Final SeasonPart2のオープニング「TheRunbling」から引用された歌詞や澤野弘之氏作曲の挿入歌「Call your name」へのオマージュにも聞こえる部分もあります。同曲は米ビルボード「Hot Hard Rock Songs」10位にランクインするなど人気が高く、中には歌詞1行ごとに感想や考察を連投しているアカウントもありましたが、なるべく多様なコメントを紹介するため同アカウントは1コメントのみ掲載しました。

マンガ・アニメ一覧

wanna-be-neet.hatenablog.com

Enfin la version complète ! J'vais m'entraîner et je le chanterai à L'otaku Day celui-là 😊

 ついに完全版が登場!練習してオタクデイでこれを歌うよ。

 

Thank you Hajime Isayama Thank you MAPPA Thank you Wit Studios Thank you SiM Thank you to all the people who dedicated their heart into the creation of the series that is Attack on titan

 諌山創ありがとう。MAPPAありがとう。Witスタジオありがとう。SiMありがとう。進撃の巨人のシリーズに心臓を捧げてくれた全ての人々に感謝します。

 

・The "This is already enough, we'll figure out the rest" part along with Hange's sacrifice made me drop a tear, simply beautiful...

 ハンジの犠牲と「もう十分だ、後は俺たちが考える」の部分は涙がでちゃうよ、単純に美しすぎる…

 

2:18 "I'm sorry we had been relying on you to much to be free" hits so hard

 2:18「ごめんなさい、自由のためにあなたに頼りすぎた」はめっちゃ心に来るな

 

"This is already enough We'll figure out the rest Let me shoulder your sins together with you" Aww man, this verse hits hard for real. The songs are as important to the story as all the other things. 🔥🔥🔥

 「もう十分だ、後は俺たちが考える。あなたの罪を一緒に背負わせてくれ」うう、この歌詞は本当に激しく胸を打つね。歌が他の全てと同じくらい物語にとって重要なんだ。

 

・Its been a quite the journey with AOT it feels surreal that were getting closer and closer to the finale. Its been a long journey everyone, we made it!

 進撃の巨人との旅は大変だったよ。終わりにどんどん近づいていくのは現実離れしているように感じる。皆、長い旅だったけど、何とかやり遂げたね!

 

・Finally, I never thought they would ever release a full version but good thing they did

  ついに、彼らが完全版をリリースするなんて思わなかったけど、彼らはいいことをしたね。

 

・Это просто шикарно

 ただただ素晴らしい

 

Its not just an intro song its full of emotions of eren and mikasa. Its a masterpiece. Its shows all the emotions of eren and mikasa throughout the anime. Loved it very much ❤❤❤❤❤

 ただのオープニングではなくエレンとミカサの感情に溢れている。これは傑作だ。アニメを通してエレンとミカサの感情の全てを見せてくれた。すごく大好き。

 

・I absolutely love how The Rumbling seems to be in Eren's perspective and in Mikasa's for Under The Tree. It's such an epic musical conclusion to the story we've been following for so long

 Rumblingがエレンの視点でミカサの場合はUnder The Treeっていうのがマジで気に入った。私たちが長い間共にいた物語の壮大な音楽的結論だよ。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・The "if I lose it all" line was just perfect

 「たとえ全てを失ったとしても」って歌詞はただただ完璧。

 

Сколько раз Вы пересмотрели и заплакали? -Да!

 これを見て何回も泣いたかって?そうさ!

 

A message to the future generations: Don't let this series die. 進撃の巨人 ❤❤

 未来の世代への伝言:この物語を死なせないで、進撃の巨人

 

・I love this song, it portrays so much emotion especially for anger and revenge.

 この歌が大好き。とても多くの感情を描いている。特に怒りと復讐について。

 

・Я надеялся на то, что будет полная версия песни... я дождался, и она шикарна

 この曲のフルバージョンがあると思ってた…待ってたよ、ゴージャスだ。

 

3:45 just goes to show SIM was the correct choice to make music for AOT. "If I lose it all" throwback to the intro song for S4, the Rumbling

  3:45 SiMが進撃の巨人に音楽を作るために正しい選択をしたことがよくわかる。「たとえ全てを失っても」シーズン4のオープニング、The Runblingに立ち返っている。

 

・Holy shit this was so damn cool! It's an episode in itself. Thank you all so much for making such amazing songs for such a beloved anime. I appreciate you.

 クソ、これはめちゃくちゃかっこいいな!それ自体がエピソードだ。こんな愛されたアニメにこんな素晴らしい歌を作ってくれたみんな、ありがとう。感謝します。

 

 ・2:55 la mejor parte

 2:55一番いいところ

 

The song using Mikasa and Eren’s lines as if they’re fully communicating to each other was a cute touch. 😢🥺🥹😭

 この歌がお互いに完全にコミュニケーションを取っているかのようにミカサとエレンの台詞を使っているのが可愛い感じだった。

 

・I thought Rumbling couldn’t be topped with how hard it goes, but I feel that an emotional story based song like this is the perfect ending

 地鳴らしがどれほど激しいかを補うことはできないと思っていた。でもこのような感動的な物語に基づく歌は完璧なエンディングだ。

wanna-be-neet.hatenablog.com

This is a great song. Something that accurately depicts Eren's transformation from the first seasons to him in the finale.

 これは素晴らしい歌だ。1期から最後のエレンへの変化を正確に描いているものだ。

 

・Pinche rola god me despeina los pelos de los webos cuando la escucho 100/10

 ヤバい歌だ。聴くとぞっとするね。10点中100点。

 

无论听多少次都会被震撼到😭

 何回聞いても、いつでも震える。

 

・The fact they decided to release the full version of this song 1 month out from the series finale is genius. Cause I deadass thought the version we got in March was the full song itself lmfao

 この歌の完全版をリリースしようと彼らが決めたという事実。このシリーズの最終回まであと1か月だというのが天才だ。だってマジ3月に発表されたバージョンがフルソングだと思ってたからね。クソワロタ。

 

This is literally Eren and Mikas talking together, also the shout out to "The rumbling" with the "If I lose it all" line gave me goosebumps SiM truly understood the essence of Attack on Titan !

 これは文字通りエレンとミカサが一緒に話している。それに「すべてを失っても」という歌詞と「The Rumbling」への叫びが鳥肌立った。SiMは本当に進撃の巨人の本質を理解していた!

 

03:05 "I'm here to tell you there's no need to talk" gave me goosebumps

 3:05「話す必要はないと伝えるためにここに来た」鳥肌立った。

 

・Com certeza a melhor intro de todos os tempos

 間違いなく史上最高のオープニング

 

・man AOT is a masterpiece and SIM created the best music for it

 なあ、進撃の巨人は傑作でSiMはそれの為に最高の音楽を作ったよ。

 

That “If I lose it all” at the end was immaculate. I was screaming! And the quoted lyrics representing Eren’s perspective was just too cold!

 あの最後の「全てを失ったとしても」は欠点がない。叫んじゃったよ!それに引用した歌詞がエレンの視点を象徴しているのはめっちゃかっこいい!

 

After 2000 years, the full version finally arrives and it slaps HARD. SiM is blessing us with their bangers 🔥🔥🔥

 2000年後、完全版がついに到着し、思いっきりぶん殴ってきた。SiMは神曲で俺たちを祝福してくれる。

wanna-be-neet.hatenablog.com・Це просто прекрасно, один з найкращих опенінґів які я чув, якщо не найкращий...

 ただ美しい、最高ではないにしても、今まで聞いた中で一番いいものの一つだよ…

 

・i'm not mentally ready for AOT to end, i've read the manga and i know the ending which makes me feel even sadder

 進撃の巨人が終わる心の準備ができてない。漫画を読んでいて結末を知っているのが更に悲しくなるんだ。

 

・I thought the shorter version was a banger, but this? This is just a masterpiece. This is absolutely the definitive way to listen to this beautiful song

 俺は短いバージョンがかっこいいと思ってた。でもこれ?これはただの傑作さ。これは断然、この美しい歌を聴くための決定的な方法だよ。

 

・IT'S SO PERFRCT!!! Not only is Aot himself a masterpiece, but his songs are also masterpieces. Just like this song!!

 これはめっちゃ完璧!進撃の巨人自身が傑作であるのみならず、その歌もみんな傑作ばかり。この歌がただただ好きだ!

 

"I'm sorry, we had been relying on you, too much to be free." Bruh literally bruh... It just super good! The lyric is super amazing and make sense with the story!

 「ごめんなさい、自由のためにあなたに頼りすぎた」兄貴、文字通り兄貴…これ超いいよ!歌詞が超素晴らしくて物語の理にかなっているよ!

 

I can't believe how beautifully all these years have passed with him. I wish this wonderful work had never ended, as it occupies a large part of my life, my heart, or even my memories. I will miss you all, and finally I will say goodbye to Shinzou.😢😢

 彼とともに過ぎていったこの数年が、信じられないほど美しい。この素晴らしい作品が俺の生活、心、または記憶の大部分を占有している状態で永遠に終わらないことを願っている。みんなと離れて寂しくなるだろうし、ついに心臓にさよならを言わなくちゃ

 

3:53 this foreshadowing hits so hard if you are a manga reader , the lyrics are just a peace of art love it TY SIM <3 !!

 3:53個の伏線、もし君が漫画読者ならめっちゃ激しく胸を打つよ。歌詞は芸術作品だ。大好き。ありがとうSiM!

 

Holy shit! The Rumbling call back in the last chorus is crazy!? All the lyrics are so perfect… this is perfect. ❤

 クソ!TheRunblingが最終コーラスで呼び戻されるのはイカれてる!全ての歌詞がとても完璧…これは完璧なんだ💗

 

・No me canso de decirlo, Shingeki No Kyojin es realmente increíble, el desarrollo, la historia, todo.

 これは言い飽きないんだけど、進撃の巨人は展開、物語、全てが本当に信じられないほどだ。

 

The transition after "If I lose it all" part was a banger💪

 「全てを失っても」の後の移り変わりの部分は神。

 

・This song is so emotional, it contains Mikasa's sadness and MAH has expressed it very deeply through every word

 この歌はとても感動的。ミカサの悲しみが盛り込まれているし、マーは全ての言葉を通してそれをとても深く表現している。

 

i dont know how i am gonna handle myself when last ep aired . i just dont want it to end .my first ever anime and it has a special place in my heart. thank you studio, writer, and everyone who is part of this masterpiece for ❤‍🩹

 最終話が放映されたとき、どうやって自分を抑えるのかわからない。ただただ終わって欲しくない。俺の初めてのアニメでずっと心に残り続ける。スタジオ、著者、そしてこの傑作の一部である全ての人に感謝を

 

 

マンガ・アニメ一覧