【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】進撃の巨人 The Final Season完結編 前編PV第1弾「MAPPAに怒るのもわかるよ」「エレンのセリフ完璧すぎて鳥肌」「きっと狂ってるんだろうな」「地ならしを楽しみにしているよ」


www.youtube.com

2023年1月17日ポニーキャニオンの公式YouTubeアカウントにアップされた”TVアニメ進撃の巨人」 The Final Season完結編(前編)PV第1弾”。2023年3月3日の深夜に完結編の前編が公開されることが発表されました。進撃の巨人は諌山創さんによる同名のマンガを原作としており、アニメ放映は2013年に開始され10年かけてついに完結となります。原作は既に完結しており、その内容を知っている海外勢も多く、物語の結末については賛否両論あるようですが、原作未読、既読に関わらず梶裕貴さん演じるエレンのセリフには心を動かされたファンが多いようです。

マンガ・アニメ一覧

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Everyone excited for AoT Finale But I'm sad That this masterpiece is going to end forever

 誰もが進撃の巨人ファイナルにワクワクしてるけど、俺はこの傑作が永遠の終わりを迎えようとしているのが悲しいよ。

 

・The way eren said "This is freedom" gives me goosebumps

 エレンが「これが自由だ」って言ったのは鳥肌が立ったよ。

 

Bro it's incredible to see the contrast between the horror of the situation with cold colors and the beauty of Eren's smile when he say : This is Freedom. Gave me goosebumps, so many emotions in 30seconds.

 なあ、エレンが「これが自由だ」って言ったときの寒色系の状況の恐ろしさとエレンの笑顔の美しさの間にあるコントラストを見るのはマジで信じられない。鳥肌立ったよ。30秒にとてもたくさんの感情が詰まってる。

 

No other series comes close to this masterpiece Thank you Isayama

 この傑作に迫るシリーズは他にない。ありがとう諌山

 

Im grateful that i lived in this generation with this masterpiece ❤

 この傑作とともにこの時代を生きたことに感謝しています。

 

・Stumbled upon this show by accident when it came out a while ago and all I can say is it's the best thing I've ever scene in my whole life I loved every bit of it the mystery the action the drama the characters God damn feels like I was there.

  この番組が少し前に世に出たとき、偶然出会った。そして俺が言えることはこれが俺の全人生の中で最高の物だってことだ。ミステリー、アクション、ドラマ、キャラクター、どの点からみても大好きだ。クソ、そこにいたような気分にさえなるよ。

 

Mappa perfectly potrayed the immense horror and fear in this trailer.

 Mappaはこの予告編の中で計り知れない恐怖と不安を完璧に描いている。

 

・I know many people are angry at the fact that MAPPA is splitting the season. But I want them to take their time and give us animation like this.

 Mappaがシーズンを分割したということについて、多くの人々が怒っているのはわかってる。だけど、彼らには時間をかけて、このようなアニメーションを作ってもらいたいと思っているよ。

 

"This is...Freedom" The visuals and chaos perfectly sum up the upcoming calamity. This really feels like the finale. This 30 second preview got me so hyped up! The final attack begins.

 「これが…自由だ」その視覚と混沌が今後の災難を完璧に表している。これは本当に最後のように感じる。この30秒の予告編は俺をめっちゃ興奮させたよ!最後の進撃が始まる。

 

・The intensity of horror and chaos is so rightly captured in these 30 seconds.. The background music just add to it.! "This is freedom" gave me goosebumps..

 恐怖と混沌の激しさがこの30秒間でとても正しく捉えられている。BGMはまさにそれを増大させているよ!「これが自由だ」は鳥肌立ったね。

 

Los que solo ven el anime: Este final será increíble 😃

 Los que leyeron el manga: 🌚

 アニメしか見ていない人:この結末は素晴らしいだろうね。

 漫画読者:(気まずい、よく思っていないことを表す絵文字)

 

・Estamos presenciando el final de una de las mejores series que han existido, espero con ansias ver el retumbar

 これまでに存在した最高のシリーズが終わるのを目の当たりにしている、地ならしを楽しみにしているよ。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・holy crap the way he said "this is freedom" was so perfectly done im shook

 なんてことだ、彼が「これが自由だ」って言ったのは完璧すぎて震えたよ。

 

・This is beyond everything right now. Those goosebumps i had/have with this show is uncomparable to any other show.

 これは今のところ全てを超越している。この番組での鳥肌は他のどんな番組でも比べ物にならない。

 

・AHHHH POR FINNNN, ESTOY MUY FELIZ, POR FIN TENEMOS FECHA DE ESTRENOOOOO

 あああ、ついに、幸せ、ついに。プレミアの日が手に入った

 

"this is.. freedom" i got goosebump, this last part gonna be insane and the animation looks so well done Thank you MAPPA

  「これが…自由だ」鳥肌立った。この最後のパートは狂ってるだろうな、それにアニメーションもすごくよさそう。MAPPAありがとう。

 

This is freedom 💜....this line literally gives me goosebumps

 これが自由だ…このセリフは文字通り鳥肌立つね。

 

 ・HOLY SHIT THEY TEASED FREEDOM IT LOOKS AMAZING OH MY GOD

 マジかよ、彼らは自由をやじってる。素晴らしい感じだね。なんてことだよ。

 

・The way Eren said “this is freedom” is amazing….. it sounds very ironic in many ways and gives us mixed feeling. The animation and voice actor created such a great video!! I love it!!!!

 エレンが「これが自由だ」って言ったのは素晴らしいよ…多くの点で皮肉に聞こえて複雑な気分になる。アニメーションと声優はなんてすばらしいビデオを作ったんだ!大好き!

 

・Se viene un momento Épico! estoy emocionado.

 決定的瞬間がやってくる!興奮しているよ。

 

・No me importa cuánto tarden, yo tengo fé, solo quiero que el retumbar sea lo más horrible, perturbador y bien animado, vamos MAPPA!!!

 時間がかかっても構わない、俺は信じてるぜ、地ならしが最恐で混沌としていてよくアニメーション化されていることを望んでいるよ。レッツゴーMAPPA!!!

 

The way Eren said, "This is freedom!"... Got goosebumps... 🔥

 エレンが「これが自由だ」って言ったのは鳥肌立った…

 

・I'm glad I started watching aot 2 years ago aot will always be my number 1 fav anime

 うれしい。進撃を2年前に見始めたんだ。進撃はいつだって一番のお気に入りのアニメになるだろうな。 

 

The end for AOT is near and for EREN I will shed tears for sure. TT Was short and fast but Each episodes do its own jobs . Each Episodes is a masterpiece.

 進撃の巨人の終わりが近づいている。そして私はエレンの為に泣くだろうなと思う。短くて速かったけど、それぞれの話がその役目を果たしている。各話が傑作だよ。

 

Лучшее аниме, которое я смотрел в своей жизни. Очень жду продолжения❤

 私が人生で見た中で最高のアニメ。続きがとても楽しみ

 

I'm honoured to be a part of AOT family and see this masterpiece in this era 🧎‍♀

 進撃の巨人ファミリーの一員になれたこと、そしてこの時代にこの傑作を見ている事を光栄に思います。

 

・Man Im seeing different languages in the comment section and it just hit me how we all come from different places and cultures but are united by our love of this gem of an anime. Love you all my peeps and may God bless you and keep your families safe. Love Odin RSA

 なあ、コメント欄でいろんな言語を見てるよ。俺たちがみんな異なる場所、文化からやってきたけど、皆このアニメの宝石への愛で団結しているってことに思い当たった。覗いてる皆、大好きだよ、神のご加護があらんことを、そして家内が安寧でありますように。

 

・Whether you like the ending or not, you have to agree that this long journey we've taken to reach it has been amazing.

 結末が好きだろうが、嫌いだろうが、我々がそこにたどり着くまでの長い道のりが素晴らしいものだったということには同意しなければならない。

 

・Op곡 엔딩곡 정말 기대가 솟아오릅니다!

 オープニング曲、エンディング曲は本当に期待が沸き上がるね!

wanna-be-neet.hatenablog.com

・이 작품은 단순히 만화를 즐기는 게 아닌, 역사의 한 페이지를 보는 느낌을 준다

 この作品は単にマンガを楽しむだけじゃなく、歴史の1ページを見ているような感じを与える。

 

・Can't wait seeing the rest of the rumbling and Eren's monologue in Marley. What we are about to see will be the best thing I've experienced on tv history.

 残りの地ならしとマーレでのエレンの独白を見るのが待ちきれないね。俺たちがこれから見ようとしているものは、俺が経験したテレビ史上、最高なものになるだろう。

 

A quien mas se le erizo la piel? 00:10 Pobre niña 😢😢

 鳥肌立った人他にいる?0:10かわいそうな女の子

 

・Attack on Titan is definitely an era in animation. I can't believe it's coming to an end.

 進撃の巨人は間違いなくアニメの一時代だった。終わりに近づいているなんて信じられないよ。

 

・the way eren says "freedom" ... i cant believe attack on titan is reaching its end , thank you mappa for your hard and great work

 エレンが「自由だ」って言ったのが…進撃の巨人が終わろうとしているのが信じられないよ。大変で素晴らしい仕事をありがとうMAPPA

 

Im grateful to be in this part of AOT journey😭 tq Isayama for this Masterpiece.

 進撃の巨人の旅のこの部分に参加できたことを感謝します。この傑作をありがとう、諌山。

 

・this season will be remembered for 10 YEARS AT LEAST

 このシーズンは少なくとも10年は記憶されるだろう

 

・One word, "This is freedom" runs through everything in this Anime.

 「これが自由だ」という一言がこのアニメの全てを貫いている。

 

・The rumbling looks incredible. They captured the terrifying atmosphere really well.

 この地ならしは素晴らしく見えるね。彼らは本当によく恐ろしい雰囲気をとらえているね。

 

・this trailer gave me goosebumps, but finally! ive been waiting for this episode a whole year...

 この予告編は鳥肌立ったよ、だけどついに!この話を丸一年待ってたんだ…

 

・Готовы ждать финал Атакующего титана столько, сколько понадобится! Удачи, сил и терпения всему производственному персоналу!

 進撃の巨人のフィナーレを待つ準備はできてるよ!すべての制作スタッフに幸運、強さ、忍耐を!

 

・Wey lo bueno de que sean dos partes es que nos da tiempo de asimilar jeje aunque ya terminé el manga espero con ansias la animación

 2部制になっていることの良いところは、私たちに吸収する時間を与えてくれることだなwwマンガは終わっちゃったけど、アニメを楽しみにしているよ。

 

The best anime ever❤ It gave me a clear vision to see the world from different perspectives. AOT forever ❤

 これまでで最高のアニメ。様々な視点から世界を見るという明確なヴィジョンを与えてくれた。進撃の巨人よ永遠に。