Is Attack on Titan worth watching?
進撃の巨人て見る価値ある？
I normally don't watch a lot of anime (I've only seen the good half of Death Note and My Hero Academia), but this show piqued my interest because it seems to be a generally serious show with very highly rated episodes. I have watched the pilot episode, and it seems quite interesting, and damn the ending of the episode was horrifying. However, I heard that the recent final season completely shat the bed in terms of the ending, would you say that ruined the show for you?
普段あんまりアニメを見ないんだけど、(デスノートと僕のヒーローアカデミアの途中まで)、でもこの番組はとても高評価された物語で全体的にシリアスな番組だから興味が沸いたんだ。試験的な1話をみたけど、とても面白そうだし、話のエンディングが恐ろしかった。だけど最近のファイナルシーズンは結末が完全にぶち壊しだったって聞いたんだ。あなたにとっては番組を台無しにしたと言えるかな？
英語圏の掲示板「Reddit」に投稿された上記の質問。その答えから進撃の巨人に対する海外の評価を探ります。
Is Attack on Titan worth watching? : television
・The fact you don't watch Anime probably is a good thing in relation to AoT. It's not like most Anime.It's one of the greatest shows of all time.
あなたがアニメを見ないというのが、おそらく進撃の巨人に関しては良いことだという事実。これは多くのアニメの様ではない。史上最高の番組の一つだよ。
・Season 1 of AoT ( especially the first 4 chapters ) are the worst part. It gets better and better until it hits a string of 9.8, 9.9 and 10/10 episodes on imdb. You might think it's an exaggeration to rate something so high. But no. It's THAT good.
The ending of the manga is a bit meh but the journey up to that is stellar.
進撃の巨人の1期(特に最初の4話)が最悪のパート。番組評価サイトIMDbでは9.8、9.9そして10点中10点に達するまでどんどん良くなる。こんなに高い評価は誇張だと思うかもしれない。でも違うんだ。これはいいんだよ。漫画の結末はちょっと凡庸だけど、そこに至るまでの道のりは素晴らしいものだよ。
・The manga ending is okay but it hasn't even been animated. Definitely not as bad as Thrones season 7 or 8, the final arc as a whole has some really incredible moments and the next few episodes of the season coming this winter will be the peak of the series. Definitely worth the watch.
漫画の結末はまあまあだけど、アニメ化もされてない。絶対に(ゲーム・オブ・)スローンズのシーズン7、8ほどは悪くない。最後の章は全体に本当に素晴らしい瞬間がいくつかあるし、この冬もう少し公開される次の話はシリーズのピークになるだろう。絶対に見る価値がある。
・It’s one of the best shows ever made, coming from someone who doesn’t watch tons of anime as I find a lot of it cliched and full of generic bad writing.
This feels like an HBO epic ala game of thrones or something, it’s incredible
これまでに作られた中で最高の番組の一つ。あまりアニメを見ない者からの意見として、多くのアニメはありきたりで一般的に粗悪な作品で溢れていると思う。これはHBO局の壮大なゲーム・オブ・スローンズかなにかのような感じだ。素晴らしいよ。
・I would say Attack on Titan even if the the finale is disappointing is definitely a must watch. If anything watch for Commander Erwin, definitely one of the best military commanders/leaders ever written in any media.
進撃の巨人はたとえ最終回が残念だったとしても、間違いなく必見だと言える。何かあればエルヴィン団長を見てみて、これまであらゆるメディアで描かれた中でも間違いなく最高の軍司令官、指導者の一人だ。
・YES
イエス
・I have started this series 3 times. It travels at a snails pace, like a literal crawl.
I couldnt stand it. There is one cool action set price every 5 episodes or so that lasts 3 minutes. Everything else is constant insufferable inner monologing.
このシリーズを3回見始めた。カタツムリのようなペースで、文字通り這うように進む。我慢できなかった。5話ごともしくは最後の3分間のかっこいいアクションのセット料金だな。それ以外は全て絶え間なく耐えがたい独り言だよ。
・The action and violence are great, but it's still filled with typical anime tropes. I watched through season 3, and honestly didn't get the hype behind season 3. It was... just okay. Maybe it was over hyped (people love saying the 2nd half of S3 is some of the best writing ever), but I really wasn't impressed.
アクションと暴力が素晴らしい、でもそれでもまだ典型的なアニメのお決まりが詰まってる。シーズン3まで見たけど、正直シーズン3の誇大宣伝が理解できなかった。あれは…まあまあだった。たぶん過度に誇大してしまったんだろうけど(みんな3期の後半がこれまでで最高の作品だって言うのが大好きなんだ。)でも俺はマジで感動しなかったよ。
・Is one of the top rated anime ever worth watching? The one that is basically universally praised everywhere online?
これまでで最高評価のアニメの一つが見る価値あるかって？基本的にオンラインでどこでも広く賞賛されているものを？
・Yeah it’s pretty good if you stick with it. It’s a tv show and you’re asking for fourth season spoilers
そうだな。あきらめないで頑張れれば、かなり良いよ。これはテレビ番組なんだ。君は第4シーズンのネタバレを聞いてることになるよ。
・Isn't it insanely gory?
めちゃくちゃグロくない？
・Watch it. The actual final season will come out in around January.
見て。実際のファイナルシーズンは1月くらいに公開されるよ。
・You should finish Death Note, the ending is great.
デスノートは見終えるべきだ。結末が素晴らしい。
・Honestly. It's really poorly written. The way the characters interact with each other, just everything about is... stiff. Very well animated though I thought but I'm not hugely into anime so not sure where it fits on the rating scale for that.
正直に。本当に下手に書かれている。キャラクター同志の関わり方が、何もかもが…硬い。とても良くアニメ化されていると思ったけど、でもアニメにあんまりハマらなくて、評価のどのあたりに当てはまるかわからないな。
・For sure worth the watch. It's amazing even if you usually ain't a big fan of anime like me.
確かに見る価値がある。俺のように普段アニメの大ファンじゃなくても素晴らしいよ。
・It's really good. The scope of the story continually shifts, which is the most impressive part. The ending isn't that bad, it was just poorly executed, in large part because the author set himself a Herculean task in resolving the themes he chose to cover. If you're able to enjoy GOT after that ending, then I'd say you'll have the wherewithal to watch and love the show. Get onto it before S4PT2 comes out and enjoy the weekly viewing experience.
マジでいいよ。物語の領域が継続的に変化していく、それが最も印象的な部分。結末は悪くない。ただ手際が悪かっただけ。その主な理由は、著者が自分の取り上げることにしたテーマを解決するという大変な仕事を自分に課したことだ。もしエンディング後もGOTを楽しめるなら、あなたはこの番組を見て好きになるのに必要なものを持ってると思う。シーズン2第2部が出る前に始めよう、そして毎週の視聴体験を楽しんでくれ。
・It sure is! Watch from the beginning because it builds up to some great surprises!
確かにそうだよ！最初から見てくれ、素晴らしい驚きが積み重なっていくから！
・Where can this be watched these days? I started on Netflix a while back but it's gone now I think.
最近はどこで見れるんだろ？ちょっと前からネットフリックスで見始めたんだけど今はもうやってないよね。
・It's a well animated show that's complete fucking nonsense. Not like intentionally like mind fuck shows, it's just story pacing is bad and has a lot of hidden information which the pacing of its distribution makes less interesting
これはとても良くアニメ化された番組だよ、完全にナンセンスだ。人を惑わせるような意図的なものではない。ただ物語の速度は悪い。隠された情報がたくさんあって、その配分のペースが面白くなくしてる。
・The ending wasn't great but it wasn't retroactively ruin the entire show/manga bad, just kinda oh I saw this coming and hoped for better but its ok.It is no season 8 of game of thrones thats for damn sure
結末は素晴らしくはないけど、遡って番組や漫画全体を台無しにするほど悪くはない。ただ、こうなることが見えちゃって、もっと良くなることを願ってたんだけど、でもまあいいよ。
・Manga ending wasn’t bad. People just got butthurt cause their fanfic theories didn’t happen . It is a tough pill to swallow but it is what it is.
漫画の結末は悪くはなかった。皆がイライラいているのは、彼らの空想的な理論が起こらなかったからだ。苦い思い出だけど、しょうがないよね。
・AOT is great, though fair warning, after the initial few episodes the first season can feel very slow. It picks up/starts making a bit more sense at the end of that first season. Everything does get explained/paid off eventually (more or less) but it can take its time getting there.Also the show isn't over yet. The 2nd part of season 4 (the final season) is still yet to air in Japan. I also wouldn't be surprised if there are eventually some OVAs to tie up loose ends.
最初のシーズンの頭の後の数話がとても遅いと感じることは正当な警告ではあるが、進撃の巨人は素晴らしい。1期の最後にそれがもう少し意味を持ち始めるよ。全てが説明され、(多かれ少なかれ)最終的には報われる。でもそこに到達するまでには時間がかかる場合があるんだ。それに番組はまだ終わってない。(最終章)第4シーズンの2部がまだ日本でも放映されてない。それに最終的には未解決部分のためのOVAがいくつか出てきても驚かないよ。
・I usually don't compare shonen anime to other shows because it's just too different, but AoT is definitely one of the best shows I've seen in the last ten years.
ふつうは少年アニメを他の番組と比較することはしない。だって違いすぎるからね。でも進撃の巨人はここ10年で見た中で最高の番組の一つだよ。
・Like a lot of Manga/Anime, it's not very good post time skip.
多くの漫画やアニメのように、タイムスキップするのはあんまりよくない。
・I have tried getting into it a few times and just can't. I read and watch a lot of manga and anime, but to me it is highly overrated.
何度かハマろうとしたけど無理だった。たくさんの漫画やアニメを呼んだり見たりしたけど、でも俺にとってはとても過大評価だったな。
・If its not worth watching Attack on Titan then nothing is.
進撃の巨人を見る価値がないなら、何も価値はない
・Up to the point it's at now it's peak Television in my opinion
要点を言うと、私の意見では今のところテレビのピークだよ。
・Yes, it's 100% worth watching. Everything until the ending ranges from good to amazing, and the ending isn't even flat-out bad. It's more...divisive. I'm one of the few who actually liked it, but even I recognize that it is flawed and problematic at one point. Still, AoT remains probably in my top five favorite anime/manga of all-time. (Not that I watch a lot of them.)
Since you also liked Death Note and My Hero Academia, I suggest that you check out Steins;Gate and Jujutsu Kaisen. IMO one of the most entertaining pieces of media out there.
イエス。100％見る価値がある。全てが結末まで、いい物から素晴らしいものまでそろってるし、結末は完全に悪いわけでもない。それはもっと意見の不一致を起こすものだ。俺は実はそれが好きな少数派の一人だけど、でも欠陥があって、ある時点で問題があることもわかっている。それでも進撃の巨人は全期間で俺の好きなアニメ/漫画のトップ5に入るだろう。(たくさん見てるわけじゃないんだけどね)。デスノートや僕のヒーローアカデミアが気に入ってくれたなら、シュタインズ・ゲートと呪術廻戦を確認することをお勧めするよ
・it's a great show with a great ending.
素晴らしい結末の素晴らしい番組だ。
・It's a Masterpiece, one of the best series ever
傑作だ、俺までで最高のシリーズの一つ
・Yes absolutely, it’s definitely worth watching. And I’m glad to have own the complete series. AOT holds a special place in my heart. Also I know some folks have their opinions about the ending in the manga and so on. Some liked it, some didn’t. I thought the ending was fine, it wasn’t the best but by all means it wasn’t the worst either.
断然イエス、間違いなく見る価値がある。それにシリーズ全作品を持ててうれしいよ。進撃の巨人は俺の心に残る。それに漫画の結末とかについて、自分の意見を言う人たちを何人か知ってる。気に入った人もいればそうでない人もいる。俺は結末は良かったと思った。最高ではなかったけど、決して最悪ではなかったよ。
・Yup. Go and watch it, why wasting time here?
うん。行け、そしてみるんだ。何でここで時間を無駄にしているんだ？
・I gave up on it after two seasons. It was just so loaded with filler, nothing was happening, and it just kept creating more and more questions without answering any of them.
2期見た後ギブアップした。埋め合わせがたっぷり詰まってて、何も起こらなかった。そしてただ疑問が、なんの答えもなしにどんどん作られ続けていくんだ
・As someone who's only seen DBZ and Attack on Titan (i liked it so much i read the manga). I wouldn't watch the last season. I wish i didn't.
ドラゴンボールゼットと進撃の巨人しか見たことがない人として、(大好き。漫画を読んだんだ)。俺は最終章は見ないかな。見なければ良かったのに。
・Nope. It's massively drawn out, poorly paced and past season 3 the animation is shit, nothing interesting ever happens
いや、大幅に引き延ばされている。ペースが悪くて過去のシーズン3はアニメーションがクソ。何も面白いことは起こらない。
・It is absolutely worth your time, even if you don't watch anime. It has some of the best earned character development I've seen in a long time, and its mysteries generally make sense (unlike a lot of shows that take several seasons to answer complex questions).
君がアニメを見ないとしても、時間をかける価値は絶対にある。長い間俺が見てきた中で最高評価のキャラクター開発がいくつかある。それにその謎はおおむね理解できる。(多くの番組と違って複雑な問いに答えるためにいくつかのシーズンがかかる)。
・As someone who is usually annoyed at the anime thing of 'characters talking to themselves' Attack on Titan does it wayyy less than most anime. That was honestly my biggest gripe with Demon Slayer. Attack on Titan has a lot more dialogue scenes than narration in my opinion, especially as the series flashes out other characters besides Eren.
いつもアニメの「キャラクターの独り言」にイライラする人間の一人として、進撃の巨人は多くのアニメよりはそれが遥かに少ないと言える。正直それが鬼滅の刃で最大の不満だった。俺の意見では進撃の巨人は会話シーンがナレーションより多いよ。特にシリーズではエレン以外のキャラクターも登場する。
・Lots of typical anime shit, if you don't like characters talking to themselves for minutes on end or 'tell, don't show' i would stay away.
典型的なアニメのクソがたくさんある。もしキャラクターが何分間も独り言を言い続けているのが好きじゃないなら、見るな。俺なら近寄らない。
・I second this. There are some genuinely amazing moments in S3 and S4 but everything around them is just mediocre. Anime is primarily a visual medium and really doesn't work that well when there's too much exposition.
賛成する。本当に素晴らしい瞬間がシーズン3、シーズン4にはあったけど、でもその周りは全部平凡だった。アニメは主に視覚的な媒体だ。だから説明が多すぎると実際にはうまく機能しないよ。
