2023年7月3日ポニーキャニオンの公式YouTubeアカウントにアップされた”TVアニメ「進撃の巨人」 The Final Season完結編(後編)PV第1弾”。かねてより、2023年の秋に放映されるということが決定しておりましたが、この度11月4日に最後のアニメが公開されることが発表されました。2013年4月の放映から10年もの間続いた物語は海外でも人気が衰えることなく、予告編にもアニメの完結に対して様々な思いが寄せられています。
・I already know I’m gonna cry again but I can’t waittt 
また泣くんだってわかるけど、待ちきれないんだよ。
・That scene where Armin describes his race with Eren and Mikasa on that hill is one of my favourite scenes in all of fiction, I can’t wait to see it adapted.
アルミンがあの丘でエレンとミカサと駆けっこをした話をするシーンは全ての物語の中でお気に入りの一つ。アニメ化を見るのが待ちきれないよ。
・Farewell to one of the greatest TV shows ever made. It’s been an honor to watch with you all
これまでに作られた最も偉大なテレビ番組の一つにお別れを。皆と一緒に見ることができて光栄だったよ
・I'm sad that it'll end. This will forever be my favorite anime.
終わっちゃうのが悲しい。これは永遠にお気に入りのアニメだ。
・This is it guys, THE END IS NEAR, what a journey it has been watching this amazing work from Hajime Isayama, Thanks to Him, Wit studio, Mappa staffs and everyone who got involved in this masterpiece of work.️
これだよ、みんな。終わりが近い。諌山創によるこの驚くべき作品を見ているのはなんて旅だっただろうか。彼とウィットスタジオ、MAPPAの社員、そしてこの傑作作品に関わった皆に感謝します。
・THANK YOU FOR EVERYTHING AOT. YOU MAKE US PROUD AS AN ANIME FAN
進撃の巨人の全てに感謝します。アニメファンとして誇りに思わせてくれた。
・Attack on Titan is really a masterpiece. I am so grateful to the producers for creating this gift. I know it sounds crazy, but this anime truly changed my life. Im grateful to grow up in an era where I could experience this masterpiece. Thank you Isayama for this legendary creation.
進撃の巨人はマジで傑作。この贈り物を作成する製作者たちにはとても感謝しているよ。狂ってるように聞こえるってわかってるけど、でもこのアニメは俺の人生を本当に変えたんだ。この傑作が体験できる時代に育ったことに感謝してる。この伝説的な創造をありがとう諌山。
・Thank you everyone for putting in so many efforts this show has really been a roller coaster and i loved every bit of it. Its not an ordinary hero anime it is THE legendary anime and will go down in history!
とてもたくさんの努力を注いだ皆さんに感謝を。この番組は本当にジェットコースターみたいだったし、そのすべてが大好きだった。これは一般的なヒーローアニメじゃない。これは伝説的なアニメだし、歴史に刻まれるよ！
・This series was a very important part of my life. Even if it comes to an bittersweet conclusion It would always be in my heart. Thank you Isayama, Wit, Araki, Hayashi and Mappa for leading this to conclusion...and all their staffs. Shinzou sasageyo
このシリーズは俺の人生にとってとても重要な部分だった。たとえほろ苦い結果になったとしても、それはいつも俺の心の中にあるよ。これを完結に導いてくれてありがとう諌山、ウィット、荒木(~シーズン2‐3監督)、林(ファイナルシーズン監督)それにMAPPA…それからスタッフ全員。シンゾウ ササゲヨ
・All good things must come to an end. Aot will be remembered by many as one of the greatest stories ever told
全てのいいことには必ず終わりが来る。進撃の巨人はこれまでに語られた最も偉大な物語の一つとして多くの人に記憶されるだろう
・El mejor anime esta llegando a su fin tanto tiempo siguiendolo y todas las emociones que me hizo sentir, no puedo evitar sentir nostalgia :")
長く続く最高のアニメが終わりに近づいていて万感の思いです。懐かしさを感じずにはいられない。
・I remember when adult swim started to air the first episodes. Nothing could imitate the atmosphere and feeling it gave off when it first came out, This anime was and still is like no other one of the greatest shows ever.
アダルトスイム(米国のアニメ専門チャンネルが設定した大人向け番組の放映時間帯の事)が1話を放映し始めた時のことを覚えているよ。最初に放映された時の雰囲気やそれが発する感覚は何者もまねできない。このアニメは今も昔も、他に類を見ないものです。史上最高の番組の一つ。
・i swear down how can an anime be so sad as hell and beautiful to watch at the same time , this is probably the greatest anime ever
誓うよ。どうしてアニメがこんなに地獄みたいにとても悲しくて、それと同時に見ていて美しくなり得るんだ。これはきっと史上もっとも偉大なアニメだよ
・The last line "I'll see you again, Eren" hits hard. I am crying inside my heart.
最後のセリフ「いってらっしゃいエレン」が衝撃。心の中で泣いたよ。
・Feeling very honoured to be able to born in the same time where these shows exist. ~Thank You Isayama.
この番組が存在したのと同時期に生まれることができたことを、とても誇りに感じている。ありがとう諌山
・Probably one of the best anime ever It has all kinds of emotion that a human posses
おそらく史上最高のアニメの一つ。そこには人が持つあらゆる勧請が含まれている。
・Folks, this is where we all say goodbye to a remarkable series (the best tv show I've ever witnessed) that we'll always hold dear. Shingeki no Kyojin The greatest tv show ever made.
皆さん、(俺が目撃した中で最高のテレビ番組で)俺たちがいつだって大切に思うだろう注目のシリーズにさようならを言う時だ。進撃の巨人、これまでに作られた中で最も偉大なテレビ番組。
・The music choice here is so good and surreal. Like it never reaches its peak just forever climbing.
ここでの音楽の選択はとてもいいしシュールだね。永遠に登り続けるだけで、頂点に到達しないような感じだ
・I started watching aot in 2020 not too long ago but this anime is the closest to my heart
俺が進撃の巨人を見始めたのは2020年でそんなに昔じゃないんだけど、でもこのアニメは俺にとって最も大事なものだよ。
・I feel like I'm going to shatter at the end of my favorite work, but it was one of the most defining experiences of my life. Being able to accompany them was incredibly beautiful, thank you aot.
大好きな作品の終わりで砕け散っちゃうように感じるよ。でも人生で最も決定的な経験の一つだった。彼らについて行けたのは信じられないほど美しいことだった。ありがとう進撃の巨人。
・Armin’s narration and Mikasa’s voice at the end ugh my heart y’all we started this journey with three best friends and I can’t wait to see their story conclude I hope everyone can appreciate the ending for the peak that it is
アルミンのナレーションと最後のミカサの声、うーん心が痛む。皆、俺たちは3人の親友とこの旅を始めたんだ。そして俺は彼らの物語が終わるのを見るのが待てないよ。物語のピークである結末を皆が認められるといいなと思うよ。
・Still remember when i watched the first episode of this show in 2014, then I found out about it's second season in 2019 got obsessed and now it's coming to an end
2014年にこの番組の最初の話を見た時のことをまだ覚えているよ。そして2019年にその第2期があるのを知ってすっかり夢中になったよ。そして今終わろうとしているんだ。
・This anime along with Deathnote will be the Holy Grail for all humanity. 
このアニメはデスノートとともに全人類のための聖杯であるだろう
・The fact they announced a trailer is wild, they usually just drop it at random, this means the production will be insanely good
彼らが予告編を発表したという事実は突飛なことだ。彼らは通常、ランダムに公開する。これは作品がめちゃくちゃいいってことを表してるよ。
・I'm glad they're including 'Into The Night' in the final episode, it's one of my favourite tracks from the soundtrack.
最終話に「Into The Night」が含まれているのがうれしい。サウンドトラックの中でお気に入りの一つなんだ
・I’ve been waiting for 2000 years for this season️
このシーズンを待っていたんだ2000年前から…
・AOT is a true masterpiece. I am yet to find another anime that's this good.
進撃の巨人は真の傑作。こんなにいいアニメを他には未だに見つけられない。
・I honestly cant believe this amazing show is already coming to its end. It literally felt like yesterday we were still waiting for season 2 to drop and BAM the rumbling is here!
この素晴らしい番組がもう終わりに近づいているなんて正直信じられないよ。文字通り、シーズン2が出るのをまだ待っていて、地鳴らしが鳴り響いたのが昨日の事のように感じる！
・Aaah I can't wait for the finale! This is going to be soo good.
ああ、最終話が待てない！これはとてもいいものになるぞ。
・This anime is not a normal thing, it is a legend. I never imagined in my life that I would reach the end. I can say that this anime made my life.
このアニメは普通のものじゃないよ。これは伝説だ。まさか最後まで見れるとはこれまでの人生で想像もしていなかった。このアニメが俺の人生を作ったと言えるだろう。
・I just love aot i cannot express how i feel abt this story is just so perfect
進撃の巨人が大好き。この物語が本当に完璧だってことについてどう感じているか説明できない。
・I love the story and animation of aot Although I never expected it to end like this
進撃の巨人の物語とアニメーションが大好き。まさかこんな終わり方になるとは思わなかったけど。
・Señores se viene el final de una era, quiero que sepan que fue todo un placer, por eso convoco que si leen esto hagan un Shinzou Wo Sasageyo y esperemos juntos el final de esta obra de arte
諸君、時代の終わりが近づいている。楽しかったということを知って欲しいのでこれを読んだら心臓をささげよをして、この芸術作品の終わりを一緒に待ちましょう。
・Estuve esperando este momento por más de 2000 años
この瞬間を2000年以上待ってたんだ
・Attack on titan is the masterpiece of century , thank you so so so much to isayama for giving us the best story ever ... aot is going to stay in our hearts and minds forever
進撃の巨人は世紀の傑作。この史上最高の物語をくれて本当に本当にありがとう諌山…進撃の巨人は永遠に私たちの心と記憶に残るでしょう。
・Que emoción ya el final, no puedo con tanto!
なんという感動、結末、そんなに無理だよ！
・Anyone else got goosebumps from hearing Mikasa saying: "Itterasshai.., Eren.." 
ミカサが「行ってらっしゃい、エレン」って言うのを聞いて鳥肌立った人他にいるかい？
・As someone who read the manga, this was such a good trailer, I got chills
マンガを読んだ者として、これはなんて良い予告編だったんだ。寒気がしたよ。
・내용상 끝나는 게 좋지만 계속해서 보고 싶은 명작이다..
内容的に終わるのは仕方ないけど、ずっと見ていたい名作だよ。
・It's days like this I wish this was the trailer for season 1 where we can begin this journey again I'm super sad to see this end. But I'm Greatful that I got to witness this Masterpiece
これが、もう一度この旅が始められるシーズン1の予告編だったらいいのになって思う日々です。この終わりを見るのが超悲しい。でもこの傑作を目撃するとこになった
・this show is the love of my life and im not ready for it to be over :( </3
この番組は人生の愛。そして俺は終わる準備ができてない。
・We all better prepare our selves,tissue and tears for this season
みんなでしっかりと準備を整えていこう。このシーズンの為にティッシュと涙をね。
