2023年8月31日にNetflixで公開された実写版『ONE PIECE』。ONE PIECEは尾田栄一郎さんの漫画も、25年もの間放映されているアニメも大人気です。実写版『ONE PIECE』は各国語の吹替版が用意されていますが、日本語版はアニメの声優陣が吹替を担当しています。日本語版声優たちがアニメ・実写のアフレコの裏側を語るNetflixJapanのインタビュー動画には、日本のアニメをそのまま字幕で見ていたファンたちから感動や懐旧の声が寄せられています。
・Ansioso estou para a segunda temporada
2期も楽しみにしてるからね
・I know all actors have to say good things about the shows they are on but they genuinely look like they love the story they are a part of, super cute to see them interact and show their love for One Piece 
全ての俳優は自分が出演してる番組については良いことを言わなくちゃいけないってわかってる。でも彼らは自分の参加している物語を本当に愛してるように見える。彼らの交流やワンピースへの愛を示すのを見るは超かわいいよ。
・One Piece has the most dedicated creator, the most dedicated voice actors, and the most dedicated cast and crew of maybe any show to ever exist. It wouldn't be the same without them; they really go above and beyond for us fans
ワンピースはおそらくこれまで存在した番組の中で、最も熱心な製作者、最も熱心な声優、そして最も熱心なキャストとクルーを持っている。彼らなしでは同じようにはならなかった。彼らは俺たちファンにとって本当に期待以上の存在だよ。
・The chemistry between these guys is excellent; they're so sweet and friendly and funny with each other.
この人たちの間の相性が素晴らしい。彼らはお互いに対してとても優しくて、人懐っこくて、おかしいね
・I bet the cast for the show saw this and absolutely bawled their eyes out. That sort of praise coming from the original voices of the straw hats is amazing to see
きっと番組のキャストもこれを見てて、絶対に目を丸くして叫んでるよ。麦わらの一味の原作の声優からのこういう類の賞賛は見ていて素晴らしいよ。
・Even though we never see their faces throughout the anime, I can't help but smile just hearing their voices. It feels like I've known them for so long even though I've literally never met or even SEEN them before
アニメ中の彼らの顔を全く見ていなくても、彼らの声を聴いて微笑まずにはいられない。文字通り、これまで彼らに会ったことも見たこともないけど、とても長い間彼らを知っていたような気分になる。
・I just love how sweet and encouraging they are to all the actors. Lesser actors would feel threaten or criticize but they are so genuinely impressed and complementary. They are top-tier professionals 
彼らが全ての俳優をどれほど優しく励ましているか、大好き。劣った俳優たちは脅威を感じたり批判したりするだろう。彼らは一流のプロフェッショナルだ
・dang netflix thank you for doing this, it's so heart warming to hear the original voice actors enjoying the live action
うわ、ネットフリックス、これをありがとう。原作の声優が実写を楽しんでいるのを聞くのはとても心が温まるね。
・Eles são muito fofos! Obrigada por dar voz a esse anime incrível 
Ansiosa para a 2ª temporada!
とてもかわいい！この素晴らしいアニメに声を与えてくれてありがとう。シーズン2も楽しみだよ
・They're all wonderful! I'm so glad they got to voice act their characters in the live action show! 
️
彼らは皆素晴らしいよ！彼らが実写番組で自分のキャラクターの声をあてられたのはとてもうれしい。
・I love when they call the actors stuff like 'Emily-chan'. It's adorable
彼らが声優たちを「エミリチャン」みたいに呼ぶのが大好き。かわいい。
・It's very cool to see the original voice actors react to and appreciate what I think is a very well-made live-action adaptation.
俺が良くできたと思った実写化に、原作の声優が反応したり感謝したりするのを見るのはとてもかっこいい。
・Kazuya's voice 
is the best Zoro from any other dub! Gigantic respect for Mayumi for be Luffy for 1100 episodes of the Best Anime series!! happy for all team now are in Live action 
️
和哉の声は他のどんな吹き替えより最高のゾロだよ！真弓には最高のアニメシリーズの1100話もルフィになってくれたことに多大な敬意を！チーム全員が実写化されてうれしい。
・I watched in English first, and then in Japanese. I really enjoyed both experiences! Since there's other dub versions in different countries, I hope they'll become available worldwide. I will watch again in different languages. 
最初に英語で見て、それから日本語で見た。どちらの経験も本当に楽しんだよ！各国ごとの吹き替えバージョンがあるから、それが世界中で利用可能になることを願っている。きっとまた違う言語で見るよ。
・Love how they actually felt the same as us in terms of the design choices of the LA. Like how they talked about Usopp having no long nose but it still felt so right, Mihawk's design being not over the top but its still perfect and the Den-Den Mushi's realistic design creeping them out lol️
彼らが実写のデザインの選択について、実際どれだけ俺たちと同じようにに感じているのか、大好き。彼らが話したように、ウソップが長い鼻じゃないけど、それでも とても良いと感じたこと、ミホークのデザインが目標以上ではないがそれでも完璧であること。そして電伝虫の写実的デザインが気味悪いということｗ
・As a One Piece fan up to date w the manga, anime and live action, I can say that this made me love Oda, the cast of the LA and the voice actors of the anime even more.
最新のマンガ情報を取り入れたワンピースファンとして、これが尾田と実写版のキャストとアニメの声優たちを更に大好きにさせたということが言える。
・Ame que mayumi Tanaka dijera en la parte de hacer un parque temático de Arlong park , se hiciera en todo el mundo y no solo en japon
. Ella es verdaderamente Luffy ya que pensó en todos sus fans
田中真弓がアーロンパークの部分で、日本だけでなく世界中にテーマパークを作ろうって言ったのが大好き。彼女は本当にルフィだよ。全てのファンの事を考えていたからね。
・Beleza Netflix,agora queremos os Dubladores BR conhecendo as vozes originais Japonesas! Obrigado!
ネットフリックス最高、ブラジル版声優にオリジナルの日本の声を教えたい！ありがとう！
・Los quiero mucho a todos, gracias por hacernos un mar de sentimientos en esta maravillosa aventura ️
️
全部好き。この素晴らしい冒険で私たちを感情の海を作ってくれてありがとう
・I love how they share respect for everyone,all the new actors and also Oda Sensei.
彼らが全ての新人俳優、そして尾田先生にも、みんなに対して敬意を共有しているところが大好き。
・It's so nice to see how they treat each other! There's so much love in this crew. Imagine that these folks are working together for more than two decades! That's incredible!
彼らがお互いをどんなふうにあしらっているのか見るのはとてもいいね！このクルーには愛が溢れている。この皆が20年以上も一緒に仕事してるのを想像してみてよ！信じられない！
・2:31 there is no greater knowledge than the fact that the voice actor for a character they've been voicing for more than a decade saying that you are the perfect actor for that character. i seriously cannot even imagine a higher honor in an acting career.
2:31、10年以上にわたってキャラクターの声を当て続けた声優が、そのキャラクターにとって最高の俳優だって言ってるという事実、これ以上の素晴らしい知識はない。マジで俳優のキャリアにおいて、これ以上の名誉を想像することさえできない。
・I loved seeing the live action with the original voices, everyone did a good job but the five of them were wonderful. I think it was a new challenge for everyone and it fills all of us fans with pride. Greetings from Mexico 🇲🇽
オリジナルの声の実写化を見るのが大好き。皆いい仕事をしたけど、彼ら5人組は素晴らしかったよ。皆にとって新たなチャレンジだったと思うし、私たちファンのみんなが誇りに思ってるよ。メキシコからご挨拶。
・I love seeing them share their thoughts about the live action and hearing the differences and admiration of the actors performances and creative designs. Thanks again to them and Oda
彼らが実写についての自分の考えを共有しているのを見たり、その違いや俳優の演技、創造的なデザインへの賞賛を聴いたりするのが幸せ。彼らと尾田に改めて感謝します。
・I felt like i was watching the real straw hat crew react to the live action, this was amazing.
本物の麦わらのクルーが実写化に反応しているのを見たみたいに感じた。これは素晴らしかったよ。
・As a fan of the universe from Russia, I really miss the voices of the original voice acting; the lines voiced by these wonderful people brought tears to my eyes more than a dozen times.
ロシアの国際的ファンとして、オリジナル声優の声が本当に恋しい。この素晴らしい人たちに声をあてられた台詞は、何十回以上も俺の目に涙を浮かべさせたよ。
・Gracias por poner subtitulado en español. Toda Latinoamérica ama a estos actores de voz... saludos desde Costa Rica
スペイン語での字幕ありがとう。南米のみんながこの声優たちを愛してるよ…コスタリカからご挨拶
・It's so strange to hear Luffy's voice being so analytical and thoughtful
ルフィの声がとても分析的で思慮深いのを聞くのはすごく変な感じだよ。
・Having revered these legends for so long, it is so unexpected to find out how goofy these goobers are
長い間この伝説たちを崇拝してきた。この間抜けたちがどれほど間抜けなのかを知るのはとても予想外だったよｗ
・Do this more! Netflix great job keeping it true to the manga!!! Love seeing the original voices as well.
もっとやって！ネットフリックス、マンガに忠実にし続ける素晴らしい仕事をした！元の声で見られるのもうれしい。
・Como amo escuchar sus voces, me traen tantos recuerdos de las emociones que sentí por la historia tanto en el anime y en el manga.
彼らの声を聴くのが大好き、彼らはアニメとマンガの両方のストーリーで私が感じた気持ちをたくさん思い出させてくれる。
・Thank you Japan for creating such an amazing show. Can't wait for more people to discover the Anime and Manga now that they have seen the Live Action version!
こんな素晴らしい番組を作ってくれてありがとう日本。今、実写版を見たもっとたくさんの人たちがアニメや漫画を見つけるのが待ちきれないんだ！
・Lo hicieron tan bien q me enamora todo, el elenco, los actores de doblaje, todo todo, gracias Gooda sensei, gracias Netflix, gracias totales.!!
彼らはとても上手くやった、だからみんな、キャスト、声優みんなみんな大好き。尾田先生ありがとう、ネットフリックスありがとう!!
・I'm so overjoyed that these people are alive and seemingly doing well, and I'm very thankful that they each chose to pursue the performance arts in the way they have. Who could have imagined that this much talent would come together?
この人たちがどうやらまだ健在で大喜びだよ、それに彼らがそれぞれ、自分のやり方でパフォーマンスアートを追求することを選んだことにとても感謝してる。これほどの才能が集まると誰が想像できただろう？
・Como disfruto mucho viendo este video, todas las emociones que transmiten son tan naturales, ellos son una parte muy importante de One piece
このビデオを見るのが本当に楽しい。彼らが伝える感情はどれもナチュラルだね。ワンピースのとても重要な部分だよ。
・Essas são as vozes que eu conheço, assisti por décadas apenas legendado 
️
これらは私が知っている唯一の声、何十年もの間字幕付きで視聴してきたんだ
・It's so cool seeing them dub iconic scenes from 20 years ago into a modernized live action version. Oda must be SO proud!
20年以上前の象徴的なシーンを、現代化された実写版で彼らが吹き替えるのを見るのはとてもかっこいい。尾田はとても誇りに思っているはずだ！
・I love these guys so much what a wholesome cast that has provided such captivating performances throughout the one piece story.
この人たちが本当に大好き。ワンピースの物語を通してこんなにも魅力的なパフォーマンスを提供してきた、なんて健全なキャストだろう
・they had me on the edge holding in my tears with how passionate they were about the project and how much the loved the english cast, and then they went and played the nami scene. na bro i cant
彼らがプロジェクトについて いかに情熱的か、そして英語の役者をどれほど愛しているか、私は涙を崖っぷちギリギリでこらえたよ。それから彼らがナミのシーンを演じて、ああ、もうムリ。
・I love seeing my childhood voice actors talk about their experiences working on the LA I have so much love for these iconic and amazing voice actors
子供時代の声優が、実写化での仕事の経験について話すのを見るのが大好き。この象徴的で素晴らしい声優たちにたくさんの愛を持っています。
![[JYHUCHAO] モンキー・D・ルフィ コスプレ衣装 ナミ ロロノア・ゾロ ワンピース 実写版 コスチューム 変装 仮装 パーティー ハロウィン クリスマス イベンド 祭り 男女兼用 (ゾロ,M)](https://m.media-amazon.com/images/I/51UOFWt5ehL._SL500_.jpg "[JYHUCHAO] モンキー・D・ルフィ コスプレ衣装 ナミ ロロノア・ゾロ ワンピース 実写版 コスチューム 変装 仮装 パーティー ハロウィン クリスマス イベンド 祭り 男女兼用 (ゾロ,M)")
