Thirty-Five Years Later, There’s Nothing Like ‘My Neighbor Totoro’
35年の後、「となりのトトロ」みたいなものは何もなくなった
Reddit:Thirty-Five Years Later, There’s Nothing Like ‘My Neighbor Totoro’
2023年4月15日、アメリカ版2ちゃんねるとも称されるRedditへの投稿。『となりのトトロ』は1988年に公開されたスタジオジブリの宮﨑駿監督の作品です。香港では1988年、アメリカでは1993年に公開され、2018年には中国で30年越しに初公開されたことが話題になりました。
・I remember forcing my mom to get this from blockbuster in 1994. I also mailed in a check with somthing from the Vhs and got a stuffed animal and it took like 5 months to get.
1994年、大ヒット作からこれを母親に買わせたのを覚えているよ。ビデオテープからとった何かをチェックして郵送し、5か月後にぬいぐるみも貰ったんだ。
・My kids all love Totoro! Except my 8 year old who loved it but now thinks he’s too cool for it. Was like okay, let’s do spirited away if you are so grown up. He got scared about 3 minutes in
私の子供たちは皆トトロが大好き！トトロ大好きだったけど、クールになっちゃった8歳児を除いてはね。いい感じだったみたいだけど、もし君がとても成長したら千と千尋の神隠しを見よう。開始3分で怖くなっちゃったみたいだからね
・Probably the most peaceful, relaxing movie ever. It made me want to live in the countryside.
It’s also weird that it was released in U.S. theaters by Troma of all companies.
おそらく今までで最も平和でリラックスしている映画。田舎に住みたくなっちゃうよ。米国映画製作会社トロマエンターテインメントによって、アメリカの映画館で公開されたのもおかしいね。
・I just watched this with my 3 1/2 year old. She was drawn in the entire time. There's just something about how older animation was done, the scenes linger longer, the music swells at just the right times, and the run time don't overstay its welcome. Magical film.
3歳半の子供と一緒にこれを見たところ。彼女はずっとそこに描かれていたよ。これこそ古いアニメーションがいかにして作られていたかということだ。シーンが長く残り、音楽は良いタイミングで盛り上がる。そして時間が長すぎない。喜ばしいことだ。魔法の映画だよ。
・Just saw it with one of my girls, (she's 25) in the theater. (Special re-release showing.)
Awesome, nostalgic and very incredible animation. Funny, too!
It's definitely a movie for younger kids, preteens and people who love Ghibli films.
There were less than two dozen in the place, and a lot of them were in their 20's.
ちょうど娘たちの一人(25歳)と一緒に映画館で見たよ。(再公開特別上映中)。素晴らしい。懐かしくとても信じられないようなアニメーション。面白いしね！確かに幼い子供たち、10歳前後、そしてジブリ映画を愛する人々の為の映画だ。その場には20人もいなかったし、その多くが20代だったな。
・Fun fact: this movie was developed alongside Grave of the Fireflies, and while that means they have incredibly similar animation and character models, they ARE NOT IN ANY WAY THE SAME KIND OF FILM.
楽しい事実：この映画は火垂るの墓と並行して作成された。そしてそれらのアニメーションとキャラクターモデルが酷似している一方で、決して同じ種類の映画ではないのだ。
・Hot take but imo, Hayao Miyazaki is the greatest living filmmaker.
物議を醸すけど、俺的には宮﨑駿は存命中の最も偉大な映画製作者だよ。
・There certainly isn't. It captured my imagination, and it had captured my daughters. They sure don't make movies like they used to. Serious emotion mixed with whimsical imagination is amazing. I think 'The Land Before Time' may come close to Totoro, but animation today is nothing like either of these. They both take time to process the sense of real loss, and the emotion that follows.
もちろんないよ。私の想像力を捕らえ、娘たちを捕らえた。彼らはかつての様には映画を作っていない。気まぐれな想像力を伴った深刻な感情が素晴らしい。「リトルフット」※がトトロに近いかもしれないと思うけど、今日のアニメーションはそのどれにも似ていない。この2つは本当の喪失感とその後の感情を処理するのに時間がかかるよ。
※スティーブン・スピルバーグとジョージ・ルーカスが関わった米国アニメ映画
・I'd have to re-watch Totoro again, it's been awhile, but I thought Ponyo was just as magical.
もう一度トトロを見直さなくてはいけない。久しぶりだ。でもポニョはまさに魔法の様だったと思ったよ。
・Totoro holds a special place in my heart. It was the first Ghibli movie I ever watched, when I was young, and rediscovered when CN’s toonami did a marathon of all the Ghiblis up to Howl’s
I still have it in my top three Ghibli films along with Princess Mononoke and Nausicaa
トトロは心の特別な場所にある。私が若いころ初めて見たジブリの映画。そしてCNのカートゥーンネットワークがハウル物語までのジブリ作品全てをマラソンしたので再発見したよ。もののけ姫とナウシカと共に、未だに私のジブリ映画トップ3に入る映画だよ。
・Film where almost nothing happens and there's no villain. Best movie for children/kids I've ever seen, 10/10 would ride the catbus again.
ほとんど何も起こらないし、悪役もいない映画だ。今まで見た中で最高の幼少期の為の映画。10点中10点。また猫バスに乗ろう
・I mean I love Totoro just like everyone else and their granny, even owned a Buscat plushie I ended up gifting my niece, but to say there's nothing like it ever since.... There's no need to disrespect the whole magical slice of life genre like that. There's a ton of good slice of life out there if you bother to look, magical or otherwise.
俺は他のみんなとそのおばあちゃんと同じようにトトロを愛していると思うよ。持ってた猫バスのぬいぐるみも結局姪にあげちゃったんだけど、いままであれに勝るものはなかったというしかないな…ああいう人生の魔法のようなジャンル全体を軽視する必要はない。ちゃんと探してみれば人生の素晴らしい部分がたくさんあります。
・I have the fondest memories of the version distributed by 20th century fox NOT Disney. The dialogue is a little different and although the fanning sisters are great I prefer the “original”. Does anyone know where to get the “original”??
20世紀スタジオ※で配信されたバージョンが一番の思い出だよ、ディズニーじゃない頃のね。台詞が少し違うし、ファニングシスターズは素晴らしい。私はオリジナルの方が好きだ。「オリジナル」はどこで入手できるか知ってる人はいるかな？
※20世紀スタジオフォックスは2019年ディズニーに買収された
・Dad: Where are you going? Mei: I'm just gonna run off to do som errands.
Mei: Dad, is lunch ready yet? Dad: We just had breakfast? Mei runs off.
It all feels so real and down to earth. I can't get enough of it.
父「お弁当提げてどちらへ？」メイ「ちょっとそこまで」メイ「お父さん、お弁当まだ？」父「えっ、もう？」メイ走り去る。とても現実的で素朴に感じた。飽きないね。
・Miyazaki really understood the importance of emotional storytelling.
EDIT: Just learned that he has come out of retirement. I hope we get at least one more beautiful tale, but the man is in his 80s. He needs to take it easy.
宮﨑は感動的な物語の語り口の重要性を本当によくわかっている。
編集：彼が引退から復帰したことをたった今知った。もう一つ美しい物語を手に入れられることを願っているよ。だけど彼は80代だ。彼は気楽にやる必要があるよね。
・Let’s be real. It’s every movie he has ever made. They are all so good
本当のことを言おう。彼がこれまでに作った全ての映画の事だ。あれは全部めっちゃいい。
・Love this film and the cozy feelings it brings. Might have to ride the cat bus home tonight!
この映画とそれがもたらす心地良い感情が大好き。今夜猫バスに乗って家に帰らないといけないかもね！
・Totoro is the squishiest
トトロは感傷的
・I went to the stage play of Totoro by the Royal Shakespeare Company with my kids at Christmas and it was absolutely magical. They've recently announced it'll be on again from this November and I highly recommend anybody who loves the movie to do their best to get a ticket. It's on at the Barbican in London. Not cheap but worth it.
クリスマスに子供たちとロイヤルシェイクスピアカンパニー※のトトロのステージを見に行ったよ。マジで魔法だった。今度の11月からまたやるって発表されたし、映画が大好きな人にはチケットを手に入れるため最善を尽くすことを強くお勧めするよ。ロンドンのバービガンでやるんだ。安くないけどその価値があるのさ。※イギリスの代表的劇団
・I've never actually seen this movie. I probably should.
この映画見たことはないな。見たほうがいいんだろうね。
・I don't know how common a viewing experience this is, but the scene where Satsuki yells at Mei and makes her cry absolutely destroys me every time. It's not a particularly sad movie or anything, that scene has made me tear up more than any other movie I've ever watched.
これの視聴体験がどれくらい一般的なのかわからないけど、サツキがメイを叱り、泣かせてしまう場面は毎回私をフルボッコにするよ。特に悲しい映画だとかそんなのではなくて、そのシーンは私が今までに見た他のどの映画よりも涙を流させるんだ。
・There is a Broadway Play production on right now. It’s amazing
ブロードウェイ制作の劇が今まさにやってるんだ。素晴らしいよ。
・The movie media cycle:
-
Film comes out
-
Wait for X number of years to pass
-
Write an "article" about "X years on, 'Move Titile' is an (timeless/classic/insert adjective to describe status) masterpiece.
-
Repeat ad infinitum.
映画のメディアサイクル。1映画が発表される。2何年か経つまで待つ。3数年後「’映画タイトル’は(永遠/昔ながらの/説明)」という記事を書く4無限に繰り返す
・My daughter (2) loves this movie so much we have watched it probably 50 times. She randomly says lines in the movie like “OneChan!!!” And kuroski ashita through out the day.
娘(2歳)がこの映画がとても大好き。私たち多分50回くらい見てる。彼女は「ワンチャン!!」とか「クロスケ」「あした」ってこの映画のセリフを一日中適当に言うんだ。
・My daughter is 2 and it’s her favorite movie. We watch at least a part of it and every week or so. It’s so nice to have a movie like this that is calm, quiet and reflective in the way it is scripted and paced. I feel that this subtlety is genius and so rare that has never since been fully replicated in cinema, even by Studio Ghibli. I would love to find another movie that is similar.
私の娘は2歳でこれは彼女のお気に入りの映画。毎週とかそれくらい、少なくともこの映画の一部は見てるよ。こんな穏やかで静かで、台本やペースの作り方が反映されている映画はすごくいいよね。この繊細さは天才的でとても稀有なものだから、スタジオジブリにさえこれ以来映画で完全再現されていないと思う。これと同じような新しい映画を是非見つけたいよ。
・The animation is nice but in terms of storytelling, it’s one of the weakest of the ghibli films.
アニメーションは素晴らしいけど、物語の構成に関してはジブリ映画の中で最も弱いものの一つ。
・I spent $70 on the original Fox DVD because it's the dub I grew up with. Worth. It.
オリジナルの20世紀スタジオDVDに70ドル(約10100円)払った。その吹き替えと一緒に育ったからね。その価値があったよ。
・Every studio ghibli movie is cracked, they’re all excellent
全てのスタジオジブリの映画はいかれてる。あれは全てが素晴らしい。
・The cat bus is the real MVP of the movie. Scary but benign, like Totoro.
・Agreed, although Ponyo will always be one of my most favorite guilty pleasures, no matter how old I am.
同意。だけどポニョはいつだって最もお気に入りの罪深い快楽だ。いくつになっても関係ないね。
・FYI if you can find a way to watch 'Mei and the Kittenbus', the follow-up mini movie to Totoro... Watch it!
参考までに。もし君が「メイと猫バス」を見る方法を見つけられたら、トトロの短編映画を探して…見てみてね！※ジブリ美術館で上映されている映画
・I love this film so much. All of Miyazaki’s films have a layer of warmth and charm to them that I find comforting.
今この映画が本当に大好き。全ての宮崎映画が暖かな層を持っていることが彼らの魅力であり、私には癒しになっている。
・Fun fact: The name "Totoro" is actually Mei mispronouncing "Troll". Right at the end of the credits you see their mother reading them "The Three Billy Goats Gruff" with the troll under the bridge which is where she got the idea.
楽しい事実：あのトトロって名前は実はメイが「トロール」の発音を間違えてるんだよ。クレジットの最後に母親が彼女たちにメイがアイディアを得た橋の下のトロールの書かれた「三匹のヤギのがらがらどん」を読み聞かせてる
・My (almost) three-year-olds have asked for Totoro each of the last three weekends. It's 8.57am on a Saturday and we're watching it right now. It is lovely.
They also love Ponyo and Kiki's Delivery Service. Got lots more to show them.
私の(もうすぐ)3歳の子供たちもここ3週間の週末ごとにトトロを求めてきた。今土曜日の朝8時57分、そして今まさに私たちはそれを見ているよ。素敵だね。子供たちはポニョと魔女の宅急便も大好きなんだ。他にも見せたいものがたくさんある。
・I was named after this movie LMAO (and I’m not Japanese)
Shout out to my parents having unique interests back in 1998
Grew up watching these movies instead of Disney. We didn’t call them Ghibli movies tho we grew up calling them Miyazaki movies
私は映画に因んで名づけられたよｗｗ(日本人じゃないけど)。
1998年当時、独特の興味を持っていた両親に感謝します。ディズニーの代わりにこれらの映画を見て育ったんだ。私たちはこれをジブリ映画とは呼ばなかったけど、宮﨑映画と呼んで育ったよ。
・__ years later, the movie _____ is still ____! That's quality content!
何年経っても、この映画は、未だに！質の高いコンテンツだ！
・Just the rain, splashing in puddles, was enough to make this one of my fav films
雨の後、水たまりをバシャバシャするのはお気に入りの映画の一つになるのに十分なものだった。
・man I appreciate the art as per usual in Totoro, but god damn an hour of screaming children is not a big draw for me. one of my least favourite of the Ghibli movies I've seen.
なあ、トトロのいつものようなアートを高く評価するよ、でも1時間子供たちが1時間泣き叫ぶってのは私には大した魅力じゃなかった。見たことがある中ではあんまり好きじゃないジブリ映画の一つだよ。
・They were screening this in my local theater and I took my 4yo and 6yo. All day afterwards, my older daughter kept saying, “What a stupid bucket!” over and over.
地元の劇場でこれを上映していて、4歳と6歳の子供たちを連れて行ったよ。その後一日中、上の娘はこう言い続けていた「底抜けだ！」何度も何度もね
