【海外の反応】久石譲_アシタカとサンもののけ姫「映画の結末にピッタリ」「なんて美しい平和」「愛の物語だ」

www.youtube.com

1997年にスタジオジブリが発表した『もののけ姫』。当時の日本歴代興行収入記録を塗り替えた宮崎駿監督作品ですが、久石譲さんが手掛けた作中音楽も高く評価されています。久石さんは「風の谷のナウシカ」から最新作「君たちはどう生きるか」まで全ての宮崎長編アニメーションの音楽を担当しており、北野武監督作品でも7作品の音楽を手掛けています。「アシタカとサン」は映画の終末に流れる音楽で作曲を久石譲さんが手掛けており、劇中では使用されていないボーカルバージョンでは久石さんのご長女麻衣さんが作詞を手掛けています。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・這首歌真的真的是好好聽的好感動耶

　この歌は本当に本当に耳に心地いいね。とても感動するな

・超好听

　聴いていて気持ちがいいね

・Prenses Mononoke'nin en sevdiğim müziği. Gerçekten umutla ve güzellikle biten bir sona yakışan ne güzel bir parça İnsan dinledikçe huzur buluyor, başka diyarlara yolculuk yapıyor...

　もののけ姫の私のお気に入りの音楽。希望に満ちた美しい結末にピッタリの、なんて美しい作品でしょう。人々が耳を傾けるにつれ平和を見つける、よその土地へ旅だ…

・God bless this man

　この男に神の加護を

・Just Perfect...! Love from Portugal!

　ただただ完璧！ポルトガルから愛を！

・So wonderful to see the maestro playing his own beautiful works. Love this.

　巨匠が自身の美しい作品を演奏しているのを見るのは素晴らしい。これが大好きだ。

・Still just absolutely beautiful

　依然としてただただ本当に美しい

・So beautiful, peaceful, marvelous. So much talent

　とても美しく、平和的で素晴らしい。とても才能があるね

・Movies recommended by YouTube while listning to this music. Kimino na wa/ Your Name, Avatar, Lupin the Third: The Castle of Cagliostro.

　YouTubeにオススメされた動画の間にこの音楽を聴いてるよ。君の名は(Your Name)、アバター、ルパン三世カリオストロの城。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Por suerte o desgracia hay cosas que no se pueden explicar con palabras.

　幸か不幸か、言葉では説明できないことがあります。

・This piece changed my life.

　この作品が私の人生を変えた

・바다 넘어 멀고도 가까운 나라에서 이 음악을 듣는 모든 이들이 정화되고 축복되길 진심으로 바랍니다.

　海を越えて遠くても近い国で、この音楽を聴く全ての人が浄化され祝福されることを心から願っています。

・So beautiful. Sounds like one of my good friend who passed away, looking at us from heaven. Touched to tear.

　とても美しい。亡くなってしまった私の親友の一人が天国から私たちを見ているようだ。感動した。

・Such a beautiful piece. Makes me cry everytime

　なんて美しい平和。毎回泣かせるね。

・I used to listen to this every day when my son was still a baby. The melody always made me feel amazingly peaceful and calm. It's been 18 yrs but this is still so special and my most favorite masterpiece.ay

　息子が赤ん坊のころ、毎日これを聴いたものだった。メロディがいつも私を驚くほど平和で穏やかに感じさせてくれた。18年経ったけど、これは今でもとても特別で私の一番お気に入りの傑作だよ。ああ。

・Joe y su música es todo lo que esta bien en la vida.

　ジョーと彼の音楽が人生のすべて。

・C'est trop beau putaaaaiiiiiin!!!

　美しすぎるぜ、ちくしょおおおお!!!

・Від всього серця дякую Вам за таку неймовірну музику! Вона радує серце і дарує надію! Привіт з України!

こんなに素晴らしい音楽をありがとう、心の底から感謝しています！心を幸せにし、希望を与えてくれる！ウクライナからこんにちは！

・Please have a concert in the philippines

　お願い、フィリピンでコンサートしてよ。

・非常有才华、令人敬重的久石让先生在大学第一年有幸在舞台上表演了这首曲子感谢您总是带来优秀的作品

　とても才能があり、立派な久石譲先生。大学一年生の時、この曲をステージで演奏できて幸運だった。いつも素晴らしい作品を届けてくれてありがとう。

・I know its a cliche but beautiful music really is the type that makes you smile when you are sad and shed a tear when you are happy.

　決まり文句だってわかってるけど、本当に美しい音楽は悲しい時に笑顔にしてくれるし、うれしい時に涙を流させる類だ。

・Pure Zen & Balance

　純粋な禅と均衡

・Vos musiques sont enchanteresses, mon cœur s'envole ravi ️

　あなたの音楽は魅惑的、心がうれしくて高揚するよ

・Aku langsung jatuh cinta sejak pertama kali mendengar alunan musik Ghibli karyamu Pak Joe hisaishi ️ semoga kau diberikan umur panjang Salam dari Indonesia 🇮🇩

　初めて久石譲さんのジブリ音楽作品を聞いた時から恋に落ちました。長生きしてください。インドネシアからの御挨拶

・I like to listen to this musical piece. It brings back some fond memories. Beautiful and soothing.

　この音楽作品を聞くのが好きだ。懐かしい思い出がよみがえる。美しく、心地いい。

・지브리 연주곡들이 많아도 히사이시조 선생님 직접 연주영상을 들으면, 아직도 영화속에서 나오기 싫은 느낌이다.

　ジブリ演奏曲がたくさんあるけど、久石譲先生が直接演奏する映像を聴くと、まだ映画の中から出たくないと感じる。

・He has such an ability to surprise the listener with things that feel so new but instantly also nostalgic.

　彼はこんな、とても新しくもすぐさま懐かしく感じるもので聴衆を驚かせる才能を持っている。

・감사합니다 이런 아름다운 음악을 만들어주셔서 선생님 음악을 듣고있으면 아련한 감정이들어 눈물이 날때가 있어요 건강하세요

　ありがとう。こんな美しい音楽を作ってくださって、先生様の音楽を聴いていると懐かしい感情が入ってきて、涙が出る時があります。健康でいてください。

・Looking at the comment sections, seems like everyone is struggling with their life, but I’m glad Joe Sensei’s music bring warmth and hope to everyone. You all did amazingly, I’m very proud of you guys who are still fighting and staying strong Including myself