【海外の反応】となりのトトロ久石譲 _ 風のとおり道The Wind Forest「badが一つもついてないぞ！」「初めてのジブリはトトロだったよ」

www.youtube.com

久石譲さん作曲の「風のとおり道」(英語語名「The Wind Forest」) は1988年に公開されたスタジオジブリの「となりのトトロ」の挿入曲。この曲には歌詞がついており、作詞は宮崎駿さんが行いました。となりのトトロは宮崎駿さんが原作・脚本・監督を務め、海外でも幼少期にみるアニメ映画の定番となっています。wanna-be-neet.hatenablog.com

・He makes me cry every time. So nostalgic

　彼は毎回私を泣かせる。すごく懐かしい

・When I'm sad, I listen to his music. When I'm happy, I listen to his music. They always provide me the equilibrium by reminding me to appreciate life and those around me.

　悲しい時、彼の音楽を聴く。楽しい時、彼の音楽を聴く。それらはいつも人生と周囲の人々への感謝を思い出させ、平衡を提供してくれる。

・does anyone just suddenly listen to ghlibli songs? i do

　だれか突発的にジブリの音楽きいてない？私はそうだよ

・My Neighbor Totoro was my first ever Studio Ghibli film and forever my favorite..

　となりのトトロは私の初めてのスタジオジブリの映画で永遠に私のお気に入り。

・I've finally found it ... It wouldn't stop playing in my head and I've finally found it

　ついに見つけたぞ。頭の中で流れるのを止められなくて、ついに見つけたんだ。

・Hisaishi's touch on the piano keyboard transcends time and space, and it's so clear that I think it's amazing Of course, you can feel the emotion of this song as well as all the songs, but I think it's because I can hear the piano sound better than other songs alright♥️♥️♥️

　久石が時空を超えてピアノの鍵盤にふれる。とても鮮明でもちろん素晴らしいと思うよ。他の曲と同じくらいこの曲で感動できるよ。でもそれは他の曲よりピアノの音がよく聴こえるからだと思うんだよね。

・This music creates sadness and nostalgia way back to my childhood. Spirits of woods and others are true if you see them. Gladly, I see one!

　この音楽は私を少年時代に連れ戻すことで悲しみと郷愁を作り出す。木々やほかのもののの命が見えるなら本物だよ。うれしいことに、わたしには見えるのさ！

・뭔가 금방이라도 토토로가 나와서 환하게 인사해 줄 거 같다 ㅎㅎ 내 눈 앞에 힐링되는 숲 속이 펼쳐지는 느낌이야..

　なんだかすぐにでもトトロが出てきて明るく挨拶してくれるようだよ。私の目の前に癒される森の中が広がる感じがするよ。

・Life is moving so fast 💨Trees growing up fast 💨 I miss my little brother who passed away Jan 2020 👬

　光陰矢の如し。木が育つのも早い。2020年1月に亡くなった弟が恋しいよ。

・ZERO DISLIKES! Now that's magic!!!!（2020の時点）

　👎が一つもない！今では魔法だよ！

・All his songs are beautiful and a bit sad. I feel like I can connect with them. Its breathtaking. I wonder what he was thinking about when he made them.

　彼の全ての曲が美しく、少し悲しい。これらとつながっていると感じられるよ。息を飲むようだ。彼がこれらを作った時、何を考えてたのか気になるな。

・Everytime when I feel sad, I always listening his music. So I can cry like a baby...

　悲しいと感じた時はいつも、彼の音楽を聴く。すると赤ん坊みたいに泣くことができるんだ。

・Me: Do you guys know who Joe is? My friends: Actually we don’t. Who is he? Me: Joe Hisaishi! OHHHHH

　私：譲が誰だか知ってる？

　友人たち：実は知らないんだ。誰かな？

　私：久石譲だよ！ああ！

・his songs make me so nostalgic i wanna cry

　彼の音楽はすごく懐かしくなる。泣きたくなるよ。

・This is beautiful Have just listened to this song on Spotify this morning and now there is a new upload!

　これは美しい。今朝スポティファイでこの曲を聞いたところだよ。そんで今、新しくアップロードされたんだ！

・My mom was surprised I wasn't listening to anime at this time of the day. But Ma, this is anime song

　私の母は私がある日のこの時間にアニメソングを聞いていなかったので驚いていたよ。でもママ、これはアニメソングだよ。

・THE GOAT.

　史上最高

・Thank you so much for the wonderful music you compose. It has changed me and has gotten me through some hard times. Absolutely beautiful💚

あなたが作曲した素晴らしい音楽に感謝を。これが私を変えてくれて、いくつかの困難な時期を乗り越えることができた。無条件の美しさ。

・How can people put dislike on this? It's so relaxing and emotional...

　どうしてこれに👎をつけることができようか？とても安らぐし感動的。

・dude I was on my old piano playing the notes E G A and I repeat it but I couldn't remember the song, almost an hour I tried to search it in every Joe's piano solo ghibli themes and I joyfully found it😭

　兄貴、俺は自分の古いピアノでE,G,Aの音を弾いて繰り返してた。でも曲は思い出せなかったんだ。すでに全ての譲のピアノソロのジブリテーマを1時間も探した。それでうれしいことに見つけたんだ。

・this is so nostalgic...i miss those days

　すごく懐かしい。これらの日々が恋しいよ。

・Спасибо,маэстро, Вам за ту потрясающую атмосферу, что была привнесена в любимые картины Вашей невероятной музыкой!

　ありがとう、大音楽家。君の信じられないほどの音楽でお気に入りの映画に素晴らしい雰囲気がもたらされた。

・진짜 믿고 듣는 히사이시 조 선생님의 지브리 ost인가...

　久石譲先生様を本当に信頼してジブリサウンドトラックを聴くよ。

・There really is endless inspiration to be drawn from Studio Ghibli. I'd be flattered if my music at the very least reminded anyone of Joe Hisaishi's masterpieces.

　スタジオジブリの映画から引き出される無限のインスピレーションが本当にある。私の音楽が少しでも久石譲の傑作のどれかを思わせたらお世辞でもうれしいだろうね。

・all of my childhood memories of watching this movie is just rushing back. this gives me all of the chills

　この映画を見たときの子供時代の全ての思い出が押し寄せてくる。すごい鳥肌が立つよ。

・히사이시 조의 곡은 항상 마음을 울리게 만들어주는 것 같아요.

　久石譲の曲は常に心を響かせてくれると思います。

・Genius, simply a genius, i don't have no more words, just thanks Joe Hisaishi.

　天才。シンプルに天才。他に言葉がでない。久石譲に感謝を。

・No hates while 1000> likes. Power of Hisaishi Joe!(2020年現在)

　1000の👍の一方、👎はゼロ。久石譲の力さ！

・This song has been stuck in my head for months but I could never remember the name of it, nor which movie it was from! Today, YouTube puts this in my recommended.

　この歌が何カ月も頭の中から離れないんだけど、曲名やどの映画の物かを思い出すことができなかったんだ。今日、YouTubeが私のお気に入りにこれを入れたんだよ。

・Beautiful as always. :D

　いつものように美しい。

・아 그래 이거야ㅠㅜ 다른 커버곡들은 이 맛이 안 나

　ああ、そう、これぞ。他のカバー曲は聴く気にならないな。

・Everytime. His music makes me feel a certain way. Definitely one of the best. ❤

　常に。彼の音楽は何かを感じさせる。間違いなく最高の一つ。

・This song reminds me when Makkuro kurosuke, that stays in the house, fly back to Totoro's Huge tree...

　この曲は家に留まってたまっくろくろすけがトトロの巨大な木に飛び去る時を思い出させる。

・My Neighbour Totoro is my all time favourite movie, and this song is my favourite song of this movie. Thank you very much for uploading this video!

　となりのトトロは全期間でお気に入りの映画。そしてこの曲はこの映画でお気に入りの曲。このビデオをアップしてくれてありがとう！

・I have tears in my eyes. Homesick welcome.