【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】東京オリンピック開会式ピクトグラムが話題「開会式の救世主」「メダルに値する」「カメラワークも素晴らしい」


www.youtube.com

新型コロナウイルス感染症の世界的流行によって1年延期された東京オリンピック。開会式も無観客となり規模を縮小して行われました。その中で最も注目を浴びたのが「ピクトグラム50個の連続パフォーマンス」。通常の開会式のような豪華でダイナミックなパフォーマンスではありませんが、無観客になったことでテレビの前の観客のみを意識した作りが高評価を得ています。ピクトグラムとは情報や注意を示すために表示される視覚記号で、日本では1964年の東京オリンピックをきっかけに広まりました。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Let us not forget to also praise the brilliant team behind the camera ✊🏾✊🏾✊🏾

 カメラの後ろにいる素晴らしいチームも称賛することを忘れないようにね

 

・Favourite parts: the mess-up at badminton, and when the music switches at Dressage. Such a quirky and fun performance, their celebration at the end was definitely genuine.

 お気に入りの部分:バドミントンでの混乱、馬場馬術で音楽が切り替わるとき。なんて奇妙で楽しいパフォーマンスだ。最後に彼らがお祝いするのは間違いなく本物だった

 

2:08 Oops, the fumble. Glad panic didn't set in them thereafter

 2:08おっと、掴みそこない。そのあとはうれしいパニックは起こらなかった

 

Team: Oh no we made a mistake, the audience is not gonna like it. Audience: What a funny mistake! We love it!

 チーム:しまった、失敗した、観客は気に入らないだろうな。

 観客:なんだこのおかしな間違い!大好きだ!

 

・These guys themselves deserve Medals for such an outstanding performance.

 彼ら自身がその卓越したパフォーマンスによりメダルに値する。

 

・I wtched it live and I was amazed

 ライブでみて驚いたよ。

 

・I kept smiling. The entire performance is simply put to a word - creative.

 ずっとにこにこしてる。パフォーマンス全体を一言でいうと、創造的。

 

・I like how they did mistakes too like mistakes are part of the game.

 失敗したのも好き。失敗はこのゲームの一部だよ。

 

i love how the camera movement at 4:07 matches the "rowing" of the boat. such a small detail but very impressive. ps. can someone tell me the music? thanks in advance!

 4:07のボートの手漕ぎと一致したカメラの動き方が大好き。なんて小さな細部、でもすごく印象的。追伸:だれかこの音楽を教えてくれる?事前に感謝しておくよ!

 

・This was outstanding. More so when you take into account how important the introduction of pictograms was in Tokyo 1964, for both the Olympics and the world. They are paying homage to that idea in such an amusing, delightful and Japanese way.

 これは際立っていた。Tokyo1964でオリンピックと世界の両方に対するピクトグラムの提示がどれほど重要だったかを考慮にいれると、さらに際立つ。彼らはこんな面白くて楽しくて日本式なアイディアに敬意を表しているんだ。

 

・This literally saved the Opening ceremony

 これは文字通り開会式を救ったな

 

・Very interesting and innovative way of showing the list of Olympic games.......

 オリンピックの試合のリストを見せる、とても面白くて革新的な方法だ

 

・Truly remarkable! Hats off Tokyo. Arigato Nihon!

・This has to be one of the best Olympics opening scene ever.

 これまでで最高のオリンピック開会式のシーンの一つ。

 

5:00 LOVE THIS PART!!! Such a great detail

 5:00この部分大好き!!!素晴らしく細かいね

 

・The sailing one was unexpected. Made me smile.

 ヨットの奴は意外だった。笑顔になったよ。

 

・Why is no one talking about the amazing animation at the beginning... definitely more impressive than anything else.

 始まりの素晴らしいアニメーションについて話している人が誰もいないのはなぜだ…ほかの何物より格段に印象的だろ。

 

・Kinda reminded me of "Kin-chan and Katori Shingo's All Japan Costume Grand Prix/Masquerade".

 ちょっと「欽ちゃん&香取慎吾全日本仮装大賞」を思い出したよ。

 

・This is too cute! Very Japanese! Arigato gozaimasu!

 すごいかわいい!めっちゃ日本人!アリガトウゴザイマス!

 

・the ammount of passion and hard work by everyone is making me tear up

 みんなの情熱の量と訓練が俺を泣きそうにさせるよ。

 

・ceremonies don’t have to always be extravagant investing tons of money in them especially these days in this pandemic.Spotlights must go towards the sports and the athletes.

 式典はいつも贅沢で、多額のお金を投資する必要はない。特にこのパンデミックの最中にある今日ではね。スポットライトはスポーツとアスリートに向けられなくてはいけない。

 

・What a great performance, me and my little siblings laughed a lot during this scene. Very entertaining.

なんてすばらしいパフォーマンス、私も兄弟たちもこのシーンの間たくさん笑ったよ。とても面白いね。

 

4:07 love how the camera rows away in sync with the dancers, great touch...

 4:07カメラがダンサーとシンクロして漕いでいくのすごい感動…