SOIL&"PIMP"SESSIONSと椎名林檎／殺し屋危機一髪
2013年、椎名林檎と日本のジャズバンドSOIL&"PIMP"SESSIONSがコラボレーションして作られた曲。SOIL&"PIMP"SESSIONSのメンバーがそろって10周年となる祝賀企画としてリリースされました。SOIL&"PIMP"SESSIONSのメンバーが殺し屋を演じるおしゃれなMVも人気があります。
・1:24 is my new wallpaper for everything.
壁紙は全部1:24にしてる。
・i wish this were a feature film, i don’t want to stop watching them!
これが長編映画だったらなあ、彼らを見るのをやめたくないよ！
・I LOVE IT!! The perfect swirl <3
大好き‼完璧な渦だね(最後のシーンのことと思われる)
・This is PERFECTHION. Soil and Pimp
Sessions should sing Shiina Ringo as a permanent singer.
完璧。Soil and Pimp。セッションは椎名林檎のような永遠の歌手とするべきだ。
・This isn’t really the type of thing I’d usually comment on a jazz video,but how the hell did they get a Liberator pistol AND a Borchardt for this? Someone’s a collector
これは私がふだんコメントしている本物のジャズビデオのタイプではないけど、これのためにリベレーターやボーチャードをどうやって用意したんだろう。誰かが収集人なのか。
・Her new group?
彼女の新しいグループ？
・Freakin’ awesome! I bow to the Queen!
極めて素晴らしい！女王にお辞儀を！
・好棒好棒好棒好棒
すごいすごいすごいすごい。
・romaji lyrics anyone??:D please :D Oneta Ishimatsu :D
誰かローマ字の歌詞お願いできるかな⁇:D オネタ イシマツ(お願いします):D
・EPIC!!!!!!!
大作!!!!!!!
・<3 awesome
すばらしい。
・This song was blocked in the US for a few years, I’m glad it’s back.
この歌は数年前、アメリカでブロックされたよ。戻ってきてうれしい。
・HOT♡
・Two of my fav artists, hopefully they will do more than one song...
2つの私のお気に入りのアーティストたち。一曲じゃなくてもっとやってくれるといいけどね…
・both :D if possible D: if not then just japanese lyrics in romaji
どちらも:D。可能でも、D:可能じゃなくても日本語の歌詞をローマ字にしてほしい
・MY FOOLISH HEART~crazy on earth~ is a great song you should check out!
MY FOOLISH HEART~crazy on earth~は素晴らしい曲。チェックするべきだよ！
・ooomggggg~~~~shiina ringo chan>/////<
she’s just so flawless!!!!!
オーマイガー、椎名林檎ちゃん。彼女は完璧！。
・What is the romaji name for this song?
この歌のローマ字での名前は何？
→”Ko ro shi ya ki ki ip-pa tsu” in alphabet.
アルファベットでは ”Ko ro shi ya ki ki ip-pa tsu”
・Yes send it to cristalskull13@yahoo.com :D thx
そうだ、cristalskull13@yahoo.comにこれを送ろう :D 。ありがとう。
・Epic ending!
壮大な結末！
・Soil X Ringo is probably the best combo ever. I get so pumped to listen to them<3
Soil×林檎は多分最高の組み合わせ。彼らの音楽を聴くと興奮してくるよ
・dai suki><
だいすき
・This is very Shiina Ringo not Soil& “Pimp” Session I think
これはめっちゃ椎名林檎っぽい。Soil& “Pimpっぽいセッションではないね。
・This song is TOO STRONG!
めっちゃ力強い歌だ！
・What a slap on the face.
なんつうビンタだよ。
・Song is goddamn sexy. Soil and Pimp should be included in the new LupinⅢ movie.
うたはめちゃめちゃセクシーだね。Soil and Pimpは新しいルパン三世の映画に加わるべきだよ。
→their version of the lupin theme is awesome btw
ところで、彼らのバージョンのルパンはすごいよ。
・Great song. Ringo’s got so much class. She wrote this too. Every day I love her more.
偉大な歌。林檎はたくさんの友を得たな。彼女はこれも書いた。毎日彼女が好きになるよ。
・It’s such a shame that the rest of Ringo’s songs are shit. She has a good voice for this genre.
とても残念なことに、残りの林檎の歌はクソ。彼女はこのジャンルにはいい声をしている。
→stop talking nonsense
無駄話はやめな。
・Someone can tell me about the gun model in this video? Thank You
このビデオの銃のモデルについてだれか教えてくれないかな？ありがとう。
→its ledger from ww2
第二次世界大戦の時のものがもとになってるよ
・Shiina Kinda looks like Lucy Liu in this video
シイナキンダ(ママ)はこのビデオではルーシーリューみたいだね。
・those musician are J.A.M?
このミュージシャンたちはジャムプロジェクト
・Shiina’s voice is something soothing
シイナの声はなんだか心地いいね
・This music video... So badass
このミュージックビデオめっちゃかっこいい。
・I love the end of the video where they all shot each other. THEY WERE ENEMIES ALL ARONG.
全員が他の誰かを撃つ、ビデオの終わりが好き。彼らは敵同士だったんだ。
・The one who always sit in the chair what’s his role in the band?
ずっと椅子に座っている男はバンドでは何の役割なんだろ？
→I think director, I know Thelonious Monk use to do the same where he would walk around on stage as a means to bring energy to a rather motionless performance.
ディレクターだと思うよ。セロニアス・モンクがよく同じようにしていたよ。ほぼ動かないパフォーマンスに対してエネルギーをもたらす手段としてステージを歩き回ったりね。
→I heard from a rather questionable source that he writes the song as well
かなり疑わしい情報源から聞いたんだけど、彼がよく歌を書いてるようだよ。
・Mafia Jinx’s theme.
マフィアのジンクスのテーマだね。
・
どうしてアメリカでは全部ブロックなんだろうね？
