【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】椎名林檎_本能「気の強いナース好き」「相手が自分だったら良かったのに」


椎名林檎 - 本能

「本能」は1999年に発表された椎名林檎さんの楽曲。

ナース姿の椎名林檎さんがガラスを次々に叩き割って行く衝撃的なMVには、割れやすい撮影用の特殊ガラスが使用されています。これはハリウッドから取り寄せたものだそうですが、そこまでして用意したにもかかわらず、MVをよく見てみると椎名さんの拳に傷がついているのが見えます。この時にワセリンを塗って撮影を続け、それに不満を持った椎名さんがラストシーンを提案したのは有名な話しです。

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

 


 
 

・Can't believe this is nearly 20 years ago...

 これが20年近く前のものだなんて信じられないよ

 

・One of her best songs without a doubt. I used to know this, Gibs and Marunouchi Sadistic by heart. It has been years, but she is still rocking! Thank you Shiina 🙏

 疑いようもなく彼女の最高の歌の一つ。これとギブス丸の内サディスティックを暗記してたよ。何年もたったけど、彼女はまだロックだね。ありがとう椎名

 

・omg this song is cool

 おお、この歌はかっこいいね。

 

・Man I can not have enough of this

 もっとこれをちょうだい。

 

・Wow, I've been listening to this track since 2000. Love Shiina Ringo!

 おお、この曲を2000年から聞いてるよ。椎名林檎大好き!

 

 ・I found one of my favourite artists ever completly by mistake. Best night in a while.

 私は完全に間違いによってお気に入りのアーティストの一人を見つけたよ。束の間の最高の夜。

 

・One of my favorite memories is a girl I met on Oshima Island singing this song. 10/10 This song is basically reliving that moment.

 私のお気に入りの思い出の一つは大島でこの歌を歌う女の子に出会ったことだよ。10/10この歌は基本的にその時の思い出なんだ。

 

2:09 God I wish that was me

 2:09おお、これが自分だったらよかったのにな。

 

・she is LEGEND literally

 彼女は文字通り伝説だ。

 

・don’t know how I got here but I love it

 どうやってここに来たかわからないけど、これが大好きだよ。

 

・I love this song! It’s so awesome even in 2019. 👏🏾

 この歌が大好き!2019年でさえとても素晴らしいよ

 

・God, that bass line., So perfect.

 おお、このベースライン、完璧だ

 

・I just love this

 ただただこれが大好き。

 

・Omg, the music video is cool as hell

 おお、このMVはクソみたいにかっこいいな

 

・The scene where she punches the glass is in the manga, Beck! Volume 9. Chap. 27!!!

 彼女がガラスを殴るシーンはマンガのベックに出てた!ボリューム9のチャプター27だよ。

 

・Two decades later, this song still kicks ass

 20年後、この歌はいまだに最高だよ

 

・I feel this singer very special in japan, so tell me why this song so very special?

 この歌手は日本ではすごく特別なんだと感じるよ。だからこの歌がどうしてこんなに特別なのか教えてくれないかな

 

・i swear i have heard this song before but i don´t remember it being in japanese

 前にこの歌を聞いたことがあると誓うよ。でも日本でだったか覚えてないんだ

 

・Muy buena canción!!

  この歌はとてもいいね

 

・노래 너무 좋아요

 とてもいい歌

 

Happy 20th Birthday, Honnou :)

 本能、誕生20周年おめでとう

 

・So cool 😎 greetings from Iraq 🇮🇶 to japan 🇯🇵

 すごくかっこいい。イラクから日本にご挨拶

 

 ・i just want to be with you tonight

  今夜はあなたと一緒にいたいな。

 

・I learned about this song from All Nippon Airways radio. Love it

 全日空のラジオでこの歌について学んだよ、大好き

 

3:40 oops, hahahah

 3:40おっと、ははは

 

・Incredible song and music video to go with it. Ringo is amazing.

 信じられない歌とMVが一緒になってる。林檎は素晴らしい。

 

・幹現在才發現有這麼好聽的歌

 いい歌だと、そう今知りました。

 

・Why so many videos blocked in my country?

 なんで私の国ではこんなに沢山のビデオがブロックされてるの?

  

・Kissing girls, nurse breaking glasses, weirdo doctor playing guitar, boiling red liquids 😂😂😂 idk how to relate it with this perfect song. Hahaha

 彼女にキス。看護婦がガラスを割ってる、おかしな医者がギターを引いてる、赤い液体が沸騰してる。この完璧な歌がそれとどんな関係にあるのかわからないよ。ハハハ

 

・아주 예전에 들었을 땐 몰랐는데 굉장히 세련된 노래구나. 가사가 궁금하군.

 ずっと前に聞いた時はわからなかったけど、すごく洗練された歌だ。歌詞が知りたい

 

 ・uncomfortable comfort zones are like chastity belts or fly traps

 不快な慰めのゾーンは貞操帯か食虫植物みたいだ

 

・I think I have a thing for powerful women in nurse outfits now.

 今、ナースの衣装の強い女性が大好きでたまらない

 

Eu amo essa mulher!!❤️ 🇧🇷

 すごいエネルギー!

 

시이나 링고 사랑해요...

 この女性が大好きだ!

 

・小時候聽到這首歌 覺得好聽, 沒想到過了20年 偶然再看到 還是一樣好聽 MV也棒 椎名林檎 經典啊.

 小さい頃この歌を聴いて、いいと思った。20年後偶然また出会ウトは考えたこともなかった。まだいいMVだ、椎名林檎はクラシックだね。

 

Esta tipa es muuy buena, lol soy el único comentario en español xD

    この女の子はとてもいいねw スペイン語の唯一のコメントでした。

 

 

 

 

京友禅_日本の伝統工芸「なんて雅なんだ」「驚くべき芸術作品と芸術性に立ちすくんだよ」

 

三浦大知_Blizzard「マイケルジャクソンみたいだ」「次元を超えて行け!」

 

King Gnu_飛行艇「革命的なアンセム」「ワールドツアーしてほしい」

 

長く短い祭り_椎名林檎「オートチューンめっちゃ使ってるな」「ポルトガル語が入ってる!」

 

東京ゲゲゲイ_ゲゲゲイの鬼太郎「和製エミネム」「サムネ怖すぎる…」

 

 

 

本能

本能

  • 発売日: 2018/05/27
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 【外部リンク】

2020dokuritsusengen.hatenablog.jp