手技TEWAZA「箱根寄木細工」Japan Hakone Marquetry／伝統工芸 青山スクエア Japan traditional crafts Aoyama Square
伝統工芸青山スクエアがアップした動画。
寄木細工は200年の歴史を持ち、様々な色の異なる木材を利用して模様を描く木工技術です。たくさんの細工を施し、簡単には開かないようになっている秘密箱がよく知られています。日本の伝統文様や富士山などの景色が描かれている事もあり、海外では人気の日本土産の一つで、箱根の伝統工芸品として有名です。
・I love that this is not narrated. There's something so relaxing and beautiful about the calmness of this video in an overly-busy world. And what awesome art from this patient worker!
ナレーション付きじゃないのが好き。忙しすぎる世界でこのビデオの静けさはとてもリラックスできるし美しい。そしてこの忍耐強い労働者のアートは素晴らしいよ。
・In the early part I was racking my brain trying to figure out what his creations were used for and when I saw him shave that thin piece of wood to use as a paper thin veneer just blew my mind. Absolutely gorgeous
彼が紙や薄っぺらいベニヤに使うような薄い木片をそり落とすのを見た時は驚いた。それが彼の創作に使用されるのも 早い段階で頭を悩ませたよ。とてもゴージャス。
・The Japanese people put a lot of effort into perfection and small detail. They must be getting emotional benefits form this. Thank you for the demonstration of this wonderful art !
日本人は完璧にするためや細部にこだわるため努力を惜しまない。彼らはこのために情緒的利点を得てしかるべき。この素晴らしい芸術のでモンストレーションをありがとう。
・It's almost hard to believe that's wood
これはもはや木だとは信じがたい。
・I was in Hakone, and went to town and saw these boxes etc in person, and I purchased a small hexagon shaped one. I had no idea it was so invoked. I knew it was difficult, but this is unreal.
箱根にいた時に街を訪れてこういう箱とかを実際に見たよ。それで小さい六角形の形をしたものを1つ買った。そんな風に発動するなんて考えてなかったよ。難しいというのは知ってたけど、でもこれは非現実的だよ。
・Thank you for showing us your beautiful craft. It was very pleasing and relaxing to watch. Working with wood is always something special.
あなたの美しい手技を見せてくれてありがとう。見るのはとても素晴らしかったし、リラックスできた。木とともに働くのはいつもどこか特別なものだ。
・Japan always seems to be the country with the most intricate artforms.
日本はいつも複雑な芸術様式を持つ国に見えるな。
・Japanese craft work is always a demonstration of knowledge, beauty, patience, mastery. Amazing work. ありがとう
日本の工芸はいつも知識、美しさ、忍耐、習熟のデモンストレーション。驚くべき仕事だ。ありがとう。
・I work in advertising industry, with high level of stress and pressure. Seeing videos about handicrafts like this is very relaxing. Thank you for your videos
強いストレスとプレッシャーを伴う広告業界で働いてます。このような手工芸品についてのビデオをみることはとてもリラックスできます。このビデオをありがとう。
・When he revealed the patterns were actually material to make a kind of "wall paper" that officially blew my mind.
彼がパターンを明らかにしたときは実際に壁紙の一種を作るためのものだと思って驚いた。
・Ahhh, something of value.
あぁ、価値があるものだ。
・Absolutely stunning. The sharpness of that plane is what my life aspires to.
本当に素晴らしい。あの鉋の切れ味は私の人生の目指すものだ。
・Holy crap, this is so beautiful it's making me cry.
信じられない。とても美しい。泣いてしまうよ。
・That's some of the most beautiful wood-craft I've ever seen. I love to see the "tricks" of a true artist in action. すばらしい !!
今まで見た中で最も美しい木工のひとつ。活動中の本物の芸術家の仕掛けを見るのが好きだ。すばらしい!!
・this video gives me peace
このビデオは平和を与えてくれる
・Beautiful! I have so much respect for you and your work after seeing this video.
美しい!このビデオをみてからあなたとあなたの仕事をとても尊敬しています。
・I wanna do this for a living..
これで生計を立てたい…
・This gives me weird unexpected happines and calmness. I really needed that
これは妙で意外な喜びと落ち着きを与えてくれる。あれが本当に必要だよ。
・This is one of the most awe-inspiring things I have ever seen. Thank you for posting this video
これは私が今までに見た中で最も畏敬の念を起こさせるものの一つ。このビデオを投稿してくれてありがとう。
・Ron Swanson would be in tears. Tears of joy.
ロン・スワンソン(アメリカのコメディの主人公)が涙を流すだろう。喜びの涙をね。
・This video is art
このビデオは芸術だ。
・We was there 2 weeks ago... Absolutely beautiful craftmanship.
2週間前、私たちはそこにいた…絶対的な美しい職人技。
・I will swim across the god damn ocean and climb any mountain necessary to offer this man my deepest respect.
クソでかい海を泳ぎ渡ってどんな山でも登ってオレの最も深い尊敬を、この男に捧げる必要がある。
・I just got ASMR for the first time in my life
人生で初めて快感で脳がザワザワしたよ。
・music reminds me of Mr rogers.
音楽がミスターロジャースを思わせるね。
・This is simply beautiful! Such dedication and mastery, truly inspiring!
これはシンプルに美しい！こんな献身と熟達、本当に刺激的！
・Thank you for sharing this beauty with us, it was amazing..
この美しさを私たちと共有してくれてありがとう。驚いたよ。
・At the beginning I was like...what? Then at the end I was like...crazy beautiful! Thanks for sharing!
はじめに私は「なんだ？」という感じだった。で、最後に私は「イカれるほど美しい！」という感じだった。シェアしてくれてありがとう。
・That was wonderful, thanks for sharing. I hope the man in the video knows how much everyone loves his work!
素晴らしい。共有してくれてありがとう。ビデオの中の人が、自分の仕事がどれだけみんなに愛されてるか知ってるといいな。
・т это я понимаю шпон ручной работы!
これは手作りのベニヤだってわかったよ！
・Can you imagine the strength of his stomach muscles to be able to pull a plane through end grain like that? Pretty strong arms too
鉋を木目の最後まで引くことができる彼の腹筋の強さを想像できるかい？腕も結構強いね。
・he has reached the pinnacle of this specific skill, very inspiring
彼はこの特定の技術の頂点に達した。すごく刺激的だ
・Beautiful work! Thank you for sharing the incredible art work you do. I never knew this was possible until your video. Very good.
美しい仕事だ！信じられなような芸術作品をシェアしてくれてありがとう。あなたのビデオを見るまで、こんなことができるなんて知らなかったよ。とてもいいね。
・As beautiful as it is, for those who have used Japanese hand planes know that the skill and quality of the craftsman/plane used here is at a God like level
美しい 日本の鉋を使ったことがある人はこの職人やここで使われているものの技術と品質が神憑ったレベルであることを知っている
・This is one of the most beautiful things I've ever seen. Great video!
私が見たものの中で最も美しいものの一つ。すごいビデオだ！
・Man, that is super relaxing and beautiful
おい、これはとてもくつろいでいて美しいな
・incredible artistry, thanks you very much for sharing. The music reminds me of Hayao Miyazaki's 'Spirited Away' which was lovely. :)
信じられないほどの芸術性。これをシェアしてくれてありがとう。宮崎駿の千と千尋の神隠しを思わせる音楽がラブリーだね。
