【海外の反応】神社での結婚式”神前式”を紹介「なんて美しくて上品なの！」「トイレに行くのが大変そう」

www.youtube.com

「バイリンガール」としてYouTubeで活躍する ちか さん。日本文化を英語で紹介するアカウント「ジャパナゴス」も管理していらっしゃいます。赤坂氷川神社で神前結婚式を挙げられており、その様子をアップしていらっしゃいました。白無垢の着付けや三献の儀に使われる盃の意味など、初めて見る日本の伝統文化に海外からも驚きの声が上がっています。

 ・Awww this was so beautiful!! What a lovely wedding!

　 うわあ、すごくきれいだった!!なんて素敵なウェディング！

・in india, we all get married traditionally. it was so beautiful to see how japanese weddings are :)

  インドでは私たちは皆伝統的な結婚式を挙げるの。日本の結婚式がどんなものかを見るのはとても美しかったよ。

・Me until 5:57: I can't believe how beautiful and elegant this ceremony is!Me after that high pitch flute hits at 5:58: O_O

 まだ5:57にいるけど、信じられないわ、この式典はなんて美しくて上品なの！その後の5:58の笛の高い音が胸に刺さるね。

・The people who disliked the video ... Ok ? whats that about ? This was a beautiful wedding ceremony and i wish them all the good karma in the world.

　このビデオが嫌いな奴は…大丈夫か？何が嫌なんだよ？美しい結婚式だったし、彼らみんなが良縁に恵まれることを祈るよ。

・ご結婚、おめでとうございます！Thank you very much for sharing with all the rest of us. I lived in Japan for many years and went to a few weddings, but never got to see the ceremony parts of any of them.

　ご結婚、おめでとうございます！私たちみんなとシェアしてくれて本当にありがとう。何年も日本で暮らして何度か結婚式にも行ったよ。でも式の部分は見たことがなかったんだ。

・With all those layers, it makes sense to have the wedding in winter...

 　こんなにたくさん重ね着して、冬に結婚式をやるのが理にかなってるね…

・It’s a beautiful wedding. I only saw it in Anime, never in real life. Thanks for showing your Japanese culture.

 　美しい結婚式だ。アニメで見たことがあるだけで実際のは見たことなかったんだ。日本の文化を見せてくれてありがとう。

・Imagine having to go to the bathroom right after putting all of this on. The friends gonna legit hate you after

これを全部着た直後にトイレに行かなくちゃいけないことを想像してみて。友達にマジで嫌われるよ。

・Now I just wonder how she goes to the bathroom......

　彼女がどうやってトイレに行くのか疑問だね…

・We should never forget our Roots. NEVER. ❤️❤️❤️

　 私たちのルーツを忘れない。永遠にね。

・I like your Japanese Culture, Shrines, Ancient cities and everything. I hope next I birth in a Japanese Family.

 　日本の文化、神社、古都そしてすべてが大好きだよ。次に生まれるときは日本の家族に生まれたいな。

・What a gorgeous ceremony! The outfits were so beautiful! I love Shinto shrines, I wish I could have a Japanese wedding someday. Congratulations on your marriage!

 　なんてゴージャスな式！衣装がすごくきれいだった！神社が大好き。いつか日本の結婚式を挙げられたらな。結婚おめでとう！
 

・This is really beautiful. Lots of love from India for the handsome couple.

　 本当に美しい。インドから端正なカップルにたくさんの愛を

・my favorite part is that the cups have meaning. so symbolic.

  お気に入りのシーンは盃が意味を持っているところ。すごく象徴的。

・I am indian, in kerala. I love this wedding very much. Hair stail and dressing is very good. I love japan.

 私はインドのケララ州のインド人です。この結婚式が大好き。髪型と服装がすごくいいね。日本が大好きだよ。

 ・My husband is aslo Japanese ❤ didn't know why im crying while iam watching this 😭

　私の夫も日本人よ。これを見てる間なぜ泣いてるのかわからなかったわ。

・I’ve never seen a Japanese wedding before! Thank you for sharing your beautiful culture and traditions!

　今まで日本の結婚式を見たことがなかったよ！美しい文化と伝統をシェアしてくれてありがとう！

・Beautiful wedding, I want to have one like that.

　美しい結婚式。こんな式を挙げてみたいわ

・Beautiful, classy and elegant, greetings from Croatia.

　美しくて高級で上品。クロアチアからのご挨拶

・I’ve never seen a Japanese wedding before so I learned a lot , it’s so peaceful and beautiful from the setting to the traditional clothes to everything

　今まで日本の結婚式を見たことがなかったから、たくさんの事を学んだよ。セッティングから民族衣装、全てに至るまでとても平和で美しい。

・I cried. This makes me want to have a traditional west African wedding. To discover my roots and reconnect.

　泣いた。西アフリカの結婚式をやりたくなったよ。自分のルーツを発見し、もう一度つながるためにね。

・That's os so beautiful, thank you for sharing this with us. 🇧🇷

　すごく美しい。私たちとシェアしてくれてありがとう。

・She looks so pretty in that white kimono 👘 ❤️

　白い着物を着て、彼女はすごくきれいに見えるね。

・With these layers one is lucky to marry in December.💞🥵🥵

　こんなに重ね着して、12月に結婚式をするのはラッキーだな。

・I have fallen in love with this tradition wedding is beautiful

　この美しい伝統的な結婚式に恋してしまった。

・Interesting !!! First time to see a Japanese Wedding , the Bride is so beautiful that Kimono wow !!!👌👍😗😙👏🏻👏🏻 the Groom , 👍👌 Thank you for sharing,watching from Vienna, Austria , Europe🇦🇹😎

　面白いね！初めて日本の結婚式を見たよ。花嫁は着物を着てすごく美しいワオ！新郎は👍。シェアしてくれてありがとう。ヨーロッパ、オーストリアのウィーンから見てるよ。

・Dyed in the groom's colors--I like that imagery. What a stunning bride you were! 🥰

　新郎の服の染色、その模様が好きだな。君はなんて華やかな花嫁なんだ！

・Watching this remind me of Naruto wedding..so beautiful..

　これを見るとナルトの結婚式を思い出すよ。すごく美しい。

・Beautiful. I love traditional wedding and cultures.

　美しい。伝統的な結婚式と文化が大好き。

・I remember seeing a picture of my great grandparents wedding photo. My great grandma is Japanese and my great grandfather is Filipino. They did a Japanese wedding in the 1950s and my grandma looked stunning.

 　ひいおじいちゃんの結婚式の写真を見たのを思い出した。ひいおじいちゃんは日本人で挽いおばあちゃんはフィリピン人なんだ。1950年代に日本の結婚式を挙げたんだ。おばあちゃんは素敵だったよ。

・I loved the way bride wore the white beautiful kimono

　白い美しい着物を着た花嫁が好きだよ。

・this is now my favorite channel.....T.T

 　これはお気に入りのチャンネルだよ。

・This is the most peaceful and spiritual wedding I ever seen in my hall life, I like it and I love the bride sweet smile it seemed so authentic and warm.

　私がこれまでの人生で見た中で最も平和で神秘的な結婚式。これが好きだし、花嫁のあたたかな本物のかわいい笑顔が大好きだよ。

・Suddenly I want to get married there even though I'm not Japanese <3

　日本人でさえないんだけど、突然結婚したくなったよ。

・I lived in Japan for 2 years in the 1960's. I learned more about their tradition here than I knew. before. THANK YOU for sharing this with us. PS: I gave birth to 2 babies during the time we were there.

1960年代、日本に2年住んでたんだ。俺が以前知ってたよりも、たくさんの日本の伝統をここで学んだ。これをシェアしてくれてありがとう。追伸：日本にいる間に子供が2人生まれたよ。

 ・I literally cried almost the entire video, especially when the ceremony started😭 this is so beful❣❣

　ビデオのほぼ全編で文字通り泣いた。特に式が始まった時。本当に美しい。

・precious and honorable ritual, a beautiful marriage. Blessings for the spouses

　貴く敬うべき儀式、美しい結婚式だ。ご夫婦に祝福を

・That was so beautiful. The shrine the outfits everything! Thank you for sharing

　すごく美しかった。神社も衣装も全部！シェアしてくれてありがとう。

・Bah! Why am I crying?! It's beautiful!

　ばかな！なんで俺は泣いてるんだ？美しい！

・Thank you so much for sharing your wedding ceremony with us. It was SO beautiful. The part I found to be most touching was when the wedding vows were read; such a direct connection to your God showed sincere commitment to each other & your families.

　私たちと結婚式をシェアしてくれてありがとう。すごく美しかった。一番感動したのは誓詞奏読。お互いと家族に対する誠実さの約束を、こんなにダイレクトに神様に見せるなんて。

和装の花嫁と列席者の装いバイブル