【千と千尋の神隠し】四万温泉の散策 : The stage of Spirited Away（Gunma, Japan）
Anna Film Productionさんによる群馬県 四万温泉の紹介動画。
四万の病を癒すと言われる温泉で、開湯は坂上田村麻呂とも頼光四天王の一人、碓井貞光とも伝えられています。戦国時代 永禄6年に湯宿が設けられました。ジブリ映画「千と千尋の神隠し」のモデルであると言われている積善館もこの場所にあります。積善館は元禄4年開業の日本最古の温泉宿建築です。
wanna-be-neet.hatenablog.com
・Fantastic. Thank you for this. Hopefully I can go to Japan soon.
素晴らしい。これをありがとう。願わくばすぐに日本に行けるといいな。
・impress by this scenery where inspired 千与千寻 background, I should go this place one day in future
千と千尋の背景にインスピレーションを与えたこの風景に感動した。いつかこの場所に行かなくちゃ。
・Great shot at 12:04, the red is contrasting so well with the dull colours, it brings some light to the picture.
12:04の素晴らしいショット。この赤は他のくすんだ色とは対照的だね。それが画面に光をもたらしてるね。
・干净清幽的温泉宝地，真想去呀！
清潔で静かな温泉の宝庫、本当に行きたい！
・I'm studying Japanese and I tried to understand that sign at 6:50. If I got it right it's in Hiragana and read TA BA KO. Is it like tobacco in English? If it is, should it be written in Katakana instead of Hiragana since it's a foreign word? Thanks to enlighten my ignorance.
日本語を勉強してるんだけど、6:50のサインを読解しようとしてみたよ。正しければひらがなで書かれてて、たばこと読む。英語のタバコのようなことかな？もしそうなら、外来語だから、ひらがなの代わりにカタカナで書かれるべきなのでは？私の無知を教えてくれてありがとう。
・I can imagine the scenes from the movie in my head from this
これを見ると頭の中で映画の一場面を想像することができる。
・beautiful rainy night scene❤️ so clear
美しい雨のシーン。とても鮮明だね。
・Wasn't Dogo onsen the inspiration for Spirited Away?
道後温泉が千と千尋にインスピレーションを与えたんじゃないの？
・I went to Japan last year and fell deeply in love with this country. I was so excited for the Olympics but then the pandemic happened. I can’t wait to visit back again.
去年日本に行って、この国と深い恋に落ちてしまった。オリンピックにすごくワクワクしてたけど、パンデミックが起きてしまった。また戻る事を待ちきれないよ。
・ngl, as magical and beautiful this place may seem, at the same time it is really kinda creepy. imagining all the spirits hanging out in this bathhouse in real life.
マジで、この場所は魔法のようで美しくみえるかもしれないけど、同時に本当にちょっと不気味だね。実際に神々がこの銭湯でぶらぶらしてるのを想像してみて。
・I was so amazed how did the Japanese take care of its forest.
日本人がどうやって森を手入れしてたのか、とても驚きました。
・It seems that he is taking a walk in the past.
彼は過去を散歩してるように見えるね。
・Just exquisite! You can almost see the Spirited Away characters drifting through the streets and hall ways, it's made me want to watch it again..
ただただ美しい！千と千尋の神隠しのキャラクターが通りや廊下を漂っているのが見えるようだよ。もう一度見たくなっちゃった
・SOOO JAPANESE PLACE !!!!!!!JUST WHAT I LIKE. ALL THAT GREEN COLOR OF THE VEGETATION AND THE WATERFALL. ITS LIKE ANOTHER WORLD
めっちゃ日本の場所！まさに私が好きなものだ。草木の全ての緑色と滝。別世界みたいだ。
・Love the old school feel of this video. Some parts made me feel like I was watching a horror movie.
このビデオの古い学校の雰囲気が好き。いくつかの部分はホラー映画を見てるみたいに感じるよ。
・I like the night view too, especially when it's raining. Everything become a point of reflexion of the light, darkness has nowhere to hide.
夜景も好き、特に雨の時の。全てが光の反射点になり、闇が隠れる場所がない。
・Held my breath as we walked over the bridge :))
橋を渡る時息を止めちゃったよ。
・Those 23 minutes teleported me to a different world and I really felt so calm in life like never before.
この23分間が私を違う世界に転送してくれた。私は人生でこれまでにないくらい本当に穏やかな感情だったよ。
・The inside of the building near the beginning is so eerie Great video!
最初の方の建物の内部はとても不気味だな。素晴らしいビデオだ。
・One day l’ll be there before my life is gone. Gorgeous♥️
いつか、人生が終わる前にここを訪れよう。ゴージャス。
・I really love this! I often visit Japan, but I can't this year, due to the pandemic, your videos bring me much joy, thank you!
これ本当に大好き！よく日本を訪れていたけど、パンデミックが起きたせいで今年は行けなかった。あなたのビデオが私を本当にうれしくしてくれたよ。ありがとう。
・Ooh my ... It makes me goosebump! I really love the anime! I am one big fans of Ghibli's productions 😍 Wow! That's amazing! Arigatou 🙏❤️
おお。鳥肌が立ったよ！そのアニメが大好きなの。ジブリの事務所の大ファンなの。ああ、素晴らしい。ありがとう
・the forest remember me of Mononoke princess anime. I love it
この森はもののけ姫のアニメを思わせるね。大好きだよ。
・Wow the inside of the building felt like a maze and give a mysterious feeling that make me wanting to explore it 🤭
おお、建物の中は迷路のようで不思議な感じがして探検したくなるね。
・I had heard that Miyazaki was influenced by a certain town and bath-house. Now I really know. Thank you Anna. We passed dozens of places like this on the Shinkansens. I especially like the mist rolling down from the tops of the mountains. I want to visit this place the next time I go to Japan. Shima Onsen. Gotta remember that.
宮崎が実在の街や旅館に影響を受けていたって聞いたことがある。今本当にそうだと知った。ありがとう。新幹線ではこんなところを何度も通り過ぎた。山上から降りてくる霧が特に好き。次回日本に行ったらこの場所を訪れたい。四万温泉、覚えておこう
・I want more, more, more, more, never enough, so pretty this country
もっと、もっと、もっと、もっと欲しい。全く飽きない。この国はとても素敵だね。
・It's like see the movie Spirit away in the real life! I watched 3 times! How do you found those places?
実写で千と千尋の神隠しの映画を見ているようだよ。3回も見たよ。こんな場所どうやってみつけるの？
・真有「神隱少女」的神鬼靈氣！
本当に千と千尋の神隠しみたいな神秘的な雰囲気だ
・Totally Amazing , Totally Beautiful , Totally Japan , Love it
完全に素晴らしい、完全に美しい、完全に日本。大好き。
・Every frame is a wallpaper material. Stunningly beautiful.
全てのフレームが壁紙材だね。驚くほど美しい。
・Wow I love Spirited Away! Thank you for this! 😊
おお、千と千尋の神隠し大好きなの。ありがとう
・in another life, if i have, i wish i can live in a japan traditional house like these, do a traditional job, live with a slow and calm temper
生まれ変わったら、こんな風な日本の伝統的な家に住んで、伝統的な仕事をして、ゆっくり穏やかな性格で暮らしたい。
・Omg... I LOVE SPIRITED AWAY!!! 😃 I watched this when it 1st came out with my brother and we still have our dvd movie from its release here back in the day 😊 Wow... to see the set so too speak... Awesomeness! 👍
ああ、千と千尋の神隠し大好きなの。最初に公開された時、兄と一緒に見て、私たちは今でもまだリリースされた時のDVDを持ってるの。おお、まるでセットを見ているようだわ。素晴らしい
・That’s the place I will go when we can come back to Japan
日本に戻れたらここへ行こう。
・so thoughtful, so gentle, so creative
とても思慮深く、とても優しく、とても創造的
・好棒喔，很享受的影片
素晴らしい、ビデオを楽しんだよ。
・We can see the old Onsen hotel and other areas of the town through it's many years. But it also seems that it is frozen in about 1982. Old games, wall paper, paint shows that the economy slowed and with that the money slowed for that town. So no money for updates to the interiors of public the areas. I like that. I like the old games, furniture and paint. Like a grand old lady who was very beautiful once but remains shy and quiet in her faded beauty.
古い旅館や街の他の場所など何年も経った場所を見ることができる。でもそれは1982年ごろで固まってるようにも見える。古いゲーム、壁紙、塗装が経済の減速に伴い、この街の財政が減速していった事を示している。だから公共エリアの内部を更新するだけのお金がなかったんだ。古いゲームや家具や塗装が好きだよ。かつてはとても美しかったが、色褪せても美しくシャイで静かなおばあちゃんのようだ 。
