【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】スピッツ_空も飛べるはず「彼らがどこかいいところへ連れてってくれる」「日本語版90年代の英国ポップスだ」


スピッツ / 空も飛べるはず

空も飛べるはず」は1994年に発表されたスピッツの楽曲。

彼らの8枚目のシングルで、ドラマ主題歌として作られました。ボーカル草野さんがドラマのシナリオから2、3日で書き下ろしたそうですが、結局主題歌としては採用されませんでした。発売当初はランキングが伸び悩んでいましたが、2年後にテレビドラマ「白線流し」の主題歌に起用されたため急激に人気が出て、グループ初となるオリコンシングル1位を獲得するまでになりました。PVの中で独特の雰囲気を放つ建物は茨城県の廃病院で現存していないそうです。

  

wanna-be-neet.hatenablog.com


・Not a japanese. But i felt the strange feelings hearing this song. I don't even know the meaning of this but here I am saying "I like this song!"

 日本人じゃないんだけど、この歌を聞くと奇妙な感覚になるよ。これの意味さえ知らないけど、ここに宣言します。「この歌が好きだ!」

 

・I dont speak japanense but i love japanese songs so much, i wish i can travel to japan 😢

 日本語を話さないけど、日本の歌がすごく大好き。日本に旅行できたらいいのに

 

・👀 開心,謝謝你們分享最棒的Spitz. 💗

 たのしい。シェアしてくれてありがとうスピッツ。最高

 

Uma das melhores musicas do Spitz

 スピッツの最高の曲の一つ

 

・I wish i can listen to this song on spotify

 スポティファイでこの歌が聴けたらいいのに

 

 ・I love this song 💕😭it’s make me remember my friends and all happy days

 この歌が好き。友人たちと楽しかった日々の全てを思い出させてくれる

 

OMG.... I love this song so much!!! That make me feel like 90s. I first knew this song from the series Hakusen Nagashi.

 おお、この歌が大好き!90年代のような気分にさせてくれる。白線流しのシリーズでこの歌を始めて知ったよ。

 

僕はドイツ人だ。奥さんのじっかにいった時に、スピッツを聞いた。すぐすきになったよ! スピッツの歌で日本語をもっと上手なりたい。

 (原文ママ)

 

・The singer is no doubt is expert in presenting pop music in Japanese. Thanks to all for whose accompaniment this singer has become perfect.

 この歌手は間違いなく、日本でのポップ・ミュージックの提示に精通してる。この歌手を完璧にする全ての伴奏に感謝。

 

・After 10 years I came back here : )

 10年後にここに戻ってきた

 

・I feel sad that I only discovered Spitz last year. There's a lot that I missed! This band is absolutely great! Masamune's voice will really touch you. This is now one of my favorite songs. New Spitz fan over here! 😍🙋

 去年見つけたスピッツはこれだけだったから悲しい。すごく恋しいよ!このバンドはやっぱりすごいよ。マサムネの声は本当に心にふれる。これは今は私のお気に入りの歌の一つ。スピッツの新規ファンのみんな、こっちだよ!

 

Loved J series this song in 1996... watching on 2020 and I like life style everything of Japan 🤍🇯🇵 #LOVEJAPANFROMTHAILAND🌈🎏

 愛すべき日本のシリーズ。この歌は1996年のだよ。2020年にこれを見てて、日本のライフスタイルの全てが好き。タイから日本への愛を

 

・found this song after some random japanese dude chasing his tent on Twitter lmaooo. good song though 👍👍

 ツイッターで日本のイケメンが自分のテントを追いかけてる動画の後にこの歌を見つけたよ。爆笑 しかしいい歌だ。

 

・Outra bela canção do Spitz

 スピッツの別の美しい歌から

 

Woah I love this song. From Indonesia

 おお、この歌大好き。インドネシアより

 

・listening to their song will always bring you back somewhere nice

 彼らの歌を聞くといつでもあなたをどこかいいところへ連れ戻してくれるよ。

 

・I'm getting inside to the deeper music of japanese. I first came from some random music on youtube. I don't know how i get here 😅 anw this music feels like holding a lot of memories to everyone, i guess?

 日本の音楽の深部に入っている。はじめはYouTubeの適当な音楽から来た。どうやってここに来たのかわからないよ。ところで、推測だけど、この音楽はみんなにたくさんの思い出を抱かせるようだね。

 

・Beautiful Japanese song 🇯🇵

 美しい日本の歌

 

・How in the world do i end up listening to this awesome song 😅

    一体どうやってこの素晴らしい歌を聞くに至ったのか

 

・韓国人ですけど、この曲を知るようになって幸せでず。ありがとう。

 (原文ママ)

 

3:39 i heard this composition before, is that from a anime or another song?

 3:39 この構成を前に聞いたな。アニメか何かの歌なのかな?

 

・Holy shit, britpop with Japanese language

 なんてこった、日本語のブリットポップだ。

 

 ・im still listening to this beautiful song.

  まだこの美しい歌を聞いてるよ。

 

・Love this song soo much. It reminds me of my high school life

 この歌がすごく好き。高校生活を思い出させてくれる。

 

・International fan? 🙌🏼

 国際的ファンの人?

 

Lumineuses paroles et douce mélodie. J'y reviens souvent.

 明るい言葉と甘いメロディ。ここに頻繁に戻って来るよ

 

Anyone here for the ghost at the 4:16 mark?

 4:16のところ幽霊いない?

 

・I'm not Japanese but I really like Japanese music and spitzclips so I listen to spitzclips music every day

 日本人じゃないんだけど、日本の音楽とスピッツのクリップが大好き。だから毎日スピッツを聞いてるよ

  

・Careful, he's a legend

 気をつけろ、彼は伝説だぞ

 

・어디서 들어본 곡인가 했더니 night core에서 들어본 곡이었네요 ㅎㅎ

 どこかで聞いた曲だな、ナイトコアリミックスで聞いた曲でしたね。

 

 ・私は韓国人でこの歌を聞いても日本人の皆さんのように懐かしいとは感じれないですが、この歌の快さにはまってから日本語がまったく知らない友達に聞かせたら友達も同じなことを感じました。歌はそういうものですね

 (原文ママ)

 

・It really feels good to listen to their music. I only discover the Spitz when I visited a second hand shop in here Manila summer of 2016. A CD caught my attention and I got curious about the band so I search it in the internet. From then on, I became a fan of Spitz despite the fact that I don't understand most of their music, still the music they made really reaches my heart. ❤

 彼らの音楽を聴くと本当にいい気持になる。2016年夏に、ここマニラの中古ショップを訪れた時にスピッツ見つけた。CDが気になって、そのバンドに興味を持ったからインターネットで調べた。それからスピッツのファンになったというにもかかわらず、彼らの音楽のほとんどが理解できない。彼らが作る音楽が未だに私の心を動かすよ。

 

・我是台灣的朋友,在多年後看到白線流這部日劇,這首歌真的太棒太棒了!

 台湾の友人。ドラマ白線流しからずいぶん経った。この歌は本当に驚くよ

 

・ชอบนะ

 大好き

 

・This song led me to watch the drama Hakusen nagashi

 この歌が白線流しを見るようにと導いてくれた

 

・This song is great but in the video it looks to me as if they are in a mental institution

    この歌は素晴らしいけどビデオの中では彼らが精神病院にいるように見える

 

 

 

組子細工‗若き日本の職人たち「さすが日本の職人精神」「神聖幾何学に新たな意味を与えたね」

 

東京ゲゲゲイ_ゲゲゲイの鬼太郎「和製エミネム」「サムネ怖すぎる…」

 

King Gnu_It's a small world「理にこんな才能があったなんて」「ここまで完璧なのは違法だよね」

 

椎名林檎と宮本浩次_獣ゆく細道「椎名はレジェンド」「日本+ジャズ+ロック=最高」

 

 

宇多田ヒカル_光「突然皿洗いが好きになった」「キングダムハーツ史上最高の歌」

  

 

 

 

空も飛べるはず(Album Version)

空も飛べるはず(Album Version)

  • 発売日: 2012/07/11
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

 

 

【外部リンク】 

2020dokuritsusengen.hatenablog.jp