【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】猫の恩返し つじあやの _ 風になる「草原に寝転がりたい」「青春を思い出す」「すごく爽やか…」


www.youtube.com

マンガ・アニメ一覧

つじあやのさんの「風になる」 は2002年に公開されたスタジオジブリ森田宏幸監督作品猫の恩返し」の主題歌です。その他にも、CMソングやキャンペーンソングなどにも使用されています。映画は「耳をすませば」の主人公 月島雫が書いた物語という位置づけで、柊あおいさんが書き下ろしたコミックが原作です。

wanna-be-neet.hatenablog.com

I love this song... I have listened to it since I was 9 years old

 この歌大好き。9歳のころからこれを聴いてるよ

 

Its sad that Japanese is such a hard language. The whole world is missing on such a beautiful culture. This makes me wonder about all the great stuff I know from my language (Bengali) which other people would probably never find out. We are missing a lot of stuff because of our language barriers, but languages are still something which gives this world a flavour.

 日本語がこんなに難しい言語だなんて悲しい。世界中がこんなに美しい文化を損なっている。私の言語(ベンガル語)の私が知っている素晴らしいものは全て他の人はおそらく決して見つけられないんじゃないかと思う。言語の壁のために多くの損失がある。しかし言語は世界に独特の味を与えるものでもある。

 

・真的是经典啊,原唱更甜,更清新,更有春天的感觉,没想到是19年前的歌曲了(果然日本养活了大半个华语乐坛,杰伦nb!)

 本当に名作。原曲はよりうまく、よりさわやかで、より春を感じる。意外にも19年前の曲なんだね。案の定、日本は半分以上を中国の音楽シーンに供給している。抜きんでた同朋だ素晴らしい!

・Enak bet ini lagu, apalagi acoustic version nya 👍

 この曲はとてもいいです。特にアコースティックバージョンね。

 

・glad i found this. i found it from "The Cat Return"

 これを見つけられてうれしい。「猫の恩返し」で見つけたんだ。

 

 ・greetings from Indonesia 🙏

 インドネシアからご挨拶

 

・Mendengar lagu ini, jadi teringat masa muda

 この曲を聞いて、青春を思い出した

 

・完美的声音,将来有时间去日本必定买CD支持!!!

 完璧なサウンド、将来日本に行く時間があれば、CDを購入する必要があるね!

 

・¡¡¡Maravilloso!!! Gracias por esta canción tan bonita. Saludos desde México. 素晴らしい!!! この美しい歌をありがとう。 メキシコからこんにちわ。

 素晴らしい!この美しい歌をありがとう。メキシコからこんにちは。(日本語原文ママ)

 

・Peaceful vibes .

 平和な雰囲気。

 

 ・Really love this song... There is even a Filipino version, hopefully there is an English... But i really love the original version...

 本当にこの歌が大好き。フィリピン語版もあるから、うまくいけば英語版も…でも本当に大好きなのはオリジナルバージョンだよ。

 

・Очень красивый и добрый клип ^_^

 とても素敵で良いクリップ。

 

This song is so fresh... I love it. I added it to my playlist of japanese songs. Japanese Music is the Best! 💚💚💚 Love to Japan from Italy! 💚

 この歌はすごく爽やか…大好き。私の日本の歌のプレイリストに加えました。日本の音楽は最高。イタリアから日本に愛を

 

・ชอบมาก

 大好き

 

・Such a cheerful lovely song!

 なんて明るくて素敵な歌!

 

・Love your voice so much❤ Love From India✨✨

 あなたの声がとても大好き。インドから愛を

 

Eu sou brasileira e amo essa música

 私はブラジル人。この曲が大好き

・Ahhh yes, my daily dose of serotonin 🥰

  オーイェス、私の毎日のセトロニン投薬

 

・This feels like a song from the 90s

 これは90年代の歌みたいに感じるね。

 

・why im lateeeee!

 俺はどうして今頃来たんだ!

 

・i never knew peace before this

 これ以前に平和というものを知らなかった。

 

 ・I AM SO HAPPY TO HAVE FOUND THIS!!

  これを見つけられてすごくうれしいよ!

 

・Simple and soo charming 💕💕💕

 シンプルですごくチャーミング

 

・This is the song that inspired me to take up the Ukulele

 これは私にウクレレをやるきっかけをくれました

 

・how this video only got 350k view. this such wonderfull music..

 どうしてこのビデオは35万回しか視聴されてないんだ。こんなに素晴らしい音楽が…

 

・The song always warms my heart! 💞💞💞

 この歌はいつも心を温めてくれる。

 

・I did hear the Chinese version by a Malaysian singer

 マレーシア人の歌手が歌う中国語バージョンを聞いたことがあるよ。

 

・I'm so happy this is available in my country again!!!

 私の国でまたこれが利用可能になってすごくうれしい。

 

・This song is very calm it soothes my soul

 この歌はとても穏やかで魂を落ち着かせる。

 

・Beautiful song, you make me live more and more every day. Thank you very 🐾💞💕😺

 美しい歌。あなたは日々、私をさらに生かしてくれている。本当にありがとう

 

・I just knew this song and i really like it. awesome song

 今この歌を知ったところで本当にづきだよ。素晴らしい歌だ

 

 ・They are all wearing same glasses Love this song forever

 みんな同じ眼鏡をかけてる。この歌が大好きだよ。永遠にね

 

Que hermosa Canción 👍👍👍👍 Beautiful Song 💖💖💖

 美しい歌。美しい歌

 

・너무 좋아요!!! 날씨 좋을때 들으면 더 기분이 좋이ㅏ지는 음악❤️

 とてもいいね。天気がいい時に聞くと、さらに気分がよくなる音楽

・this is the single most pleasant music video i have ever watched

 これは私が見た中で一番楽しいミュージックビデオ

 

・Heartwarming song ❤️

 心が温まる歌

 

・That was a nice song, every time like the first time I hear it

 いい歌だった。毎回初めて聞いた時のような気分になる。

 

・小手拉大手(*´꒳`*)

 「小さな手で大きな手を引いて」(「風になる」の中国語カバー名)

 

・Sing truly brautifully, I want to lay down on grasses now...

 本当に美しく歌うな。今は草原に寝転がりたいよ

 

Ahh finally found the original video T-T This view does remind me old days back then :""

 ああ、ついにオリジナルビデオを見つけた。この光景は在りし日を思い出させてくれる。

 

 マンガ・アニメ一覧