【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】まるで『耳を澄ませば』電車の中に猫「ジブリ映画みたいだ」「誰も邪魔しない」


www.youtube.com

「電車の中に猫」はfujio sekii さんがYouTubeに投稿した動画。2010年大晦日の山手線での出来事です。当たり前のように人間の隣の席に座り込む猫ちゃんの様子に海外からも「ジブリ映画みたいだ」という声が寄せられています。

電車内で飼い主のいない動物を見かけた時は捕まえたり追い出そうとしたりせず、駅員さんに報告しましょう。無闇に近寄ると驚いた動物により電車の運行が妨げられる可能性があります。


 ・I bet you nobody would want to remove the cat

 誰も猫をどかしたいと思ってないだろうね。

 

 

・Some of the stray cats in Japan take public transport for fun :D

 日本の迷い猫の何匹かは公共交通機関を利用して楽しんでるよ。

 

・Looks like something out of a Ghibli movie! So cute!

ジブリ映画のやつみたいだ!すごくかわいいね!

 

・Thank you youtube, exactly what I was looking for.

 ありがとうYouTube。ちょうど探していたんだ。

 

・In recommended 9 years later... And thank god for that

 9年後におすすめされたよ。神に感謝だね。

 

・the most accurate title on youtube

 YouTubeで最も正確なタイトルだ。(The cat is sitting on the seat of a train.猫が電車の席に座ってる)

 

・awww he's so cute.funny that no1 moved him outta there.he must b a stray who got lost on there.i think he's confused 2.:(

うう、すごくかわいい。誰1人として彼をそこからどかさないのがウケる。彼はそこで迷子になったに違いない。彼は混乱してると思うよ。

 

・I wonder how he knows which stop to get off at

彼がどの停車駅で降りるかわかってるのか気になる。

 

・Cute~🥰🥰 good👍👍

かわいい。いいね

 

・Да! Я тоже пассажир! 🚆😼😺

はい!私も乗客です!

 

・the cat was like: "why are you filming me i'm a citizen too"

 猫ちゃんはこんな感じ「なんで撮ってるわけ?私も市民なんだけど」

 

・Bless the people who let cat sit peacefully on the train.

 猫を電車の中で静かに座らせておく人々に祝福を。

 

・Un voyageur bien élevé !

 行儀のいい旅行者だな!

 

・Human or cat, regardless of the difference in size, each takes one seat. hehehe :)

・But is it an abandoned cat ?

 でもこれは捨て猫じゃないか?

 

 ・I read in the paper that cats uses the train in Japan, is this true?

  日本では猫たちが電車を使ってるって新聞で読んだよ。本当かな?

 

 そう、本当さ。彼らは駅長にさえなることができるんだからな。

  

・I would've died laughing if someone was standing up nearby

 誰かが近くに立っていたら笑い死んでたね。

 

 ・WHYYYYYYYY no one is petting him?

 なんで誰1人として彼を撫でないんだ?

 

・what a nice cat :) is she riding everyday and how it comes that she´s doing it? thanks for the video :) hope the cat is well!

 なんてナイスな猫。彼女は毎日乗車してるのかな?どうして電車に乗るんだろう?このビデオをありがとう。猫ちゃんが元気でありますように!