【海外の反応】北野武_首 カンヌ特別プロモーション「ぶっちゃけ期待してなかった」「あの映画も好きなんだ」「彼は奇妙な経歴だよな」

www.youtube.com

第76回カンヌ国際映画祭カンヌ・プレミアに北野武監督の『首』が出品されました。『首』は原作・監督・脚本の全てを北野武監督が務める作品で、初期の映画ソナチネと同時に構想され、黒澤明監督が『七人の侍』と並ぶ傑作になるだろうと期待を寄せたと言われた企画です。この映画は本能寺の変を題材にしており北野監督自らも羽柴秀吉として出演しています。北野武監督は1980年代初頭「ビートたけし」の芸名で漫才コンビ「ツービート」やお笑い芸人として活躍し、その後は俳優、映画脚本家、監督など幅広く活動、『HANA-BI』がベネチア国際映画祭金獅子賞を受賞するなど、国際的な賞を数多く受賞し海外でも芸術性が評価されています。また、たけし軍団を率いてのフライデー襲撃事件や、生死を彷徨うほどのバイク事故など過激な逸話も多く残り、明石家さんまさん、タモリさんとともに日本の「お笑いBIG3」に数えられています。

wanna-be-neet.hatenablog.com

 ・Thanks for this, had no idea he was making a new movie. Sonatine is one of my favorite all time films.

　これをありがとう。彼が新しい映画を作るなんて思わなかったよ。ソナチネは映画史上お気に入りの一つなんだ。

・Incredible film.I remember picking up a box set with that, Violent Cop and Boiling Point years back. Really opened my eyes to other cinema that was out there.

　(ソナチネは)素晴らしい映画だ。何年も前にそれとその男、凶暴につきと3‐4X10月のボックスセットを手に入れたのを覚えているよ。そこにあった他の映画は本当に目から鱗だったよ。

・He tried to take his own life in the 90s via a motorcycle collision ever since then he's put these moments of beauty and self introspection in his movies thereafter

　彼は90年代にバイク事故で自ら命を絶とうとしたが、それ以来ずっと美しい瞬間と自身の映画での自己内省を記録し続けている。

・His last film apparently, looking forward to it. Hopefully some distributor (IFC films? Neon?) pick it up at Cannes

 　どうやら彼の最後の映画の様だ、楽しみにしているよ。できれば(IFCフィルムとかネオンとかの)卸売業者がカンヌで拾い上げてほしいな。※両社は米国映画配給会社

・I didn’t even know who Kitano was but I found sonatine on a list deep dive. That sumo scene was one of the coolest things I’ve ever seen

 　北野が誰かさえも知らなかったけど、でもソナチネをリストに見つけてよく調べた。あの相撲シーンは私が今まで見た中で最もかっこいいものの一つだったよ。

・Takeshi Castle. Here in Europe we know it as Takeshi Castle and it was very popular

　たけし城。ここ、ヨーロッパでは俺たちはたけし城で知ってるし、それはすごく人気だったよ。

 ・My bad I should've spoken a bit less broadly. At least here in the states his comedy career was not something that was well known and when (Sometimes if) his films did get released here the marketing and conversation surrounding his films was reserved for the arthouse realm.

　悪いけど、もう少し控えめに話すべきだったな。少なくとも、ここアメリカでは彼のコメディキャリアはあまり知られていなかった。そして(場合によっては)彼の映画はマーケティングの為にここで公開された。彼の映画に関する会話は外国映画上映映画館の領域に限定されていたんだ。

・Well many people in Europe millenial generation recognize mostly Kitano from Takeshi Castle show. In Europe we kids often see this show on tv.

  ええと、ヨーロッパのミレニアル世代の人たちはだいたいは北野を風雲たけし城って番組で知ってるよ。ヨーロッパでは我々が子供の頃、この番組をよくテレビで見てたんだ。

・i hope this hits american theaters (limited). looks awesome

　これがアメリカの映画館で公開されるといいな(限定で)。素晴らしい感じだね。

・Wow does this look epic. I fell in love with Kitano after Sonatine.

　わあ、ヤバそう。ソナチネの後、北野に恋しちゃったよ。

・Sonatine was awesome!

　ソナチネは素晴らしかった！

・Takeshi kitano is director ?

　北野武は監督ですか？。

・알수 없는 알고리즘이 나를 여기로 이끌었다. 스케일이 아주 커보인다

　未知のアルゴリズムが私をここに導いた。スケールがとても大きく見えるね

・Beat Takeshi wants to do his own Ran as his swan song? Sure, why not.

　ビートたけしは人生最後の最高傑作として、自分の「乱」をやりたいと思ったのかな？そうだろう、違うわけないよね。

・i think it should be a mandatory rite of passage for all directors

　これは全ての社長にとって必須の通過儀礼であるべきだな

・I hope Joe Hisaishi does the score.

 　久石譲が楽譜を書いているといいな。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・i hope one day there are japanese movies that use recontructed historical accents

 　いつか再構築された古語を使った日本の映画が見たいな。

・No idea what they are saying but I will be there on opening day

　彼らがなんて言ってるのか全く分からないけど、公開当日には行くつもりだよ。

・Hana-bi is one of the greatest movies ever made.

　  HANA-BIはこれまでに作られた中で最も偉大な映画の一つ。

・Japan is so cool, and if this is Takeshi kitanos last movie he's making, it's looking like an incredible one to now out on

　日本はマジかっこいい。そしてこれが彼が作る最後の北野武作品なら、これから先信じられないほど素晴らしいものに見えるだろう。

・This looks so cool

 　すげえかっこよく見えるよ。

・This dude is a gem. Boiling Point is such a roller coaster.

　この男は宝石。3-4X10月はマジでジェットコースター。

・Since kubi (首) means neck, does this mean that someone is getting beheaded at the end?

　kubiってネックって意味だから、これは最後に誰かが斬首されるってこと？

・Holy shit, please be shown in Vietnam :o

　なんてことだ、頼む、ベトナムでも見せてくれ。

・Wait, Takeshi Kitano as in Takeshi’s Castle/MXC? That is a bizarre career, but what a role model.

待って、北野武は風雲たけし城とか、MXCの？変な経歴だな、でもなんてロールモデルだよ。

・Ooh he plays Nobunaga, too

　おお、彼は信長も演じているね。※返信にて信長でないことを指摘されている

・Would love if this leads to a criterion or mubi series later this year! His films are so great, they deserve to be more easily available!!

　これが今年後半の基準になったり、映画(ムービーと首kubiをかけている)シリーズにつながったらうれしいね。彼の映画はとても素晴らしい。もっと簡単にみられるようになるべきだよ。

 ・Been a Kitano fan since 2002. I remember buying Kikujiro on VHS back when I was working at Hollywood Video (had previously watched Sonatine and Hana-bi). I also remember lending my tape to an upperclassmen who dropped out and I never got that tape back.

 2002年に北野のファンになった。ハリウッドビデオで働いていたころにVHSで菊次郎を買ったことを覚えているよ(それ以前にソナチネと花火を見た)。それに中退した先輩にテープを貸して戻って来なかったこともね。

・I was obsessed with his Zatoichi film- glad to see him coming back to the samurai jidai!

　彼の座頭市の映画に夢中。彼が侍時代に戻ってきてくれてうれしい！

・I was a little skeptical at first because the poster looked a bit cheap, but this is looking amazing.

Kitano is one of my favourite directors and this is apparently on the scale of Seven Samurai and Kagemusha - two of my favourite movies.

　ポスターがちょっと安っぽかったから最初はちょっと疑ってたけど、でもこれは素晴らしいな。北野は俺のお気に入りの監督の一人でこれはどうやら七人の侍や影武者のスケールだ。2つともお気に入りの映画なんだ。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Scale wise it looks like his Kagemusha/Ran, for sure.

　スケール的には彼の影武者や乱みたいだね、確かに。

・I absolutely love “Hana Bi” and I’m stoked about this one.

　俺は絶対HANA-BIが大好き、そしてこれには興奮しているよ。

・Looking good.

　いい感じだね

・"The man who knows his fate knows no fear." I guess aniki is taking that to heart and it looks amazing!

　「運命がわかってるやつは恐れない」兄貴はそれを肝に銘じているんだろうね。それにこれはヤバそうだ！※ブラザーのポスターのキャッチコピー

・Holy fuck this looks great - and it's covering the Honno-Ji incident? absolutely badass. Seeing the Aketchi forces go against Hideoyoshi's there, man, bring this the hell on. Love that depiction of Azuchi too.

Between this and the Legend and the Butterfly, there's a lot of Nobunaga movies out lately suddenly. Just came off the back of the 2020 Taiga drama covering this same incident (which was so good btw - called AWaiting Kirin)

　クソ、これはヤバそうだ。それに本能寺の事件をカバーしたんだって？絶対かっけー。明知勢が秀吉勢に対抗するのを見るんだ、クソ、絶対放映してくれ。安土城のあの描写も大好き。これと「レジェンド&バタフライ」(大友啓史監督、木村拓哉主演映画)、信長の映画が突然たくさん放出された。ところで、2020年の大河ドラマを見たばかりだけど、これと同じ事件を取り上げているよ(とても良かった。麒麟が来るって言うんだ)

・Give a try to Honnoji hotel if you have the time. A quite surprising take on the incident, but fun to watch.

　時間があれば是非本能寺ホテルを試してみて。この事件に対してかなり驚くべき見解を示しているけど、見ていて楽しいよ。

・Very savage cant wait! Gives me old school vibes, almost expected to see Mifune somewhere.

　すげえ殺伐としてるな、待てないよ！昔の学校の雰囲気を感じさせるね。どこかで三船に会えるんじゃないかと期待しちゃうな。

・It was such a joy discovering Kitano's Yakuza movies.

I love describing Violent Cop as Kitano going around slapping people to cool jazz in that one.But Sonatine and Fireworks really made me appreciate his film-making a lot. The Sumo scene in Sonatine is one of my favourite scenes ever and those two movies have some great early Joe Hisaishi music. (Though Kikujiro, being more wholesome, has some of his greatest too

　北野のやくざ映画を見つけるのはとても楽しかった。その男、凶暴につきについて述べるのが好きだ。その中では北野はクールなジャズに合わせて人をビンタしていたよ。でもソナチネやHANA-BIでは彼の映画製作をとても高く評価したよ。ソナチネの相撲のシーンは史上最高にお気に入りの一つだし、この2つの映画の音楽は素晴らしい、初期の頃の久石譲なんだ(菊次郎の方が健全だけど、彼の素晴らしい点がいくつもある)

・I can’t understand a single Japanese Kanji but after saw Kitano and samurai drama I know I am going to love it

　日本の漢字が一つもわからないんだけど、でも北野作品や時代劇を見た後は大好きになるってわかるよ。

・Sensei Kitano we love you

　北野先生、俺たち愛してるよ。

・Did you watch Awaiting Kirin btw? I really liked the way they handled the Mitsuhide side of the story/reasoning - it really makes you wonder.

Re the Kubi trailer, how good is that scene showing the temple burning? All the Aketchi forces surrounding it. Cannot wait for this one.

Who is the clan with the same mon as the Oda but red btw?

　ところで麒麟が来るは見たかな？彼らが物語の光秀側を扱ったやりかたが本当に好きだった。きっと、君も本当に不思議に思うだろう。首の予告編に戻ろう。城が燃え上がるシーンはどれくらい素晴らしいかな？それを取り囲む明智勢。これが待ちきれないよ。ところで、織田家と同じ紋で赤いのはどこの氏族かな？

・I think in Japan the show came packaged with a lot more random comedy segments starring him in his comedic Beat Takeshi persona. By the time it came to the west, those parts didn't translate so were taken out, and he really only appears at the end of the episodes defending the castle.

Still surreal to see him in that, then as the teacher from Battle Royale.

日本ではこの番組はコメディタッチのビートたけしという人格で主演され、もっとたくさんのランダムなお笑いの切れ端で包まれてきた。西洋に来るころにはこれらの部分は翻訳されずに取り除かれ、彼は本当に城を護る話の最後に現れる。この中にいる彼を見て、その後バトルロイヤルでは教師として登場するのを見るとシュールだね。

・Holy shit. I REALLY got into Kitano's films this year. Looks like I picked the right moment to become a fan

　クソ、今年はマジで北野の映画に熱中したよ。ファンになるにはいいタイミングを選んだようだな。

首