【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】渡辺直美 _ レディー・ガガのRain On Meをパロディに「凄まじい女性たちだ」「どこがパロディ?」「ダンサーもかっこいい」


www.youtube.com

 マンガアニメ一覧

渡辺直美さんのYOUTUBEチャンネルNAOMI CLUBで公開された動画「Lady Gaga "Rain On Me with Ariana Grande"Official ParodyLady GagaさんがAriana Grandeさんとコラボした「Rain On Me」の公式パロディとして公開されました。

渡辺直美さんがレディー・ガガ役をゆりやんレトリィバァさんがアリアナ・グランデ役を演じており、オリジナルのMVを忠実に再現しながらも随所に笑いを散りばめた作品が海外でも評判になっています。このMVを作成するため、渡辺直美さんは大きな借金をしたということですが、あまりの完成度の高さに海外からは「もはやパロディではない」という声が上がっています。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・The production, the costumes, the choreo... Everything was crafted to perfection!

 作品、衣装、ダンス…すべてが完璧に作られてる!

 

 良く撮れてるように見える、ダンスも素晴らしいね

 

・Omg! This whole video was just amazing! Everything about it! So professional quality looking and great job on the acting and selling the performance too you guys! Especially the girl playing Lady Gaga! So funny too!

 何てことだ!ビデオ全体がただただ素晴らしい!全てがだよ!とても本格的な見た目の品質、素晴らしい演技、パフォーマンスの売り込みも素晴らしい!特にレディガガを演じてる女の子!とても面白かったよ

 

・How is this a parody? This was literally perfection.

 どこがパロディ?文字通り完璧なんだが。

 

아 이거 봐야지봐야지하다 이제봤네ㅋㅋㅋㅋ 나오미 진짜 너무 멋있어요!!!!!!!🙉🙉🙉 유리양도 헤메코 무슨일이예요 완전찰떡 댄서분들도 다 너무 멋있다

   ああ、これは見るべきだ。私は今見たよ。ナオミは本当にとてもクール!ゆりやんもね。ヘアメイクでは何が起こったのか。完全なおもちゃだよ。ダンサーの方々も皆とてもかっこいい!

 

・I don´t get why this is a parody,, this video is really fierce, everything is on point, the hair, the make up, the costumes, the choreo... Just amazing

 なぜこれがパロディなのかわからない。このビデオは本当にすさまじい、全てがかっこいい、髪、メイク、衣装、ダンス…ただただ素晴らしい。

 

・This is just amazing . Not even a parody just a great masterpiece

 これは素晴らしい。パロディではなく偉大な傑作でさえあるよ

 

・For someone of her size, she dances pretty darn well. Respect and good job, quality content.

 彼女のサイズの誰かのために、彼女はかなり上手に踊っている。尊敬するしいい仕事だよ。質の高いコンテンツだ。

 

・How is this a parody?? It’s two excellent dancers lip syncing to the actual video in the EXACT same costumes and makeup. Excellent recreation - love the falling bon-bon sticks.

 これのどこがパロディ?2人の優れたダンサーが全く同じ衣装とメイクで実際のビデオに口パクしてる。素晴らしい娯楽、団子が落ちてくるのも大好き。

 

・Para mi este video no es una parodia , me encanta les ha quedado genial 🤩😍

 私にとってこのビデオはパロディじゃない、大好き。素晴らしいってわかったよ。

 

・Camera, edit, costume, choreo, make up and everything. Appluase for all talents behind this cover.

 カメラ、編集、衣装、ダンス、メイク、そしてすべて。このカバーの背後にあるすべての才能に拍手を。

 

・This isn't a parody - it's beautifully done & the talent is out of this world.

 これはパロディじゃない。美しくできたし、才能がこの世のものとは思えない。

 

・When she ate the food she pulled out of her leg, that was pretty funny! 😂 I had an unexpectedly good laugh at that!

  彼女が自分の足から引き抜いた食べ物を食べるとき、かなり面白かった!意外と大笑いしました!

 

・This parody looks like it was produced by the same team who did the original.

 このパロディはオリジナルをやったのと同じチームによって作られたように見える。

 

 大きな女の子がレインオンミーの振付をやってるのが大好き。とても似ているしエネルギッシュだと私は思うな。

 どうして今までこの女神たちを見つけられなかったんだ
 


 

Usually parody's are funny..BUT THIS IS NOT A PARODY,THIS IS A WHOLE DAMN TALENT...PERIODT! Edit : OMG─ Y'all seriously gave me 2.3k likes?! It's the highest I ever got!! _ Thank you alot!!

 普通パロディというのはおかしいものだ…でもこれはパロディじゃない。全部クソみたいな才能だよ…以上!追伸:なんてことだ、みんな冗談抜きで2300も👍してくれるのか?今までで最高だよ。本当にありがとう!

 

・gave me a huge smile on my face! Congrats!

 私の顔をすごく笑顔にしてくれた!祝福を

 

 

・Oh my god. SO MUCH BETTER than the original.

 何てことだよ。オリジナルよりだいぶいいじゃないか

 

 

・This didn't feel like a parody to me. All I saw was two fierce women rocking the dance moves, the outfits, and the emotions. Great work!

 私にはパロディには感じられなかった。私が見たものは2人の凄まじい女性がダンスの動き、衣装、そして感情を揺さぶっているところだ。素晴らしい仕事だよ!

 

Lady Gaga has brought me back to appreciate women of all shapes and sizes ...Her art is immaculate and this parody is wonderful!

 全ての体型とサイズの女性に感謝するために、レディガガが私をここに連れ戻した…彼女のアートは欠点がなく、このパロディは素晴らしい
 
・This is the BEST Parody I have ever Watched!..Perfectly done..Sending Love from the Cebu, Philippines
 これは今までに私が見た中で最高のパロディだ!…完璧にやった…フィリピンのセブ島から愛を送ります。
 
Lol from the costumes to the set😍😍😍🔥same as Rain On Me..this is literally perfection..its like a second music video of Rain On Me
 w衣装からセットまでレインオンミーと同じ…これは文字通り完璧…レインオンミーの2つ目のMVみたいだ