【海外の反応】キャプテン翼OP_燃えてヒーロー ワールドカップで再注目「ドイツ戦勝利おめでとう！」「コメント欄にどれだけの言語があるか」「永遠に最高のアニメ」

www.youtube.com

マンガ・アニメ一覧

2022年に行われているサッカーワールドカップ・カタール大会。今大会では数々の番狂わせが起こり、日本が格上のドイツに逆転勝利した試合も日本をはじめ世界中で話題になりました。この影響を受けているのが日本の誇るサッカーマンガ、高橋陽一さんの『キャプテン翼』。伊デル・ピエロ選手、爾メッシ選手、独ポドルスキ選手、西トーレス選手など多くのスター選手が『キャプテン翼』のファンであり、世界中で人気のアニメであることは有名ですが、同アニメのYouTube動画には今回の日本の勝利を祝福するコメントも書き込まれました。今回はその中から『キャプテン翼』の1983年の第1期オープニング沖田浩之さんの歌う「燃えてヒーロー」のコメント欄を紹介します。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Fez muito sucesso aqui no Brasil na antiga rede manchete. Lembro que no final são Paulo X flamengo se enfrentaram.

　昔ここブラジルのネットワークで大成功でした。最後にサンパウロ×フラメンゴが対決したのを覚えています。

・One of best movie in my childhood (1989) :D Regards from Poland and thx my Japanese friends for that movie :)

　子供のころの最高の映画の一つ(1989年)。ポーランドからご挨拶。そして日本の友人よ、この映画をありがとう。

・La prima volta che sento la sigla di Capitan Tsubasa. Bye Bye from Italy . We love Japan!

　キャプテン翼のテーマ曲初めて聞いた。イタリアからどうも。俺たち日本を愛してるぜ！

・My Childhood's song. Thank you We've got a Cantonese Version, Sung By Dicky Cheung.

　子供時代の歌だ。ありがとう、俺たちディッキー・チャンが歌う広東語バージョンを持ってたよ。

・真的很燃

　本当に燃えている

・Dashu! Dashu! Dashu! <3 Captain Tsubasa the best anime forever

 ダッシュ！ダッシュ！ダッシュ！キャプテン翼は永遠に最高のアニメ

・我的童年~~️

　我が少年時代～

・OLIVER BENJI LOS MAGOS DEL BALÓN

　オリベルベンジはボールの魔法使い※OLIVER BENJIはスペイン語でのタイトル。オリベルは大空翼、ベンジは若林を指す。

 ・恭喜日本隊 戰勝德國

　日本チームおめでとう。ドイツに勝ったね

wanna-be-neet.hatenablog.com

・This favorite anime in Indonesia :D

　これはインドネシアでお気に入りのアニメ

・Just look at how many languages are there in this comment section, talking about legendary anime status

　このコメント欄にどれほどたくさんの言語があるのか見てみなよ。伝説的なアニメの地位について話してるのさ

・Oi Leticia! here we go with 'captain tsubasa' ! enjoy this short song my dear! my hug!!:)

  レティシアからこんにちは！「キャプテン翼」とともに行くぞ！この短い歌を楽しもうぜ！ハグ！

・Hoy es un día histórico para Japón y Oliver Atom estará orgulloso de haberlo inspirado. Japón Grande en el Mundo, hoy es una realidad!!!

 今日は日本にとって歴史的な日です。オリバーアトム(大空翼のスペイン語版)はインスピレーションを与えたことを誇りに思うでしょう。世界の大日本。今日は現実なんだ！

 ・Before 1998 Japan never played a World Cup. Starting from 1998 they played every World Cup so far, sometimes also qualifying for the round of 16. It's incredible how an anime can be so influencing.

　1998年より前、日本はワールドカップでプレーしたことがなかった。1998年から今のところ全てのワールドカップでプレーし始めて、時にはベスト16に進出することもある。アニメがどれだけたくさんの影響を与えるのか、信じられないよ。

 

・Tsubasa is just a fictional anime character but a truly hero of Japanese footbal

　翼はただの架空のアニメキャラだけど、本当に日本のサッカーのヒーローだよ。

・Here after Japan beat Germany lol.

　日本がドイツを負かした後にここに来たよｗ

・Japan nearly beat belgium in 2018. Hope they have the chance for Chap in 2022!!!!

　2018年、日本はほぼベルギーを打ち負かしてた。願わくば、彼らが2022年の優勝のチャンスを手に入れますように！

・When japan beat germany 1 - 2in world cup 2022.
 　ワールドカップ2022で日本がドイツを1‐2で負かしたんだ。

・This Is the Best Anime Opening.

 　これは最高のアニメオープニング

・I had been hating football. Then I loved it. Then I hated it again. Now, it is neutral. Real players must watch this and must be shamed theirselves.

 　私はサッカーが大嫌いだったよ。それから好きになった。で、また嫌いになった。今は普通かな。実際の選手たちはこれを見なくてはいけないし、自分たちを恥じるべきだよ。

・الكابتن ماجد حساس ومهذب

キャプテンマジェット(アラビア語版のタイトル)は繊細で文明的。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Tsubasa is the best player

　翼は最高のプレイヤーだよ

・Both of my mom's and my fave ! a legendary piece effects the both generation

　私のお母さんと私の両方のお気に入り！伝説のかけらが両方の世代に影響してるの

・Algunas palabras japonesas se derivan del English. Por ejemplo, shūto es derivado de shoot.

いくつかの日本語は英語から派生したものだね。例えばシュートはshootに由来する。

・The Godfather of sports anime.

　スポーツアニメのゴッドファーザー

・The anime that makes an entire country love football

　国中サッカーを好きにさせるアニメ

・Someone here after seeing the trailer for the new game on switch?

　スウィッチの新しいゲームの予告編を見た後にここに来た人いるかい？

 

・the best anime opening no one can change my mind

　これは最高のアニメオープニング。誰も俺の心は変えられない。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・The dislikes are from hyuga and his team

　嫌いは日向とそのチームの奴らだな

・no comment,so beautiful this anime and opening,he make mi cry e ery time i listening this:((

　ノーコメント、このアニメとオープニングはとても美しい。彼はこれを聴く度に私を泣かせてくるよ。

・This was my very first Anime I remember watching and tsubasa was my first crush

　これは私の一番最初のアニメ。見ていたことを覚えているし、翼は私の初恋だった。

・This brings back so many memories

　これはたくさんの思い出をもたらしてくれる。

・Omg, I used to love watching this on tv, I remember they aired every Saturday at 9 am. I was so excited to watch it every time. I love this anime, later I watched it aaall when I got a PC

　何てことだ、これをテレビで見るのが大好きだったよ。毎週土曜朝9時に放映してたのを覚えてる。見るたびにとてもワクワクしてたのを覚えているよ。このアニメが大好き。最近パソコンを手に入れた時、ぜーんぶ見たんだ。

・an anime made me a football lover and player also, but i played as a goalkeeper after watching the Wakashimazu in this animation! i was really passionate by his style.........

　アニメが私をサッカー好きにして選手にもした。だけど、このアニメで若島津を見た後ゴールキーパーとしてプレーしたんだ！彼のスタイルに本当に強い情熱を持っていたよ。

・Attack No.1 , AKAKICHI NO ELEVAN, Captain Tsubasa , Ashita no Joe and some the OG sports anime️

　 アタックナンバーワン、赤き血のイレブン、キャプテン翼、あしたのジョーそして他にも昔ながらのスポーツアニメがある。

wanna-be-neet.hatenablog.com

 ・Anime back then was really dinamic and lovely

　あの頃のアニメは本当にダイナミックで素敵だった

・this opening remembers me like when i 8 years old, and at 6 am im going to watching tsubasa. (and crushing to tsubasa)️

　このオープニングは私が8歳だった時のことを思い出させる、そして朝6時に翼を見てたの。(そして翼に恋してた)

・This was my inspiration to play football

　これは俺にサッカーをするよう刺激してくれた。

・End of 2020. No I am not cry just this is little sad. When I watch this anime I am 10 years old now I am 19. Time goes on so keep going.️

　2020年末。いや、泣いてないけどさ、ちょっと悲しいだけだよ。このアニメを見ていた時は10歳で今は19歳だ。時は流れ続けるんだね。

・I used to watch this after school with my sister and I had crush on taro

　放課後、妹とこれを見ていたよ。岬太郎に恋してました

マンガ・アニメ一覧

キャプテン翼 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)