【海外の反応】米津玄師_カムパネルラ「彼の歌は深い意味を持っているようだね」「歌い方が変わったね。」

米津玄師 MV「カムパネルラ」

「カムパネルラ」は2020年に発表された米津玄師さんの楽曲。MVに登場する女性は中島セナさん。撮影当時14歳です。中外製薬のMIRAIO「こんにちは未来人です」のCMで有名ですね。

この歌は宮沢賢治の小説「銀河鉄道の夜」を題材にしています。タイトルにもなっているカムパネルラは主人公とともに銀河鉄道に乗り込む少年の名前で、川で溺れた友人を助けようとして亡くなります。この歌はカムパネルラに助けられたザネリにの心境を歌った歌だそうです。彼は主人公に意地悪をするなど優しい人間とは言えませんが、米津はそんな彼にとても感情移入する部分があると語っています。

・There is something so powerful about this song but man it makes me cry Everytime

 この歌についてのとても強力な何かが私をいつも泣かせてくる。

・i listened to "Lemon" and I've loved this guy ever since.

  「檸檬」を聴いて以来、この男が大好きだよ。

・I don't know what he's saying but it's awesome

彼が何言ってるのかわからないけど、でも素晴らしいよ。

・what a sexy your fingers💕

なんてセクシーな指。

・I'm not really sure but is this related to that story about 2 boys and one of them is named Campanella? **PS: Song and whole Album is reallly cooooool! :D :D :D

よくわからないけど、これは2人の少年の話に関係してて、そのうちの一人がカムパネルラなんだね？追伸：歌とアルバム全体が本当にかっこいい！

・54 euros.... Hurts. But i'll take it anyways 'cause i love kenshi yonezu and his music. Guess it'll be my birthday present T ^ T

 54ユーロ、痛いな。でもとにかく手に入れるよ。米津玄師と彼の音楽が好きだから。私の誕生日プレゼントになると思います。

・Hi kenshi .. i am ur new fans. . I really love ur song ... And i ll support listening in spotify ..

 やあ玄師。あなたの新規ファンです。あなたの歌が本当に好き。それとスポティファイでの視聴をサポートするよ。

・Can we appreciate that his songs actually have a meaning ♥️ and are not like the songs in English without any deeper meaning at all

彼の歌が実際に意味を持っていることに気づけるだろうか。すべてにおいて深い意味などない英語の歌とは違うのだ。

・Im in the right side of the internet 😌

私はインターネットの正しい側にいる。

・I bought it! I'm so happy. Unfortunately, Amazon hasn't carried physical CD yet, but I could buy MP3. I wish I could go to Japan and get CD with lyric card with some special extra. But I'm still happy enough.

 購入しました！すごく幸せ。残念ながらアマゾンはまだCDを物として所持していないけど、MP3で買えたよ。日本に行って歌詞カードと特別な特典のついたCDを買いたい。でも私はまだ十分満足してるよ。

 ・Debería conocer más gente a Kenshi <3 su música y concept de los vídeos y lyrics es majestuosa. 💚

 玄師にすごく会いたい。彼の音楽とビデオのコンセプトと歌詞は雄大だね。

・KENSHI, YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH I LOVE YOUR SONGS :'((((( ♥♥♥♥♥

 玄師、私がどんなにあなたの歌を愛してるか思いもよらないでしょうね。

・10M views and i believe it's still growing! You can see how powerful he is! ♡

1000万視聴、そしてまだまだ伸びると思うよ！彼がどれだけ強力なのか目にすることができるね。

・Wow ! I really like, as always, even if I don't understand the lyrics. The Mv is very beautiful ✨❤️. 米津玄師が大好きなです✨ ^^

  おお、本当に好き。いつも通り歌詞の意味が分からなくてもね。MVはとても美しいね。米津玄師が大好きです。

・Magic music, Magic voice💓 I mean when he sings I feel his words his voice and everything! It's so heartwarming😭❤ This song will be my favorite💕

 魔法の音楽、魔法の声。つまり、彼が歌う時、私は彼の言葉、彼の声、そしてすべてを感じているの。とてもうれしい。この歌は私のお気に入り。

 ・i came here because i read a news that he sold 1M album in just 1 day :o i like his other song, lemon.

彼がたった1日で100万枚のアルバムを売ったってニュースを読んでここに来た。彼の別な歌、lemonが好き。

・Japanese users: this is deep.. thank you yonezu kenshi English etc; WOAW NICE SONG KENSHI

日本のユーザー：これは深い。ありがとう米津玄師。

英語などその他：わーお、いい歌だね玄師。

・I dunno know how to express my feeling when I heard the beat..it's like something de..ja..vu?heart wrenching

このビートを聴いたときの感情を表す方法がわからないよ。デジャヴのような…?悲痛だね。

・The beat at the beginning really WOAH WOAH WOAHQHDHQBDHABDHAHDAHDHABDBAH SO DAMN GOOD💥Like..real good thoo if ever the eng sub is available..

始まりのビートは本当に素晴らしい。めっちゃいいね。好き。英語訳が利用可能であれば本当にいいね。

・I just wanna say ''THANK YOU" for beautiful song you've made Kenshi~ 🎧❤️

玄師の作る美しい歌にありがとうを言いたい。

・I’m a new fan. Which songs of his would u recommend?
新規ファン。彼の歌であなたのお勧めはどれですか？

・I was just dreaming of him last night and now i receive this gift❤️❤️❤️ LOVE FROM Philippines

 ちょうど昨夜彼の夢を見たよ。そして今この贈り物を受け取った。フィリピンから愛をこめて

・Omg I’m happy I saw this as an add on insta... IMTOOINLOVE!

何てこと、幸せ。インスタの広告でこれを見たよ。恋に落ちたわ

・Please make MV for HIMAWARI 🌻 and Canary🐦 . I love that's songs

お願い、ひまわりのMVを作って。それとカナリヤも。それらの歌が大好きなの。

・Kanshi Thank you. For giving me light in my life thanks to your songs. That I hear your songs I forget about my troubles. You are the best singer of all. Thank you for enlightening my life⁦♥️⁩

玄師ありがとう。あなたの歌のお陰で私の人生に光が与えられた。あなたの歌を聴いていると自分のトラブルを忘れることができるの。あなたは全ての中で最高の歌手。人生の啓発をありがとう。

・有種在吃爭鮮的感覺

ある種新鮮な気持ちになる。

・I love he's voice so much... I can listen to his songs for hours.

彼の声が大好き。何時間でも彼の歌を聴いていられる。

・The most beautiful Kenshi MV in my mind

私の中では最も美しい米津玄師のMV。

・Yooo, The King has RETURNED with New MV after Kanden Campanerra :)

よー。王が新しいMVの感電、カムパネルラとともに戻ってきた。

・First time listening to his music and I must say it’s is fire ❤️👌❤️👌❤️👌

 彼の音楽を初めて聴いた。めっちゃかっこいいと言わざるを得ないね。

・The visual, the instrumental and the voice, everything was better than I expect ♡

ビジュアル、楽器、声、全て私の期待以上だった。

・Imagine they create a skin of yonezu kenshi in fortnite. If it happens, ... Rip my wallet😅

 米津玄師の肌をフォートナイトで作っていると想像してみて…私の財布よ安らかに眠れ。

・He changed his singing style, but that is what great about Kenshi. We must protect this angel at all course ❤️

彼は歌い方を変えた。でも玄師にとってはそれがなんだっていうんだ。我々はこの天使を全方位から守る必要があるよ。

・idk why but everytime i saw his MV.... i think he is truly a unique person.

なぜだかわからないけどいつも彼のMVを見てる。彼は本当に独特な人だと思うよ。

・Kenshi never loses his style! I adore him! Love from Russia

玄師は自分のスタイルを絶対に失わない。彼に憧れています。ロシアから愛をこめて

・i hope he added eng sub to the vids he has so many intl fans 

彼がもっとたくさん国際的なファンを得るためにビデオに英語訳をつけることを望みます。

・Don’t his hands remind you of Midas from Fortnite?

彼の手はフォートナイトのマイダスを思い出させないか？

・My heart beats so fast when i hear his voice...

彼の声を聴いた時鼓動がとても早くなったよ

 ・This song about what?? I need someone to explain.... BTW every song is awesome...

何についての歌かな？説明してくれる人が必要だよ。それにしても、どの歌も素晴らしい。

 ・I absolutely love the complex mix of sounds/instruments in this track, it's such treat for the ears. The bells, chimes, drumbeats, e.t.c.! And then his signature electric guitar kicks in for a short while , so good. The song also sounds a little future bass-ish, which I love. I think this is my new personal favourite Kenshi Yonezu song. <3

この歌の複雑な音や楽器のミキシングが断然大好き。耳にとっての御馳走だよ。ベル、チャイム、ドラムビートなどなど！あと、少しの間だけ彼のとっておきのエレキギターがぶち込まれるところがすごくいいね。歌も私の好きな近未来がベースになっている。これは私の新しい個人的にお気に入りの米津玄師の歌だよ。

 

カムパネルラ