【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】 DA PUMP_U.S.A「アメリカ人は国歌に掲げよ!」「我々は酷い戦争を経験した。そして…」


DA PUMP / U.S.A.

U.S.Aは2018年に発表されたDA PUMPによるカバー曲。原曲はイタリア人歌手ジョー・イエローによる1992年のユーロビートDA PUMPのカバーにより、原曲は2019年著作権使用料分配額では年間1位にランクインしました。「ダサカッコいい」と表現されることの多い曲で、DA PUMPのメンバーも初めは抵抗があったようですが、真剣にふざけるという方向性が固まったことで曲も好きになれたそうです。ダンスも2017年にアメリカで流行したシュートダンスを取り入れるなど、キャッチーな仕上がりで在日米海兵隊がダンスを公式ツイッターで公開すると1万リツイートを超えました。

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

 

・Perfect for Initial D Soundtrack lol

 イニシャルDのサントラに完璧だねw

 

 ・Wait a minute the song about USA was sing by Japanese!? JAPAN BANZAI!! 🇯🇵🎌⛩️🇯🇵

 ちょっと待ってね、この歌は日本語でアメリカのことを歌った歌だよね⁉︎?日本バンザイ!

 

・As soon as I realized it was July 4, I came straight here!!!

 7月4日(アメリカ独立記念日)だと気付いてすぐここに来た!

 

Song: USA 99% of the comments: Japanese

 歌:USA、コメントの99%:日本語。

 

・Kinda sad how this channel's most popular video is a song about America. 😂

 ある種悲しいことに、このチャンネルの一番人気の動画はアメリカについての歌だよ。

 

 ・rofl I’ve never enjoyed a mv so much

 爆 こんなにMVを楽しんだことはないよ

 

・I love this song so much, the sentiment is so cute. Every time I watch it I notice a new thing like; fashion item, dance step, sound effect, gesture, brand, cultural reference and references in general to US in the 80-90’s. It was so cool and exciting in japan back then.

 この歌が大好き。すごくかわいいという意見です。いつもファッションアイテムとか、ダンスステップとか、効果音、仕草、ブランド、文化的レファレンス、そして80から90年代の一般的なアメリカへの言及について、新しいものを見つけるとそれを見てる。当時の日本はとてもクールでワクワクしたよ。

 

I'm from Paris 🇫🇷 ( France ) and i love the song Love you guys 😭😂❤

 パリ出身。この歌が大好き。みんなが大好き。

 

Yoo...Now I can die peacefully 😌

 おお、今なら完璧に死ねる

 

I barely understand what the song is trying to say, but I feel oddly flattered!

 この歌が何を言おうとしてるのかかろうじてわかる。でも不思議とお世辞でもうれしいよ。

 

I just found out this song and it's so cool. Love from America/USA <3

 ちょうどこの歌を見つけたところ。すごくかっこいい。アメリカ、USAから愛を。

 

I'm so confused but I cant look away

 すごく混乱してるんだけど、目を離せないね。

 

Many years ago our two countries were in a terrible war with one another Now, it's not an uncommon thing for some Americans to be obsessed with all things Japanese (for example so many of my friends study the Japanese language and culture, and several have visited), and from what I've heard The United States is at least somewhat popular among the Japanese people. It's crazy and cool how things work out.

 我々の2カ国が互いにひどい戦争にあってから多くの年月が経った。いま、一部のアメリカ人が日本の全てのものに取り憑かれるのは珍しいことではなくなった。(例えば私の友人の多くは日本語や日本の文化を学んでるし、何人かは行ったこともある)そしてアメリカは日本人にとって少なくとも、まあまあ好かれているようだ。イカれててクールな作品だよ。

 

・And i thought we looked like hillbillys with shotguns over here in america

 で、ここアメリカでは我々はショットガンを持った恐ろしい山男のように見えると思うよ。

 

・I put the song, speed in 1.5, Magic is a good Eurobeat song ! :D

 この歌の再生速度を1.5倍にしたら、魔法でステキなユーロビートの歌になったよ。

 

・I don't understand anything, but I loved it.

 何ひとつ理解できないけど大好きだよ。

 

・I love this song, you guys sound amazing

 この歌が大好き。君たちすごい音楽だね。

 

・oH my goodness I've been wondering where and what this song originated from and I finally found it through a compilation video from ACE Collection. Thank you, made my day I can't believe I found this song.

 なんてこと。この歌のオリジナルは、一体どこの何なのか不思議に思ってたんだけど、ACE COLLECTIONの編集動画を通してついにこれを見つけた。ありがとう。お陰でいい一日になった。信じられないよ。この歌を見つけたんだ。

 

・All Americans rise for the National Anthem

  全てのアメリカ人は国家に掲げよ。

 

・This song is a massive bop I love it

 この歌は巨大な良曲。大好き

 

・Is this what the Donald had in mind?

 これはドナルド・トランプに言及する意図があるのか?

 

・All I know is the USA and the baby America

 私がわかるのはUSAとベイビーアメリカで全部。

 

 ・come on, this is a song about USA where are all the english comments? ROFL this is how japan sees you guys, man

  来いよ。これはUSAについての歌だぜ、英語のコメントはみんなどこに行ったんだ?爆笑。これが日本が君をどう見てるかだよ。

 

lol they slipped the hammer dance in there too. i see what you did there.

 w彼らはハンマーダンスをそこにも滑り込ませてるね。意味することはわかったよ。

 

・This is like weeaboo but reversed

 ウィーブー(日本かぶれ)みたいだな。逆だけど。

 

・We need more American groups singing about Japan

 我々はもっと日本について歌うアメリカのグループが必要だね。

 

Japan at 1941: America is a selfish greedy country that must be crushed by our imperial army and navy Japan at 2020: come on baby America

 1941年の日本:アメリカは利己的で貪欲な国。我々の帝国軍と海軍で破壊せねばならない。

2020年の日本:カモンベイビーアメリ

 

・So basically, popular dances from USA.

 基本的に、アメリカの人気ダンスだね。

  

・Burgers, obesity and debt. USA USA USA WE WANT BURGER

 ハンバーガーと肥満と借金。USA USA USA、ハンバーガーが欲しい

 

・My Japanese Teacher played this for us our first year, this year is coming to an end. My 3rd and last year. She taught me so much, thank you Hiromi.

 私の日本語の先生が1年生の時にこれを流してくれた。今年は終わりに近づいてる。3年生の最後の年。彼女は私にたくさんのことを教えてくれた。ありがとうひろみ先生。

 

・Songs about america Japan: C’mon baby america USA: “This is AMERICA”

 日本のアメリカについての歌:カモンベイビーアメリ

    アメリカ:これこそアメリ

 

1:10 will always be my favorite part. They're smoothing like butter

 1:10はいつも私のお気に入りのパート。彼らはバターのように滑らかだね。

 

・My favorite Jpop group.

 お気に入りのJpopグループ

 

who still bumpin in 2020 during the corona virus epidemic that is sweeping both japan and America (Although japan is doing a lot better than us!!)

 日本とアメリカ両国を席巻しているコロナウイルスの流行の只中にある2020年に、まだぶつかっている。(日本は我々より多くの良策を行なっているけどね!)

 

・Come on baby to America! :D I'm waiting for you all!

  カモンベイビーアメリカ!みんな待ってるよ! 

 

長く短い祭り_椎名林檎「オートチューンめっちゃ使ってるな」「ポルトガル語が入ってる!」

 

東京ゲゲゲイ_ゲゲゲイの鬼太郎「和製エミネム」「サムネ怖すぎる…」

 

米津玄師_感電「伝説が戻ってきた」「誰か、彼を弱体化させてくれ!」

 

ゲスの極み乙女。 _私以外私じゃないの「ベース音で心臓発作を起こしそう」「テラスハウスで休日課長を見たよ」

 

森山直太朗_さくら「いつ聴いても素晴らしい」「心を掴まれた」

  

U.S.A.(CD)

U.S.A.(CD)

  • アーティスト:DA PUMP
  • 発売日: 2018/06/06
  • メディア: CD
 

 

  

 【外部リンク】

2020dokuritsusengen.hatenablog.jp