【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】ゲスの極み乙女。 _私以外私じゃないの「ベース音で心臓発作を起こしそう」「テラスハウスで休日課長を見たよ」


ゲスの極み乙女。 - 私以外私じゃないの

2015年に発売された2枚目のシングル。MVにはバンドメンバー4名の他、歌舞伎メイクの女性が登場しますが、この方はコーラスで楽曲に参加されている佐々木みおさんです。コカ・コーラのCMソングになったことから、MV内にもコカ・コーラのボトルが登場します。同年5月には、当時の経済再生担当大臣 甘利明氏がマイナンバーのPRのために替え歌を披露したことで話題になりました。この歌でバンドはブレイクし、紅白歌合戦にも出場しますが、翌年メンバーのスキャンダルが発覚し活動を自粛。事務所の契約期限も切れ、一時人気が低迷してしまいます。その後、2017年には活動を再開し、2020年現在、ネットを中心に再評価を受けています。wanna-be-neet.hatenablog.com

 

・I like how she changes everything about everyone else, but celebrates the drummer for her looks, even the old woman knows that she is perfection reincarnated.

 彼女(歌舞伎メイク)が他の全ての人を全部変えるのが好き。でもドラマーの子は素敵だから祝福しよう。老女でさえ彼女が完璧に生まれ変わりだって知ってるよ。

 

 

・Yo to anyone who's from Japan, is this band still popular? Or is it not anymore because of Enon?

 日本から来た人たち、このバンドはまだ人気があるかな?それとも絵音のせいでもうなくなっちゃった?

 

・i discovered this band about a month ago and i've been obsessed ever since

 1ヶ月前にこのバンドを見つけて、それ以来夢中なの

 

・1 month later almost know the whole song and others

 1ヶ月後にはもう全曲と他のことまで知ってるよ。

 

・bruh wth is everyone saying

 よう、みんななんだこれって言ってるよ

 

 ・The bass was so loud my neighbour had a heart attack.

 低音が大きすぎて隣の人が心臓発作を起こしたよ

 

I remember watching this video back in high school (YouTube recommended it to me lol) and I loved this band ever since. After listening to all of their work this isn't even my favorite song (not even top ten tbh) but it is still amazing nevertheless.

 高校時代にこのビデオを見たことを思い出す。(YouTubeがおすすめしてきたんだw)このバンドがいまだに好きだよ。彼らの作品を全部聞いた後ではこれは私のお気に入りの音楽で

 

I love his voice

 素晴らしい。

 

Hola, me encanta su rimo y su voz!!, saludos desde mexico!!

 こんにちは。彼の歌と声が大好きです!メキシコからご挨拶

 

Can't believe this song is 5 years old

 この歌が5年も前のだなんて信じられないよ

 

This song randomly appeared on my random playlist I’m glad

 この歌は私のランダムプレイリストに偶然現れたんだ。嬉しいよ。

 

That drummer girl is SO COOL, her tooth-gap and that haircut, mixed with her swag on those drums 🔥 

 ドラマーの女の子はすごくクールだね。彼女のすきっ歯とヘアスタイル、それに彼女のやばいドラム。

 

Wada Masao sou teu fã! Terrace House open new doors... Brasil ligado !!!

 和田理生(休日課長)のファンです!テラスハウスオープンニュードアーズ…ブラジルへスイッチオン!

 

・such a unique style i love music like this 👍🏽

 なんてユニークなスタイルだんだ。こういう音楽好き

 

・The bassline is incredibly awesome 👍

 ベースラインは信じられないほど素晴らしい

 

・I was living in Japan when they released this song and it could be listen literally everywhere... It brings me lots of good memories!

 彼らがこの歌を出したとき、日本に住んでた。文字通りどこでも聞くことができたよ。この歌はたくさんの良き思い出をもたらしてくれる。

 

・I am a korean who loves Jpop How can I get some english or korean subtitle ,?

 Jpopが好きな韓国人。英語か韓国語の訳はどこで手に入れられますか?

 

・Until this is day this song is amazing and I love it! ❤

 こんにちでもこの歌は素晴らしいし大好きだよ。

 

・the bass is fun 😁 saya pengen ngulik bassnya 🙈

  ベースが楽しいね。ベースを演奏してみたいよ。

 

・Sooo I’m here because the bass guitar player is on the current season of terrace house. I love j-music and I’m so glad I saw the show so I could look this band up. They are amazing!

 ベースギターの演奏者がテラスハウスの最近のシーズンに出てた。だからここにいるんだ。日本の音楽が大好き、このバンドを調べるために番組を見たんだけど、嬉しいよ 

 

・I'm sure there more views if the title was in Romanji. Non-japanese fan just cant read their song title. They just play their album on Spotify.

 タイトルがローマ字だったらもっと視聴されてたと思うよ。彼らの歌のタイトルが読めない、日本人じゃないファンがいる。彼らはスポティファイでアルバムを聴くだけだよ。

 

・nice vibe i like it <3 respect from Morocco :)

 いい雰囲気。これが好き。モロッコからリスペクト

 

 ・(if anyone here knows english and can translate what i'm saying, please do. i don't know japanese at all. sorry) that bass playing is awesome. i recently took up bass myself after 12 years of playing guitar and well, this dude, along with Flea of Red Hot Chilli Peppers, Steve Harris of Iron Maiden and Cliff Burton formerly of metallica, are bass goals to me

  (英語を話せて、私が言ってることが翻訳できる人、頼むよ。残念だけど、日本語全くできないんだ。)ベースの演奏は素晴らしい。実は12年間ぎたーを演奏していて、そのあと最近ベースを自分で手に取りました。レットホットチリペッパーズのフリー、アイアンメイデンのスティーブ・ハリス、そして古くはメタリカのクリフ・バートンに加えてこの男は私にとってベースの目標です。

 

・What's the name of the song and band ? I remember listening to this song awhile back but I could never put a name on it

 この歌とバンドの名前はなんですか?しばらく前にこの歌を聴いたのを覚えているんですが、名前はわかりません。

 

・The best video on YouTube

 YouTubeで最高のビデオ

 

・Why can't I find this song on Spotify??

 なんでこの歌をスポティファイで見つけられないんだろ?

 

・Can someone explain why there is alot of dislikes?

 だれか、どうしてこんなに👎がついてるのか説明してくれないかな?

→ the vocalist was involved in an adultery scandal on january

   1月にボーカリストが不倫スキャンダルに巻き込まれたんだ

 

・I don't speak Japanese but this band is pure awesomeness. I know there was some sort of marriage affair scandal but that is a personal matter and has nothing to do with how great this band is.

 日本語話せないけど、このバンドは純粋に素晴らしいよ。彼らがある種の結婚スキャンダルがあったのは知ってる。でもそれは個人の問題で、このバンドの素晴らしさには関係ありません。

  

・I don't understand a single word but i really like this song :)

 一言も理解できないけど、この歌が本当に好き

 

・I really love this band. I can't just resist on banging my head in their every song. Lots of love from Philippines!

 本当にこのバンドが大好き。彼らの全ての歌が頭を打つのを止められない。フィリピンからたくさんの愛を!

 

・Omg how did I not learn about this song earlier 🤩, thank you random recommendations* of youtube. It lifted my mood a lot 😊

 おお、この歌についてどうしてもっと早く知らなかったんだ。YouTubeのランダムなおすすめ、ありがとう。すごく気分が上がったよ。

 

・Rip this mans

 この男よ、安らかに眠れ。

 

・its going to an opening fore any anime

 何かのアニメのオープニングになるだろう

 

・nunca decepcionan :D

 がっかりすることはありません。

 

・is this on spotify? can’t find it

  スポティファイにあった?見つけられないんだけど。

 

京指物_日本の伝統工芸「ドイツの品質さえ道を譲る」「木に対する尊敬と細心の注意を感じるよ」

 

長く短い祭り_椎名林檎「オートチューンめっちゃ使ってるな」「ポルトガル語が入ってる!」

 

東京ゲゲゲイ_ゲゲゲイの鬼太郎「和製エミネム」「サムネ怖すぎる…」

 

 YouTubeにあたしンち公式アニメ登場!_第1話の感想「お気に入りのアニメだ!」「ずっと待ってた」

 

森山直太朗_さくら「いつ聴いても素晴らしい」「心を掴まれた」

 

 

 

  

 【外部リンク】

2020dokuritsusengen.hatenablog.jp