Let's talk about Grimmjow Jaegerjaquez.
グリムジョー・ジャガージャックの話をしよう。
英語圏の掲示板「Reddit」に投稿された上記の題から、海外でBLEACHのキャラクター、グリムジョーがどう思われているのか調べてみました。
・A name that rolls right off the tongue, a brash personality, quick-tempered demeanor, cool blue hair of rockstar style, naturally-existing green eyeliner that would make anyone green with envy, and a manly midriff jacket. Cool six-pack you got there, bro; too bad your hollow hole makes it only a two-pack.
とても口にしやすい名前、生意気な性格、短気な態度、ロッカースタイルのかっこいい青髪、誰もがうらやむようなグリーンのアイラインがもともとあって、男らしい短めのジャケットを着ている。かっこいい6パックの腹筋も手に入れてるね。ホロウの穴が2パックにしちゃったのがすごく残念。
・He has a bit of a psychotic superiority complex similar to Nnoitra but at the same time he has respect for his opponents he lets Ichigo heal himself and he doesn't seem to have any sexist persona like Nnoitra.
彼はちょっとノイトラみたいな優越コンプレックスの精神病があるよ。でも同時に彼は一護が負った傷を癒させようとしたりとか、対戦相手へのリスペクトもある。彼はノイトラみたいな性差別的性格も見られないし。
・ I just love the design of his Resurecion and in my opinion it was the first release to look awesome and have brilliant functions and fighting capability the resureccions I saw before his were very meh and bland but his was awesome. Honestly, when it comes to his strength I feel people look at him as weak but I completely disagree. Firstly, I never understood how Grimmjow was No. 6 while Nnoitra was No.5 seeing both characters fight to me Grimmjow seemed to be a superior fighter.
彼のレスレクシオンのデザインが大好きだよ。初めて解放した時は素晴らしく見えたし、見事な機能と戦闘能力を持っていた。レスレクシオンを見る前は、彼は大したことなくてつまらなかったけど、でも彼はすごかった。正直、彼の力に関しては皆が彼を弱いと思ってると感じるよ。でも私は全くそう思わないな。第一、なぜグリムジョーが6番目でノイトラが5番目なのか理解できたことがないよ。両者の戦いは私にはグリムジョーが優れた戦士であるように見えたよ。
・I've always found it interesting how Ichigo's main goal was to protect everything and Grimmjow's aspect was destruction. I wish they played more on that, I would have liked Grimmjow actively trying to destroy Karakura while Ichigo tries to stop him.
一護の主な目的がすべてを守る事で、グリムジョーの性質が破壊だということがいつも面白かった。彼らがもっと戦ってたらいいのにと思う。グリムジョーが積極的に空座町を破壊しに来て一護がそれを止めようとするとかね。
・Hes okay. One of the most overrated characters in Bleach, but fairly entertaining.
彼はまあまあだね。ブリーチで最も過大評価されてるキャラクターの一人だよ。でもかなり面白いよね。
・I think he's overrated.
The lower level Espada had h4x abilities o compete with Captains. The higher level Espada had the raw power to compete with Captains.
Grimmjow, exists pretty much in the middle of that. He doesn't have either quality.
彼は過大評価だと思うよ。下位のエスパーダはキャプテンと競うだけの能力を持ってた。上位のエスパーダはキャプテンと競うだけの素力がある。グリムジョーはだいたいその中間にいるね。彼はどっちの素質も持ってないよ。
・I consider Grimm to be the Vegeta of Bleach
I hoped Grimmjow would be the Vegeta of Bleach, because I do see a lot of similarities, but he didn't get to have the same major presence in the story that Vegeta had in DBZ.
グリムジョーがブリーチのベジータになってくれたらと思ってた。類似点がたくさんあったからね。でも彼はドラゴンボールZでのベジータのような物語の主要な存在にはならなかったね。
・I think part of his character is about him being too weak relatively speaking and having to fight his way up. I think that's why he's seen as/sees himself as an antagonist for Ichigo. They're both the underdog that has to fight to get to where they are. For good or ill.
彼の性格の一部は、彼が比較的無口で血路を求め上り詰めるところにあると思う。これが彼が一護の敵対者として見られている、また彼自身もそうだと思っている理由だとおもう。両者は自分の居場所を求めて戦わなければならない弱者なんだよ。良くも悪くもね。
→ I agree with you. He's pretty cool, but I think Kubo tried to make him the new Byakuya (or possibly Renji). And while I greatly prefer the Hueco Mundo arc to the Soul Society one, I don't think he succeeded in making a great rival.
同意。彼はすごくかっこいい、でも久保は彼を新たな白夜(それかたぶん恋次)にしようとしてたようだ。私は尸魂界のより虚圏の物語のほうが大好きだけど、彼が素晴らしいライバルを作るのに成功したとは思わないな。
・Following the defeat of Askin Nakk Le Vaar, Grimmjow's fate is once again left unknown. An exact repeat of the previous time. Poor guy can't get his happy ending.
アスキン・ナックルヴァールでの敗北後、グリムジョーの運命は再び不明のまま。前の時と同じことを正確に繰り返してる。かわいそうな奴らは彼のハッピーエンドを見ることができないよ。
・Anyway, I never cared much for Grimmjow. It's cool that he didn't die in the Arrancar Saga, but compared to his compatriots like Ulquiorra, Starrk or Nnoitra, he just feels really bland. Even the supposed Grimmjow 2.0 (Bazz-B) has much more depth than him.
いずれにしろ、私はグリムジョーをあまり意識しなかった。彼がアランカル編で死ななかったのはクールだけど、ウルキオラやスターク、ノイトラのような仲間と比べて、彼は本当に味気ない感じだった。グリムジョー2.0と想定されるバズビーでさえ、彼よりもっと深みがあった。
・Yeah. Its disappointing how little he did in the final arc. Every scene he was in was awesome though.
そう。彼は最終章ではほとんど関係なかったからがっかりした。それでも彼がいる全てのシーンが素晴らしかったよ。
・Love Grimmjow!! His battle with Ichigo was one of the BEST ever!!! Loved it!! I loved how Ichigo fought him in such a savage manner!!
グリムジョー大好き！彼の一護との戦いは最高なものの一つ!!大好き!一護が彼とあんなに獰猛な方法で戦うのが大好きだった。
・His backstory did seem pretty lackluster. I wished it would have featured his interactions with Aizen. I'm sure Aizen sculpted him to specifically be a rival to Ichigo, knowing how his keikaku works. :P
彼の背景ストーリーはかなり冴えないように見えた。彼の藍染とのやりとりを取り上げて欲しかった。藍染は彼の計画がどうなるか知っていて、明確に一護のライバルとして彼を作ったと確信しているよ。
・yeah.. compared to the absolutely poetic backstory of Ulquiorra (the other fan-favourite espada), Grimmjow's wasn't that great!! Nnoitra's was very good too.
うん。ウルキオラ(他のエスパーダファンのお気に入り)のとても詩的なバックストーリーに比べて、グリムジョーのはそんなに良くなかったね！ノイトラのもすごくよかったけど。
・I feel like he should have been given a second release form like Ulquiorra.
彼はウルキオラみたいな第二解放形態を与えられるべきだったと思うよ。
・He is awesome, he has the greatest fight in the whole series, he is the definition of a Bad Guy, I'm okay with him not dying, I'm not okay with him becoming one good guy, I rather he died,
彼はすばらしい。彼とはシリーズを通して最も素晴らしい戦闘だったよ。彼は悪役の定義だ。彼が死んでなくても私はいいよ。彼がいい奴になるのは嫌だな。それよりむしろ死んだ方がいいね。
→I see what you mean though; his character made for a great villain and personal rival to Ichigo.
あなたの意見はわかるけど、彼の性格は素晴らしい悪党で一護にとって個人的なライバルだよね。
「彼は過大評価だ」という声が目立ちます。キャラクターデザインや性格は好評ですが、作品中での扱いについては背景をもっと掘り下げるべきだった、ということのようですね。
