武井宏之先生により少年ジャンプで連載され、2001年から約1年間アニメが放映されていたシャーマンキング。2021年4月から放映される完全新作アニメのPV第1弾には海外からたくさんのコメントがついています。中でも前作が国民的人気を博したロシアは復活を熱烈的に歓迎しています。
・Русские тут? Уже взглянули вокруг? Обернулись назад?
ロシア人いるかい？周り見てみたかな？もう戻っちゃったかな？
・A NEW SHAMAN KING? HELL YEAH, MAN! ABOUT DAMN TIME!
新しいシャーマンキング？よっしゃ！やっとだぜ！
・Really excited for this remake and I heard it's a full manga adaptation too! I really can't wait!!!!
このリメイクと漫画完全版の新作だってことにも本当に興奮してるよ！本当に待ちきれない！
・2021 год уже начинает радовать)
2021年はすでに祝福されてるぜ
・Target audience: teenagers Real audience: 30+ year olds. Raise your hand if you watched the original anime adaptation back in 2001. This brings back so many memories.
ターゲットの視聴者：10代 本当の視聴者：30歳以上。2001年にもとのアニメ版を観たやつは手を挙げな。とてもたくさんの思い出が蘇るね。
・Rest of the world : Shaman King is backk!!! Russians: OUR Shaman king is back!!
世界の他のとこ：シャーマンキングが帰ってきだぜ！ ロシア人：「俺たちの」シャーマンキングが帰ってきたぜ！
→Because it is like a cult here. Previous anime was insanely popular in Russia and now it is a lot of people in their 20s and 30s, who wants to go back in their childhood
ここではカルトみたいなものだからね。前のアニメはロシアでめちゃくちゃ人気があるよ。彼らは今では子供時代に戻りたがっている20代や30代の人たちが多いね
・2001's Yoh has black-only eyeballs, while here he has tone of brown and black like in manga
2001年の葉は真っ黒な目玉だった、ここにいる彼は漫画みたいに茶色の色調と黒の目だ。
・Target audience: japanese Real audience: russian
ターゲット視聴者：日本人 本当の視聴者：ロシア人
・Hello brothers from Russia, Im not a Russian but I love Shaman King as you all!!!
ロシアからこんにちは、兄弟。ロシア人じゃないんだけど、お前らみたいにシャーマンキングを愛してるぜ！
・Тоже ищите комментарий иностранцев, которые недоумевают откуда вылезло столько русских? =)
外国人のコメントも探してるよ、こんなに多くのロシア人がどこから来たんだ？
・0:20 Looks like Roy Mustang did a real number on Edward Elric.
0:20はロイマスタングがエドワードエルリックをボコってるように見えるね。
・This must be sum every russian 2000's kids childhood.
これは2000年代に子供だった全てのロシア人を加算しなければならない
・Comment section: Welcome to Russia
コメント欄：ロシアにようこそ
・SO HYPE! MOST OF THEVOICE ACTORS ARE BACK BABY!
スッゲー楽しみ！声優の多くが戻ってきてるんだぜ！
・So, when’s Katekyo Hitman Reborn getting an anime remake?
で、家庭教師ヒットマンリボーンはいつアニメがリメイクされるの？
・this is turning out fantastic. Lets hope the full english dub is released this time
こりゃ素晴らしいことになるな。完全英語吹き替え版が同時にリリースされるされることを願おう。
・My and russians' mutual love for the shaman king! I really want to watch this in a stadium crowded with russian people in Moscow
私とロシア人は互いにシャーマンキングを愛してる！私は本当にモスクワでロシア人たちで混み合ったスタジアムでこれを見たいよ。
・I remember watching this as a kid, but never really finished it. Now it's time. I can't wait!
子供の頃これを見ていたのを覚えてる。でも本当には終わってなかったんだ。今がその時。待ちきれないよ！
・I'm so happy this anime gets a remake. One of my first animes ever
このアニメがリメイクされてすごく嬉しい。私の初めて見たアニメの一つ。
・This manga and anime was my childhood. I’m so extremely happy to have it back as an adult now <3
この漫画とアニメは私の子供時代。大人になった今、これが戻って来たのが、とてもすごく嬉しい。
・I cant wait for this masterpiece to blow up again in 2021!
2021年にこの傑作がまた大人気になるのが待ちきれないよ！
・This looks dope. Yoh has a higher piched voice than I imagined, but who cares! He's 13 after all
これはハマりそうだ。葉は想像してたのより高い声だけど、気にしないよ！だって彼は13歳だからね。
・господи, ну, когдаааа же оно выйдет? 😍💔
神よ！おお、いつ放送されるんだろう？
・Me: Oh a remake of an old anime, cool. Russians: Боже мой ШАМАН КИНГ!!!
私：おお、古いアニメのリメイクか、いいね。 ロシア人：なんてこったシャーマンキングだ！
・ Woah! Those visuals look so damn good! Can't wait!!
おお、このビジュアルはすごくいいね！待ちきれないよ！
・im so excited tbh lmao, ive seen this anime when i was a kid and this is such a nostalgy lmao
ぶっちゃけめっちゃワクワクしてるよw子供の頃このアニメを見てた。すごく懐かしいねw
・I'm not quite sure what the Russians are saying, but I can believe they are on fire! 😎👌
ロシア人が何言ってんのかよくわかんないけど、彼らが盛り上がってるってわかるよ。
・Finally a remake with an awesome art style just like the old version
ついに、旧作のように素晴らしいアートスタイルのリメイク
・Everyone looks great and Yoh and Ren's voices give me life. And Anna looks so gorgeous
みんなすごくいい感じだし、葉と蓮の声は私の生きる喜び。アンナはすごくゴージャスだね。
・Yayyyyy! This looks beautiful and now he has eyes like the comics!
イェイ！これは美しく見えるね。今回彼は漫画みたいな目だ！
・THANK YOU for bringing back this anime that was part of my childhood thanks really
このアニメを連れ戻してくれてありがとう。私の子供時代の一部だよ。本当にありがとう。
・I knew the comments would be filled with Russians lol So happy to see there are so many that remember their childhoods <3
ロシア人でコメントが溢れかえるって知ってたよw彼らの多くがその子供時代を覚えているようですごく嬉しいね。
・Right when the world needed them the most, they came back. Always knew I could count on Shaman King.
世界が最も彼らを必要とした時、彼らは戻ってきた。シャーマンキングは頼りになるって知ってたよ。
・FULL MANGA ADAPTION?!?!? HELL YES
完全な漫画の改作？最高
・와 진짜 너무 좋네요....
わあ、本物とてもいいですね。
・Honestly I just wanna see my ainu boy
正直なところ、ただただアイヌの少年がみたい。
