【海外の反応】シャーマンキングアニメ化決定PV第2弾「王が帰還するぞ」「葉の目を台無しにしやがって…」

TVアニメ『SHAMAN KING』第2弾PV｜2021年4月1日放送開始

武井宏之先生により少年ジャンプで連載され、2001年から約1年間アニメが放映されていたシャーマンキング。完全新作アニメが4月1日に放映されることを受け、PV第2弾には海外からたくさんのコメントがついています。放映開始日からエイプリルフールを疑うジョークも。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・YYYESSS!!!!!! I so want to see this version! Once after it's subbed, it better be going dubbed too!

　よし！このバージョンがすごく見たい！字幕付きのあと、吹き替えもあったらいいな！

・Que hermoso !!! y pensar que parecía una eternidad que llegara este momento desde la noticia del remake Yeah!! Shaman King :D !!!!!

　素晴らしい！それとリメイクのニュースが来たのは永遠のように思えたと思う。シャーマンキング！

・Круто, жду с нетерпением. Видно что немного рисовка поменялась и теперь оно не выглядит как аниме для детей

　かっこいい、楽しみにしてます。絵が少し変わって、子供向けのアニメのようには見えなくなってることがわかりますね。

・1:13 uhhhhhh, head's a little big there on Yoh ain't it?

　1：13うーん、葉の頭が少し大きくないかい？

・Hope the series will end the story this time, lol

　今度こそこのシリーズが物語を終えるといいねw

・GRITÉ COMO FANGIRL AL OÍR EL CHICCHEE-NA (O como se escriba) DE HAO!!!!!

　「ちっちぇえな」を聞いた時私はファンガールのように叫んだよ

・00:59 I really love this couple!!

　0:59このカップルが本当に大好き！

・Ya solo falta un mes para que se estrene 😭😭😭 lo espere por más de 10 años de mi vida que emocionante 😭😭😭

　放映まであと1ヶ月しかない。人生のうち10年以上待ってたよ。

・recuerdo que el doblaje latino era perfecto porque calzaba perfecto con las personalidades de los protagonistas, un yoh despreocupado y holgazan xD

　ラテン語の吹き替えは主人公の個性にピッタリ完璧にあっていたのを覚えています。ああ、葉、のんきで怠け者w

・спасибо, разревелась от ностальгии жду перевыпуск♥ режим агрессивного ожидания включен

　ありがとう、懐かしさで涙を流しながら再放映を待ってます。アグレッシブなモードにも期待してる。

・Да здравствует возвращение русской народной забавы!!! Все выглядит супер,

　ロシアの民衆の楽しみが復活する、万歳！全てが最高に見える。

・I would love to see it with old polish opening - it was so damn good!

　古いポーランドバージョンのオープニングと一緒に見たい。すげー良かったよ！

・NOOO THEY SPOILED ON YO'S EYESSSSS

　ああ、奴らは葉の目を台無しにしちゃったな。

・Посмотрим, посмотрим, надеюсь всё будет как в манге...

　よし、よし、全てが漫画のようになることを願ってるよ。

・I'm crying this was my favorite childhood show that somehow kept me alive in the most horrible part of my life. I never thought I would see the day. T.T

　泣いてるよ。これは私の子供時代のお気に入りの番組だった。どういうわけか、人生で最悪な時期に私を生かしてくれたんだ。こんな日が来るとは思わなかった。

・Нет, я не плачу, но такая ностальгия😭😍 Неужели детство вернулось, как ждууууу❤❤❤❤

　いや、泣かないぞ。でも懐かしい。本当に子供の頃が帰って来た。待ってるよ

・Just like how the shamans waited for the The Star that Signals the Beginning, I was waiting for this remake.

　シャーマンが始まりを伝える星を待っていたように、俺もこのリメイクをまっていた。

・Shamang King mi infancia sacará un remake me siento tan feliz ;D

シャーマンキングは私の子供時代。リメイクを手に入れることができてとても幸せ。

・OMG so many memories with this anime when I was a kid. I think I'll give it a try, I hope this time the adaptation works better than the first one.

なんて凝った。俺が子供の頃、このアニメにはすごくたくさんの思い出がある。俺は見てみると思うよ。今回の改訂版が最初のやつよりいいものであることを願ってるよ。

・First Fullmetal in 2009, then Fruits Basket in 2019 and now Shaman King in 2021, now I can die in peace.

まず2009年のハガレン、次に2019年のフルーツバスケット、そして今度は2021年にシャーマンキング、今なら幸せに死ねる。

・Подумать только, мы и правда прождали столько лет в Азкабане

　考えてみて、私たちは本当に長い年月アズカバンで待っていました。

・I dream about this and finally coming T.T

　これについて夢見てたよ。そしてついに叶った。

・I wanted the OP to be new versions of Over Soul and Northern Lights. Those songs are too good not to reuse. Now I'll have to hope they will be used as insert songs.

オーバーソウルとノーザンライツの新しいバージョンのOPがいいな。これらの曲は再利用しないにはいい曲すぎる。今は挿入歌のように使うことを希望する必要があるな。

・Can April come already :O I am so excited and the music in the background sounds great! I love Megumi's songs

　4月が早く来ないかな。すごくワクワクしてるしBGMは素晴らしいね。めぐみの歌が大好きだよ。

・It’s so weird listening to the original voices, I only remember the russian dub

　元の声を聞くのはとても変な感じです。ロシア語の吹き替えしか覚えていません。

・как же это прекрасно выглядит, я плачу 😭 жду не дождусь апреля!!

　どれほど美しく見えることか、泣いちゃうよ。4月を待てない！

・I've never been this excited for an upcoming show since forever! *tears of happiness

　永遠に続く番組に、こんなに興奮したことはない。喜びの涙。

・What i expected: Japanese and English comments. What i got: Russians and Spanish.

　私が期待したこと：日本語と英語のコメント。得たもの：ロシア語とスペイン語

・I don't understand the majority of the comments, but I can feel the hype lmao.