【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】和楽器で戦場のメリークリスマス_真秀「2秒で鳥肌」「美しい、それが全てだ」


和楽器のプロが戦場のメリークリスマス弾いてみた!ーJapanese traditional musical instruments ensemble "MAHORA"

和楽器アンサンブル真秀がアップした動画。メンバーは全員東京芸術大学邦楽科の卒業生です。

戦場のメリークリスマス坂本龍一さんが音楽をつとめ、陸軍大尉ヨノイの役で出演もした映画です。今回演奏された曲はこの映画の挿入曲で、坂本さんの代表曲でもあります。坂本さんはこの映画で1983年に英国アカデミー賞作曲賞を受賞しています。

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

 

I haven't heard this played in years!!!! And can't read Japanese (unfortunately), so I just randomly clicked this when it was recommended, and it happened to be the tune I haven't heard. Wow. :) Also, beautifully played.

 何年もこの演奏を聞いてないよ‼(残念ながら)日本語読めないから、おすすめされた時にたまたまクリックしただけで、たまたまこの曲を何年も聞けなかった。わー、やっぱり美しい演奏だね。

→Any idea what it's called in english? :)

 これは英語でなんて言うか知ってるかい?

 →I believe, "Merry Christmas Mr. Lawrence."

  確か、「メリークリスマスミスターローレンス」だよ

  →Thank you!! <3

   ありがとう

 →Why did oli london copyied this type of song,if you guys wanna know
Its  Oli london-heart of korea

どうしてオリ・ロンドン(韓国人に憧れて整形手術した英国男性)はこのタイプの歌をコピーしたんだろ。彼について知りたいなら…オリ・ロンドンの「ハートオブコリア」を聞くがいい。

 

WOW so beautyful🥰❤ I love Japan and this traditionell❤⛩🏯❤. 日本語のべんきょをします。and I realy realy want to travel to Japan. Thise Video gave me hope. ありがとうございます❤

    おぉ、とても美しい。日本とこの伝統が大好き。日本語のべんきょをします。あと、ほんとにほんとに日本を旅したい。このビデオが私に希望をくれた。ありがとうございます❤

 

・This kept popping up on my home page and I kept ignoring it because I couldn't understand it! But I finally decided what the heck, it must be important if it keeps popping up! And it was 😭😭 Merry Christmas Mr.Lawrence. BEAUTIFUL 

 これが私のホームページにポップアップし続けてて、私はそれを無視し続けてた。だって意味わからなかったんだもん!でもついに「どうにでもなれ、ポップアップを続けるなら重要なことに違いない!」と最終的に決めたんだ。そんでそれが戦場のメリークリスマスだった。T T 美しい。

 

・Gosh, this version is so beautiful 🦊 日本のでんとうてきがっきのおとはすばらしいです!

   何てこと このバージョンはとても美しい。 日本のでんとうてきがっきのおとはすばらしいです!

 

 ・This song at start sounds like OST "Again" from "Shigatsu wa Kimi no Uso" (Your lie in April)

 この歌の最初の音楽は「四月は君の嘘」のオリジナルサウンドトラック見たいだね。

→Yeah you're right

 その通りだね

 →Thanks for the flashbacks, just got over the ending

  思い出させてくれてありがとう。エンディングまでみたよ

 

i can’t read the Japanese comments, but i’m liking them anyway. 🤷🏻‍♀️
    also, this is really beautiful! 我也不会说日本语但是你不知道

 日本語のコメントは読めないけど、でもどっちにしろ好きだよ。それにこれは本当にきれいだ。あなたはわからないけど、私は日本語が話せない

 

Arigato for this masterpiece.. ❤️❤️ 🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇧🇩🇧🇩🇧🇩

 この芸術をアリガト…

 

・I listened to Ryuchi Sakamoto Merry Christmas Mr.Laurence 4 years ago. This music never gets bad, you know what i meant, this music always give me a feeling of first time hearing, good and wonderful! I am glad you guys make the traditional version of this, you guys are amazing. Thank you very much sincerely.

 4年前、坂本龍一戦場のメリークリスマスを聞いたよ。この音楽は悪くなることはないよ。何が言いたいかっていうと、この音楽は初めて聞いた時の心地よくて素晴らしい感情をいつも与えてくれるんだ!この伝統的なバージョンを作ってくれて嬉しいよ。君たちはすごい。心から本当にありがとう。

 

・I clicked on this video not knowing what to expect, yet my whole body goose-bumped in the first two seconds for something I’ve heard before. :(

 何の期待も覚えずにこのビデオをクリックした。でも前に聞いた時に最初の2秒で全身に鳥肌がたった

 

Beautiful cover, love from France.

 美しいカバーだ。フランスから愛をこめて

 

・I’m crying

泣いた。

 

・This helps me... I'm greatfull!

 この曲が私を助けてくれる。感謝してます。

 

   坂本龍一の傑作のこのバージョンはシンプルに素晴らしい‼︎‼︎

 

A beautiful rendition of a wonderful song. Very well arranged, and I love the sound of the instruments. Keep playing and producing. Please come to Chicago for a tour

 素晴らしい歌の美しい演奏。よくできたアレンジだね。それにあの楽器の音も好き。演奏と作成を続けて欲しい。そしてツアーでシカゴに来て欲しい。

 

this is so beautiful and so so sad
this is truly beautiful

 すごく美しくてすごくすごく悲しい、これはとても美しい。

 

Sooo beautiful!😭❤Love Iapan❤
Such the cool and amazing country T_T💖💗❤

 すっっっっごく美しい。日本好き。こんなにもかっこよくて驚くべき国

 

Reminds me about Joe Hisaishis songs

    久石譲の曲を想起させる。

 

・I’m so happy that I found this. (T__T)

 これを見つけたのがとっても嬉しい

 

・Fascinating !! I love the sound of Japanese music instruments. Thank you for the beautiful song

 魅力的だ!和楽器の音が好き。美しい歌をありがとう。

 

This suddenly pops off my recommendation and i rlly love this... I love japan!

 これは突然オススメに飛び出してきた。本当にこれが好き。日本大好き!

 

・超棒的~一直都很喜歡妳們的合奏!!//前面的日本爭很美!曲子非常棒!😍

 すごい〜 あなたの合奏がずっと大好き!日本の箏は美しい。曲もとてもいい!

 

I know what this song is about...
    E V E R Y T H I N G

 わかってるよ。この曲は全てだ

 

・I don’t understand much Japanese but I do understand that this is very beautiful music and visuals and I’m very at ease when I watch/listen to this

 日本語がよく理解できないけど、これが美しい音楽と見た目で、これを見た時とても安心するということは理解した

 

I'm so glad this was recommended to me. It's so beautiful

 これがオススメされたことをすごく嬉しく思うよ。とても美しい。

 

don't understand but so beautiful
Love from Thailand

  理解できないけどとても美しい。タイから愛をこめて

 

 ・2019? Anyone?
Ps. I just randomly click on it and i regret nothing. This is BEAUTIFUL

  2019年?誰か?

     追伸:これを偶然クリックしたけど何も後悔してない。これは美しい

 

This ist so beautiful und emotional at the same time 😭😭❤❤❤❤

 これはとても美しい、そして同時に感情的だ

 

when I listen to this song immediately remember eunji dance the unit

 私はこの歌を聞いたときすぐにイ・ウンジがユニットを踊るのを思い浮かべた。

 

・Amazing and so beautiful 😊 this feeling is so good an so deep. Thank you very much!

   すごい、そしてとても美しい。とても感慨深くていい気持ちだ。本当にありがとう

 

・Go beautiful japanese culture! Here Brazil.

 美しい日本の伝統だ。ここブラジルより

 

What is the song they are playing called? Since I recognize the melody from somewhere

 彼らが演奏している歌はなんて呼ばれてるの?前にどこかでメロディを聞いた覚えがあるよ

  

・I don’t remember how I know this song BUT IM GLAD I FOUND THIS! It is so beautiful

 どうやってこの曲を知ったのか覚えてないけど、でもこれを見つけたのが嬉しい。とても美しいね

 

・Everything about this is so beautiful. Thank you.

 これは美しい、それが全てだ。ありがとう。

  

・The sound was amazing and love the mask of women so much

 すごい音楽。女性の仮面もすごく好きだ。

 

・Can i sample this? That would be amazing. Ive fallen in love with this so much.

    試聴できるかな?すごいね。恋に落ちちゃったよ

 

 

so beautiful songs, this group is the definition of beauty!♥

 とても美しい音楽、このグループは美の定義だね!

 

Although this is very beautiful and relaxing and tells a story at the beginning I thought it was Ariana Grande Thank you next. But all in all simply amazing!!!

 これはとても美しくて寛いでいて、始まりを物語っている。アリアナ・グランデのthank u, next のことを考えてたけど、概してシンプルに素晴らしい。

 



戦場のメリークリスマス-30th Anniversary Edition- SHMCD

戦場のメリークリスマス-30th Anniversary Edition- SHMCD

  • アーティスト:坂本龍一
  • 発売日: 2013/11/27
  • メディア: CD