動画クリエイターのからめるさんがYouTubeに投稿した作品。かわいらしい作風やシュールなオチが話題となり、ミュージックビデオの作成やご本人のテレビ出演も果たしました。中学生のころからアニメーション制作を開始したからめるさんはツイッターやYouTubeなどを中心に活躍していらっしゃいますが、2021年、コロコロコミックでも連載されることが発表されました。
・I have no idea why this was recommended to me but I'm glad
なんで俺にオススメしてきたのかわからないけどうれしいよ。
・This makes me rethink that YT algorithm isn't so useless after all
これは俺にYouTubeのアルゴリズムについて考え直させたよ。そこまで役に立たないわけじゃないね。
・Fun Fact: The description says "It was delicious" Let us have a moment of silence for all the marshmallow lives we lost today.
愉快な事実：説明文は「おいしかった」って言ってる。今日失われたマシュマロの命すべてに黙祷を。
・Nekoyaki is the cutest thing I've ever seen
・Youtube: did you want to see some animated takoyaki with cat faces falling?
15 million people: oh hell yes
YouTube:猫の顔がついてて落ちてくるたこ焼きのアニメがみたかった？
1500万人：おお、マジでそうだよ。
・I feel proud just by reading the title, it says "nekoyaki"
タイトルが読めるのを誇りに思うよ。「ねこやき」って言ってるんだ。
・Holy crap why does japan make the cutest and most talented things ever
クッソ、どうして日本人は今まで見た中で一番かわいくて一番才能豊かなものを作るんだよ
・By viewing Cat Yaki, I can proudly say my recommendation page is in its golden age
ねこやきを視聴して、私のオススメページがその全盛期にあると誇りをもって言えるよ。
・You're laughing, they're gonna be eaten and you're laughing....
笑ってるね。彼らは食べられちゃうのに、君は笑ってる…
・this ws actually recommended to me for five times, never thought this would make me subscribed to this channel lol
これは実際、俺に5回もおすすめされた。この動画が俺にチャンネル登録させるなんて考えてもみなかったよｗ
・Since there are Japanese , English , Indian , and Korean comments I'll add a Brazilian comment. Esse vídeo me da até vontade de aprender japonês.
これまでに日本人、英国人、インド人、韓国人のコメントがある。俺はそこにブラジル人のコメントを加えよう。日本語を学びたくなる動画だね。
・This is the most Cutest thing I have ever seen 😆🤣
私が見た中で一番かわいいものだよ。
・Me: “aw they’re so cute”
Also me: “wait they’re in a cooking pot-“
私：うう、すごくかわいい。
これも私：待って、やつら調理なべに入ったぞ。
・The "NYAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaannnnnn" SOUND KILLED ME SO CUTE
「にゃーーーーーーーん」て音が可愛すぎて俺をやっちまった。
・I’m so happy this was recommended to me two years later :D
2年後にこれがオススメされたのがすごくうれしいよ。
・Imagine being Japanese, finding this video and scrolling down to find almost all of the comments are in english
このビデオを見つけて、スクロールしてほとんどすべてのコメントが英語なのを見つけた日本人を想像してみて
・One moment of silence for the fallen soldier.
倒れた兵士に黙祷を。
・Le Vinci : This is art....
レオナルドダビンチ：これは芸術だ…
・Los mejores 18 segundos de mi vida
人生最高の18秒
・I feel like my life is now complete.
私の人生は今、完結したように感じるよ。
・Незнаю что это делает у меня в рекомендациях, но выглядит мило :D
私のオススメではそれが何をするための物かわかりませんが、かわいく見えるね
・"This is my hole, it was made for me."
「これは俺の穴だ。俺のために作られたんだ。」
・Oh my god what in the fuck have I just found?! I Love It!
なんてこった、俺は一体何を見つけたんだ？大好き！
・18 seconds of my life went to this amazing video 😌
俺の人生の18秒がこの素晴らしいビデオに費やされた
・Es muy hermoso 👍
とても美しい。
・The fact that one just fell out makes me feel like it’s the biggest one .-.
抜け出た奴は一番でかい奴のような気がするという事実。
・Cats: being cooked Also cats: POG POG POG POG POG POG
猫たち：料理される
これも猫たち：ぽんぽんぽんぽんぽんぽん
・That was cute , smooth and funny at the same time —thanks to the algorithm
かわいい、なめらか、おかしいが同時に来る。アルゴリズムよありがとう。
・ 귀.엽.다
か・わ・い・い
・Japan's Fact: Stuff eats it after(delicious)
日本の事実：後程スタッフがおいしくいただきました
・I loved this. Both witty and beautiful. Very cleverly written and deserves a second season
大好き。軽妙で美しい。とてもうまく描かれていて2作目を作るに値するよ。
・16million people : "looks interesting🤔"
1600万人：「面白いね」
・뭔 영상인지는 모르겠지만 잘보고 갑니다^^
何の映像かわからないけど見せてくれてありがとう。
・I...I CAN’T BELIEVE YOU ATE THEM YOU MONSTER
や、やつらを食べちゃうなんて信じられない。お前はモンスターだ。
・But for why. And for who?
だけどどうして、誰のために？
・這尛 有夠可愛
これはすごくかわいいね。
・If all your friends jumped into a fryer, would you?"
君の友達みんながフライヤーに飛び込んだら、きみはどうする？
・'Clicked randomly, not disappointed, 10/10 would do again.
ランダムにクリックした。がっかりしなかった。10点中10点。また見るさ。
・Lol I like how the last one was just chucked out instead of being flipped
ｗ最後の奴がひっくり返されるかわりに投げ出されたのが好きだよ
・Youtube: Do you wanna see a video that is half animation and weirdly funny with a Japanese title? 10 Million People: Yea sure why not
YouTube：半分アニメの不思議でおかしな日本語タイトルのビデオが見たいかい？
1000万人：もちろんさ
