【海外の反応】進撃の巨人リヴァイ対ケニー 衝撃の戦闘シーンに外国人絶叫「銃撃戦に刀を持ち込むなよ」「アニメーターが泣いてるよ」「俺が進撃の巨人のマンガを読まない理由」

進撃の巨人3期2話(全39話目)タイトル「痛み」

リヴァイ対ケニーのアクションシーン満載の市街戦。作中最強キャラクターのリヴァイが本気で戦う貴重な場面がハイクオリティのアニメーションで作成されています。

日本でも人気のあるシーンですが、外国人もアニメーターの仕事ぶりの他、アクションの演出や会話の内容など様々なことに注目し賞賛を送っています。

マンガ・アニメ一覧

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Titan : "Oh fuck it's Levi"

　Kenny squad : "Oh fuck it's Levi"

　Animators : "Oh fuck it's Levi"

　巨人：うわ、クソ。リヴァイだ。

　ケニー：うわ、クソ。リヴァイだ。

　アニメーター：うわ、クソ。リヴァイだ。

・Blink and you miss 3 week's work of the animator

　まばたきすると、君はアニメーターの3週間分の仕事を見逃すぞ。

・Back when AOT decided to leave out titans for a while and go full western.

　進撃の巨人が巨人をしばらく放置して完全に西部劇に移行することを決めた時に戻ってくれ。

・Levi: “Sht, they predicted my every moves.”

　Also Levi: proceed to dodge everything

リヴァイ：くそ、やつら俺の動きを全部読んでやがる。

これもリヴァイ：すべてをかわし続ける

・Kenny: You sure have grown. Levi: Well yes but actually no.

　ケニー：でかくなったな

　リヴァイ：まあ、そうだが事実ではないな。

・You Know there's a reason why Animators don't like Levi.

　アニメーターがリヴァイを好きじゃない理由がわかっただろ。

・Plot twist: The old man wasn’t scared, he was just fangirling over Levi.

 　思わぬ展開：老人はおびえているわけではなかった。ただ彼はリヴァイの熱狂的ファンガールだったのさ。

・Can we talk about how Kenny’s hat literally does not fall of

　ケニーの帽子が文字通り落ちないことについて話せるかな？

・Massive respect to all the animators for making this

　これを作っている全てのアニメーターに多大なる敬意を。

・Let’s all appreciate the fact that Armin was the one who had the guts to take a human life when he has too.

殺されそうなときにアルミンが人の命を奪う勇気を持っていたという事実に感謝しよう。

・Manga has a levi scene Animators: ah sh*t here we go again

　マンガにリヴァイのシーンがある　アニメーター：ああ、クソまたかよ。

・I love how the bartender is scared out of his wits but he still greets Levi into his bar.

　バーテンダーがとても怖がっているのに、バーでリヴァイに挨拶するのがすごく好き。

・How a normal military strategy goes: we surprised them and got them all

　How a military strategy against levi goes: We surprised him and lost 12 men

　通常の軍事戦略の進め方：彼らの不意をつき、一網打尽に。

　対リヴァイの軍事戦略の進め方：彼の不意を突き、12名を失った。

・Imagine having such strong reflexes that you are able to stop a moving bullet with a chair within half a second

 0.5秒のうちに椅子で動く弾丸を止めることができるような強い反射神経を持っていることを想像してみて

・Animators: How many FPS do we need to put in this scene? Isayama: Yes

　アニメーター：このシーンにどれだけのコマ数が必要になるんだ？

　諌山：イエス

 ・Others family reunion: eating peacefully having fun

　 The Ackerman family:

　他の家族の再会：楽しく食事をする

　アッカーマンファミリー：

・This fight is so significant because this is the only time you can sense that Levi has met his match as you can see the worry in his face.

　この戦いはとても重要だね。リヴァイが心配そうな顔で戦いに出るのを感じられるたった一度の機会だよ。

・"NARUTOOOOOOOO !!!" "SASUKEEEEEEE !!!" "KENNYYYYYYYYY !!!" Whatta legend 😎

　「ナルトー!!!」「サスケー!!!」「ケニー!!!」マジで伝説。

・This is THE most epic scene bro lets argue.

　これはもっとも壮大なシーンだろ、兄弟議論しようぜ。

・moral of the story: NEVER call levi short.

　この話のモラル：リヴァイが小さいって絶対言わない。

・This episode so epic, it gave me goosebump.

　このエピソードはすごくかっこいい。鳥肌たったよ。

・Everything in this scene is just perfect. The animation The dialogue The music AAAAAAHHHHHHHHHH MY BRAIN IS EXPLODING

　このシーンに込められた全てが完璧。アニメーション、会話、音楽。あああ、脳みそが爆発する

・Alternate title: people enjoy AOT while animators are sobbing in the corner

　変わりのタイトル：アニメーターが隅っこですすり泣いている間にみんなが進撃の巨人を楽しむ

・Armin: omg, i killed someone 😨😰 Levi: Tch😎🌈

　アルミン：うわあ、人を殺しちゃった　リヴァイ：チッ

・Can we just congratulate levi for somehow not getting dizzy during this entire fight

　リヴァイがなぜだかこの戦いの最中にめまいをおこさないことを祝福していいですか

・When you bring a knife to a gun fight but still win.

　銃撃戦にナイフを持ってきたがそれでも勝ったとき

・Levi saying 'Kenny' is one of the most famous one word dialogue in the whole world.🔥🔥

　リヴァイが言う「ケニー」は世界で最も有名な単語での会話の一つ。

・When they say don't bring a sword to a gun fight.

　銃撃戦に刀を持ちこむな(ほとんど勝ち目のない様子を表すイディオム)っていう時だぞ。

・The walls were built to protect the animation budget from Levi

　壁はアニメーションの予算をリヴァイから守るために作られた

・Imagine your last words being: a chair? And the last thing you see is a hyperactive short guy shooting a hook at your head.

　想像してみて。君の最期の言葉が「椅子？」だったということを。そして最期に見たものはハイパーアクティブなチビ野郎が君の頭にフックを打ち込むところなんだ。

・Levi fought a team of professional killers and his own mass-murdering master, and only suffered a cut on the head.

　リヴァイがプロの殺し屋チーム、そして彼自身の殺しの師匠と戦った。そして彼は頭に切り傷を負っただけだ。

・i rewatched this scene so many times

　このシーンを本当に何度も見直したよ。

・It's so satisfying finally to see Levi in a full action scene

　ついにリヴァイのフルアクションシーンが見れて満足。

・This scene is the reason why I'm not reading AOT's manga

　このシーンが俺が進撃の巨人のマンガを読まない理由だよ。

・I cannot express how much I love the scene where he slams the gun behind him on the counter

　彼がカウンターで後ろ向きに銃を撃つシーンがどれほど好きか説明できないよ。

・When a Side character is more popular than the series.

　脇役が本編より人気の時。

・The only thing I was thinking during this was “Damn, this animation is beautiful.”

　この間に俺が考えていたのは「クソ、このアニメーションはきれいだ」ということだけ。

・Levi : KENNNYYYYYYYYY Naruto and Sasuke : Accept friend request !!!

　リヴァイ：ケニー　ナルトとサスケ：友達申請を受け入れる!!!

・you know he's focused when his eyes open an inch bigger than usual

　彼が目をいつもより1インチ大きく開いたとき、彼は集中してるってわかるよね。

・Levi was more stressed here than fighting the Beast Titan.

　リヴァイは獣の巨人と戦うより、ここでのほうがストレスを受けているな。

・The way Kenny bang bang was so funny🌚😆

　ケニーのバンバンはすごく面白かった。

・Kenny: You’ve grown up Us: he’s grown but not up

　ケニー：大きくなったな。　俺たち：彼は育ったけど大きくはなってない。

マンガ・アニメ一覧

TVアニメ「進撃の巨人」 Season 3 第1巻 (初回限定版) [Blu-ray]