【海外の反応】欲張りジャポーネ

海外の反応ブログ。このブログを読むだけで日本がちょっと元気になる。そんな記事を書いていきたいと思います。英語苦手なので訳が間違ってたら教えてください。

【海外の反応】実写映画 鋼の錬金術師 完結編 予告に賛否両論「第一作も大好きなんだ」「悪趣味だろ」「クソみたいに安っぽいな」


www.youtube.com

マンガ・アニメ一覧

 映画『鋼の錬金術師 完結編 復讐者スカー/最後の錬成』の公開にあたり、ワーナーブラザーズ公式YouTubeチャンネルより予告映像が公開されました。

映画『鋼の錬金術師』は曽利文彦さんの監督作品で、主役のエドワードエルリックをジャニーズアイドルグループ「Hey!Say!JUMP」の山田涼介さんが務めています。月刊少年ガンガンで2001年から2010年まで連載されていた荒川弘さんのマンガ『鋼の錬金術師』を原作としており、2017年には実写映画第一作『鋼の錬金術師』が公開されました。今回は第2作『復讐者スカー』と第3作『最後の錬成』が5月、6月に連続公開されています。

前作では海外を舞台にしたアニメを全て日本人キャストで行うことに対する不満や、物語の内容にCGやアクションの技術が付いていけるのかといった疑問が噴出していましたが、今回の映画でもアニメを実写化することそのものに賛否両論の声が上がっています。

 

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Da pena.

 残念だな

 

・I just hope Al gets his body

 アルが体を手に入れることを願っています。

 

・Donde la puedo ver???

 どこで見られるんだろ?

 

・No NO. Not again. Here we go again. Another live action remake that has to tear down the heart and soul that was put in to a gem of an anime/manga. It’s just…Why. Why are they again trying to make another movie when they know it’s bound to flop just like it’s predecessor. It just goes to show how coorporate and greedy these companies are.

 ノーノー。またかよ。またなのかよ。またアニメや漫画の宝石を取り込んで、心と魂を破壊するリメイク実写映画だよ。どうして、どうして奴らは前作みたいに失敗する運命にあるのにまた新しい映画を作ろうとするんだ。それはただ企業がどのように結託していてどれだけ貪欲でということを示しているに過ぎないよ。

 

I can’t wait to see how they fill 3 seasons of content in this movie😂.. because you know.. the first one went so well

 彼らがこの映画のコンテンツの3シーズンをどうやって満員にするのか見るのを待ちきれないよ。わかるだろ…1作目がすごく良かったもんな

 

So uh... wtf is wrong with Armstrong 😂😂😂 the muscles were confiscated 🙁🙁

 だから、あー…アームストロングは何がおかしいんだ?w筋肉は没収されたんだな

 

・I've been waiting for this.

 私はこれを待ってたぞ

 

・Why are they doing this? smh

 どうしてこれをやったんだろう?やれやれ

 

・This is my childhood anime, and internet isn't that common in our time that's why I have to go to a computer shop just to watch its episodes..

 私の子供時代のアニメだ、私たちの時代にはインターネットは一般的ではなかったからこの物語を見るためにパソコンショップに行かなくちゃいけなかったんだ。

 

・This is awesome!! I just watched the first one and loved it!!

 素晴らしい最初のやつをみて大好きなんだ!

 

・Why are they bringing back this atrocity?!

 なぜ彼らはこの悪趣味を連れ戻してきたんだ?!

 

Esta increiblemente hermoso cuando saldra el doblaje a español latino

 信じられないほど見事だ。ラテンスペイン語吹き替えはいつごろ出てきますか?

 

・brotherhood was already perfect why are they trying to recreate the series

 ブラザーフッドはすでに完璧。どうして彼らは物語を再構築しようとするのか。

 

・Are they gonna have the dog-daughter plot?

 彼らは犬の女の子のプロットを持ってるつもり?

 

Ñ ~ Era necesario hacer otra? :(

 ん~別の心配をする必要があったのでは?

 

・Wait a second. If Fullmetal is set in Germany, and all the actors they cast are Japanese...is this racist and cultural appropriation?

 ちょっと待てよ。ハガレンはドイツの設定なのに、そのキャストになってる俳優はみんな日本人…これは人種差別主義で文化盗用じゃないか?

 

Legit looks like a decently well done fan film 🤣.

 公式なのにファンが作ったよくできた映画にみえるよ

wanna-be-neet.hatenablog.com

・this looks awesome. cheesy as hell but awesome

 素晴らしく見えるよ。クソみたいに安っぽいけど素晴らしい。

 

・NOPE NOPE NOPE!!!!!!

  いやいやいや!!!

 

1:41 Greeds hand is just so cringe

   1:41グリードの手がすごくドン引き。

 

・Ah shit, here we go again

 ああクソ、またかよ。

 

・Damn..... Bad cosplay and bad cgi.... Bad.... Everything ughhh

 クソ、ひどいコスプレ、ひどいCG…ひどい…すべてが。うーん

 

・Fullmetal Alchemist it was the first anime of my childhood it's were I began to love anime

 鋼の錬金術師は子供時代の最初のアニメでそれからアニメが好きになり始めた。

 

・is this cosplay?

 コスプレかね?

 

 ・Actually worse than. I expected...

  実際ひどいな。俺が思ってたよりさ…

 

・this looks like a remake

 これはリメイクに見えるな。

 

・Can't wait.

 待ちきれないよ

 

・AHAHAHAHAHHAHA THEYRE MAKING A SECOND ONE AHAHAHAHA

 アハハ奴ら2作目を作りやがったアハハ

 

・Why tf are they japanese with blonde wigs when they are supposed to be European lmao

  彼らはヨーロッパ人のはずなのに、どうして金髪のカツラの日本人なんだw

 

・Riza Hawkeye looks like Sana from Twice

 リサ・ホークアイはTwiceのサナみたいに見えるね

 

・Time to go make a philosophers stone out of who made the costumes

 コスチュームを作った人から賢者の石を作る時間だ

 

Putting everything else aside. I don't like brotherhood. While the original didn't match the comic it was much better told.

 他の事は置いといて、ブラザーフッドは好きじゃないんだ。原作(アニメを原作と思ってる)はマンガと一致しなかった。よく言われただろ。

 

・this is the second one. I loved the 1st

 これは2作目だね。ファーストが大好きだったよ。

 

・While america exaggerates in bringing it to "reality", japan exaggerates in leaving it faithful, and both end up having very "okay" results.

 アメリカが「リアリティ」を与えることを過大視している間に、日本は忠実に残すことを過大視している。そして両方とも最後はとても「大丈夫」な結果になるんだ。

 

・Buenazo hermano

 いい兄弟だ

 

Hey I’m not an expert in film. But I think the best way to tackle a live action adaptation for an anime is to not treat it as such. Like directors and writers shouldn’t try to replicate everything that is present in the main show.

やあ、私は映画の専門家じゃないよ。でもアニメの実写映画化に取り組む斎行のやり方はそれをそんな風に扱わないことだと思うんだ。ディレクターやライターのような人はメインの番組の全てを再現しようとするべきじゃないんだよ。

 

マンガアニメ一覧 

 

 

 

鋼の錬金術師