【海外の反応】バスケW杯日本がフィンランドに歴史的勝利！「スラムダンクが現実に」「アニメのような試合だった」「低身長にとっての励み」

www.youtube.com

2023年8月25日より沖縄で行われているバスケットボールの世界大会「FIBAワールドカップ」。8月27日、日本がフィンランドに勝利したことが世界を驚かせました。FIBAが2月に発表した世界ランキングでは上位はほとんどヨーロッパ勢が占め、3位のオーストラリア以外では20位イラン、27位中国とアジア勢は大苦戦しています。フィンランドは24位、日本は36位ですが、なぜこんなに話題になっているのかというと、日本が世界大会で勝利するのは06年の世界選手権、1次リーグパナマ戦以来17年ぶりとのこと。また第3クオーターで10点差をつけられる苦しい試合であったにもかかわらず、最終クオーターで35点をあげ、逆に98対88の10点リードで試合に勝利するドラマチックな展開が観衆を盛り上げたためだと思われます。この勝利は世界中から驚きをもって祝福されており、中でも世界ランク40位のフィリピンからはたくさんのコメントが寄せられました。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・JAPAN MADE HISTORY!!!!!!!!

　日本が歴史を作った！

・おめでとう日本 台湾からの祝福🇹🇼

　原文ママ

・Kawamura really is an inspiration. He proved that short guys can compete at the highest level.

　河村は本当に刺激的。彼は低身長でも最高レベルで張り合えると証明した。

・Congratulations Japan🇯🇵 from Greece 🇬🇷

　ギリシャから日本に祝福を

・The ball rotation of Japan and the coaching is the one missing from Philippines. Congrats Japan!

　日本のボール回しと指導がフィリピンには欠けてるんだ。おめでとう日本！

・The improvement of Japan's basketball team is crazy! No hero ball just pure team effort!️

　日本のバスケチームの進歩は狂ってる！一人もヒーロー気取りはなくて、ただの純粋なチームの努力だ！

 ・Kawamura and Togashi are an inspiration for short ballers. Amazing Game congratulations Japan

　河村と富樫は低身長選手にとっての励みだね。素晴らしいゲームだ、おめでとう日本。

・Kudos Japan 🇯🇵 I hope we can imitate your victory as well here in Manila 🇵🇭

　日本を称賛するよ。ここマニラでもあなたの勝利をまねできるといいね。

・Congratulations Japan 🇯🇵 Love from the Philippines 🇵🇭

   日本おめでとう。フィリピンから愛を

・Happy for Japan. Made my childhood SlamDunk dream come true.

　日本うれしい。子供時代を作ったスラムダンクの夢が実現している。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Congrats Japan from Germany, you truly deserved that astonishing win over Finland! What a performance of the team and what a dedication of the fans! So happy that hard work paid off for them

 　ドイツから日本に祝福を。あなたは本当にフィンランドに対する驚くべき勝利の価値があるよ！なんてチームパフォーマンス、そしてなんてファンの献身！彼らの努力が報われてとてもうれしい！

 ・Congratulations Japan from Puerto Rico!

　プエルトリコから日本に祝福を！

・As an Asian, I'm so proud of Japan they are representing us. Congrats Japan

　 アジア人として、日本をとても誇りに思うよ。彼らは私たちの代表。日本おめでとう。

・Greek here 🇬🇷Beautiful gameplay Congrats Japan 🇯🇵 . I hope they advance and place well in this tournament. They play very smart.

 　ギリシャ人がここに。美しい試合、おめでとう日本。彼らが進撃しこの大会で好成績を収めることを祈るよ。彼らはとても賢くプレイする。

・As a 🇰🇷 fan, I'm rooting for you guys 🇯🇵 congrats on a great win!

　韓国のファンとして、皆さんを応援しています。素晴らしい勝利に祝福を！

・proud of you Japan, represent asia , the flow of the game just like an anime, comeback is real

　日本を誇りに思う。アジアの代表。アニメのようなゲームの流れ、返り咲いたよ

・The resilience from Japan to continue to fight and not give up, their PG are fun to watch too

　諦めず戦い続ける日本のたくました、彼らのポイントガードは見ていてとても楽しいね。

・Congrats JAPAN!!! unbelievable! Even though Hashimura isn’t there! Hawkinson is the real Samurai
 　おめでとう日本！信じられない！ハシムラ(ママ 八村塁選手か)がいないにも関わらず!ホーキンソンはガチなサムライだ！

・Unbelievable effort by the Japanese team to deliver to their home crowd, well deserve victory.

 　満員のホームに届けるための日本チームによる信じられない努力。勝利に値する。

・I can't stop crying. Congratulations, Japan!️️

 　泣くのを止められない。おめでとう日本！

・Well deserved!! Congrats Japan.. love from the Philippines

　当然さ！おめでとう日本。フィリピンから愛を

・I am really impressed by Japan. Remember it is not the shiny armour that wins battles, but the heart inside the warrior. Respect from Serbia!!!

　日本に本当に感銘を受けています。忘れないでください。戦いに勝つのは輝く鎧ではなく、戦士の中にある心です。セルビアからリスペクトを!!!

・FIFA: Japan shock the world by defeating Germany and Spain FIBA: Japan shock the world by defeating Finland

　FIFA：日本がドイツとスペインを倒して世界に衝撃を与える。FIBA：日本がフィンランドを倒して世界に衝撃を与える。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・🇯🇵이번 일본 대표팀의 평균 신장은 192cm 🇫🇮이번 핀란드 대표팀의 평균 신장은 199cm 그리고 가와무라 유키는 172cm

　今回の日本代表チームの平均身長は192ｃｍ、今回フィンランド代表チーム平均身長は199ｃｍそして河村勇輝は172ｃｍだ。

・This made me so happy watching our Asian Brother winning against EU teams. Well done japan 🇵🇭️

　俺たちアジアの兄弟がEUのチームに対して勝つのを見るのはとてもうれしくなるね。よくやった日本。

 

・Kawamura really put served Finland that Hibachi !!! Straight cooked!! Good work!!!!! Go Japan 🇯🇵

　河村はフィンランドをヒバチ(鉄板焼きの意)にするのに本当に貢献したよ!!!焼きたて！よくやった！日本行け！

・FINLAND DID NOT USE THEIR ADVANTAGE W/C IS THEIR HEIGHT . BUT JAPAN USES THEIR SPEED TO DICTATE THE PHASE OF THE GAME .

　フィンランドは自分たちの利点である高さを使わなかった。でも日本は試合の局面を決定するスピードを使っていた。

・Holy shit, Hawkinson and Kawamura are such beasts! Congrats Japan from Germany. Good luck for your game against Australia, I cheer for you!

　クソ、ホーキンソンと河村は野獣じゃないか！ドイツから日本に祝福を。オーストラリアとの試合の幸運を祈ってるよ。応援してるからね！

・Commemorate this moment when Japan made history.

　おめでとう。この瞬間日本が歴史を作った

・之前的瓊斯盃，日本派的代表隊跟世界盃出來的球員等級就是不一樣，台灣籃球真的要加油

　前のウィリアム・ジョーンズカップとは、日本のチームはワールドカップでは出てくる選手のレベルが違う。台湾のバスケットボールは本当に頑張らないといけない。

・Wow! That's the kind of attitude when we compete against the giants. Congratulations Japan. Truly an inspiration.🇵🇭

　ワオ！俺たちが巨人と戦うときはこういう態度だね。おめでとう、日本。本当に感激。フィリピン。

wanna-be-neet.hatenablog.com

・Tominaga was a killer at Ranger College, one of the purest jump shots I’ve ever seen

　富永はレンジャー・カレッジ(テキサス州の短大)の殺し屋だった！俺が今まで見た中で最も純粋なジャンプショットの一つだよ。

・Well done Japan pride of Asia! Best team in Asia. 🇯🇵

　アジアの誇り日本よくやった！アジア最高のチームだ

・恭喜日本 真的是越打越強， 希望能繼續贏下去，加油

　おめでとう日本。本当に強くなってるね。勝ち続けることを願ってる。頑張れ。

・Respect and congratz to Japan from Estonia!

　エストニアから日本に敬意と祝福を！

・Japan is the best Asian country in basketball right now! Superb win! Much love from PH 🇵🇭🇵🇭🇵🇭

　日本はたった今バスケットボールでアジア最高の国になった！フィリピンからたくさんの愛を

・Kawamura caught fire in the 4th. Japan outscored Finland 35-15 in that final frame. Crowd just went nuts soon as Japan won.

　河村は第4クオーターで火が付いたな。日本はその最終枠でフィンランドに35‐15の得点を得た。日本が勝ったら観衆は熱狂したね。

・Yuta was battling injuries and wasn't an easytask guarding a guy like Lauri. Good game, Japan and Finland!

　雄太は怪我と戦っていて、ラウリのような男を守るのは簡単な仕事ではなかった。いい試合だ。日本もフィンランドも！

 ・Congrats to Japan from Slovenia!️

　スロベニアから日本へ祝福を！

 

・When was the last time an Asian team beat a European team at FIBA world cup? That's insane! Always rooting for JAPAN! from Philippines

　最後にアジアのチームがヨーロッパチームをFIBAワールドカップで打ち破ったのはいつだ？狂ってるぜ！いつだって日本を応援しているよ！フィリピンより。

FIBAバスケットボールワールドカップ2023沖縄グループステージ公式ガイドブッ: 日本文化出版M (日本文化出版ムック)